Dictionnaire français - anglais

industrie mécanique / transport terrestre - techdico iate.europa.eu
L'élément étrier peut tourner entre une orientation d'empilement dans laquelle un plateau similaire peut reposer sur l'élément étrier; et une orientation d'emboîtement dans laquelle des plateaux similaires peuvent être emboîtés les uns dans les autres.

The bail member (44) is rotatable between a stack orientation wherein a like tray may be rested upon the bail member, and a nest orientation in which like trays may be nested within like trays.

production - wipo.int
industrie mécanique - techdico
transport terrestre - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
étrier
industrie mécanique / transport terrestre - techdico iate.europa.eu acta.es
Remplacez votre étrier de frein quand il est défaillant, grippé ou bloqué.

Replace your brake caliper when it is defective, seized or locked.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si vous avez un étrier de frein coincé ou grippé, les plaquettes de frein ne se désengageront pas de la surface du rotor de frein.

If you have a stuck or hanging brake caliper, the brake pad won’t disengage from the brake rotor surface.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le type à étrier comprend un disque de frein (41) et un étrier de frein (51).

The caliper-type comprises a brake disc (41) and a brake caliper (51).

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
L'invention concerne un étrier de frein à disque ainsi qu'une unité piston-cylindre conçue spécifiquement pour cet étrier.

The present invention relates to a disk brake caliper and to a piston-cylinder unit designed specifically for the caliper.

industrie mécanique - wipo.int
frein à disque à étrier flottant modifié

fist-type caliper disc brake

industrie mécanique - iate.europa.eu
général - iate.europa.eu
général - iate.europa.eu
pêche - iate.europa.eu
pêche - iate.europa.eu
étrier
bâtiment et travaux publics / agriculture, sylviculture et pêche / transport terrestre - iate.europa.eu
L'invention concerne également un étrier pivotant vers les côtés (61) et un étrier fixe (60) qui fonctionne au moyen d'un étrier incliné (54).

Also disclosed is a sideway pivoting stirrup (61) and a fixed stirrup (60), wich operates with an incline cradle (54).

production - wipo.int
essai de corrosion avec éprouvette en étrier

corrosion test with stirrup-shaped specimen

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
L'invention concerne un étrier (2) extensible comprenant un étrier (4) supérieur, un étrier (6) inférieur assemblé à l'étrier (4) supérieur par un système coulissant, un verrou (71), et un mécanisme (50) de libération et de rétraction.

The extendable stirrup (2) includes an upper stirrup (4), a lower stirrup (6) slidably connected to the upper stirrup (4), a lock (71), a release and a retraction mechanism (50).

industries du cuir et du textile - wipo.int
Le bras de levier (3) comporte un étrier (5) en matière plastique et un câble de levier (7) clipsé sur ledit étrier.

The lever arm (3) has a stirrup (5) made of plastic and a lever wire (7) clipped thereto.

industrie mécanique - wipo.int
La présente invention concerne un étrier de sécurité.

The present invention relates to a safety stirrup.

industries du cuir et du textile - wipo.int
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
étrier
technologie et réglementation technique / industrie mécanique / santé - iate.europa.eu
L'invention concerne un dispositif de verrouillage pour une articulation tournante (3) reliant un étrier de prise (2) et un étrier de tension (1) d'un dispositif antidérapant.

The invention relates to a locking device for a swivel joint (3) that connects an engagement clamp (2) and a tensioning clamp (1) of an anti-skid device.

organisation des transports - wipo.int
L'élément de retenue comporte un étrier, un bras et un crochet.

The retainer comprises a clamp, an arm and a hook.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
On prévoit aussi un étrier multidiamètre à utiliser dans le procédé.

The invention also regards a multi diameter clamp device for use in the method.

industrie mécanique - wipo.int
Un étrier annulaire est prévu pour la fixation sur l'outil électroportatif (1).

An annular clip is provided to clamp the portable power tool (1).

industrie mécanique - wipo.int
La partie en étrier (12) maintient la ligne avec la partie de serrage (14) suspendue une fois que la partie de serrage (14) a été libérée de la partie en étrier (12).

The stirrup part (12) holds the line together with the clamping part (14) suspended once the clamping part (14) has been released from the stirrup part (12).

industries nucléaire et électrique - wipo.int
transport terrestre - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu

Exemples français - anglais

industrie mécanique - iate.europa.eu
santé - iate.europa.eu
santé / industrie mécanique / agriculture, sylviculture et pêche / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
[...]
métallurgie et sidérurgie / technologie et réglementation technique / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie / technologie et réglementation technique / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie / technologie et réglementation technique / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

L'invention porte sur un ensemble étrier et un procédé d'installation et/ou de retrait d'un ensemble étrier sous-marin.

The present inventions relate generally to a shackle assembly and a method for installing and/or releasing the shackle assembly subsea.

industrie mécanique - wipo.int
étrier de parachute avec amortisseur à huile

oil buffer safety gear

industrie mécanique - iate.europa.eu
Un deuxième étrier (3) constitue un saillant prenant naissance sur le premier étrier, à proximité de la barre de traverse (2).

Protruding from the first shackle, and adjacent to the crossbar (2), there is a second shackle (3).

organisation des transports - wipo.int
Le premier étrier (1) est monté conjointement avec le second étrier (2), à une extrémité, de manière à pivoter autour d'un joint articulé et peut être assemblé de manière amovible audit second étrier, à l'autre extrémité.

One end of the first arm (1) can be joined to the second arm (2) in a manner that enables the first arm to pivot around a joint, and the other end of the first arm (1) can be joined to the second arm (2) in a releasable manner.

industrie mécanique - wipo.int
On utilise un étrier classique d'attelage de tracteur.

The clevis is standard for tractor hitches.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Selon un aspect, l'invention concerne un étrier d'assemblage.

In one aspect of the invention, it may be considered a bonding clip.

industrie mécanique - wipo.int
Un étrier est couplé à chacune des stations.

A cradle (112) is coupled to each of the stations.

industrie mécanique - wipo.int
mécanisme grippé ou mouvement anormal à la suite d'une usure excessive ou réglage incorrect

seized or abnormal movement, excessive wear or wrong adjustment

général - eur-lex.europa.eu
offre/demande s'est grippé par manque de demande.

Fewer were being made/imported due to the lack of demand.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il m’a souvent « dérouillé » un appareil un peu grippé.

It often “ripped off” a somewhat seized device.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un même étrier est utilisé pour les deux charrues.

The same clevis is used for both ploughs.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Chaque étrier d'une première paire des ensembles étrier placée à des coins avant et arrière en diagonale du cadre est doté d'ouvertures alignées généralement piriformes.

Each one of a first pair of the clevis assemblies disposed at diagonally opposed front and rear corners of the seat frame is formed with aligned generally pear-shaped openings.

santé - wipo.int
L'invention concerne un frein à disque à actionnement électromécanique pour automobiles, comprenant un étrier flottant (1) et une unité d'actionnement (2) montée sur ledit étrier (1).

The invention concerns an electromechanical motor vehicle disc brake which consists of a floating calliper (1) and an actuating unit (2) disposed thereon.

industrie mécanique - wipo.int
Devrais-je commencer la PrEP si j’ai récemment été grippé?

Can I start PrEP if I have recently been exposed to HIV?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ayons l’honnêteté d’avouer que notre modèle s’est quelque peu grippé.

It must be confessed that our hero was somewhat taken aback.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues