Dictionnaire français - anglais

étouffant

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Donc l'été à Pékin est chaud mais surtout étouffant.

So, in Beijing summer is hot, but especially muggy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Donc l'été à Tianjin est chaud mais surtout étouffant.

So, in Tianjin summer is hot, but especially muggy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Donc l'été à Pékin est chaud mais surtout étouffant.

So, the summer in Beijing is hot, but especially muggy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le long été est étouffant, avec des pluies assez fréquentes et parfois abondantes.

The long summer is muggy, with fairly frequent, and sometimes abundant rains.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le long été est étouffant, avec des pluies assez fréquentes et parfois abondantes.

The long summer is muggy, with fairly frequent and sometimes abundant rains.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’ailleurs désiré et impossible d’isabel coixet... La mort apparaît alors comme le seul moyen pour fuir un hic et nunc monotone et étouffant
Climate characteristics of high-temperature and muggy days in the beijing-tianjin-hebei region in the recent 30 yearsThe climate characteristics of high-temperature (37°C and above) and muggy days in the Beijing-Tianjin-Hebei region over the past 30 years from 1981 to 2010 are analyzed....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.orggénéral - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Le cri sur la scène allemande, de lenz à büchner...soi.Ces innovations seront mises en perspective avec l'oeuvre du dramaturge Lenz, représentant dans les années 1770 du théâtre du Sturm und Drang, afin de souligner comment certains effets d'écho dessinent une continuité entre ces deux auteurs qui se situaient en marge de leur époque et ont ressenti leur présent comme étouffant et violent
Tuw–03–14 three functions in dilaton gravity: the good, the bad and the muggy...the perspective of three dilaton potentials: One determines classical physics (“the good”, denoted by w), the second is relevant for semi-classical (and quantum) effects (“the muggy”, denoted by I) and the third could be responsible for nonperturbative quantum effects (“the bad”, denoted by Z)....
Ce que les comités de direction doivent apprendre des équipes de voltige aérienne... Ou enfin, que pour respecter un contrat implicite de bonnes manières réciproques, les uns s'interdisent de s'aventurer sur le terrain des autres, étouffant ainsi toute velléité de challenge et de créativité....
Letter effect of weather and... The role of exposure to rainy, windy, muggy
The influence of fiber diameter, fabric attributes and environmental conditions on wetness sensations of next-to-skin knitwearThis study investigated the relationships between the sensations of sweaty, damp, muggy and clingy, as assessed by human response from wearer trial garment assessment, and fiber type, fiber, yarn and fabric properties and instrumental fabric measurements of...
Late or irish blight of potatoes... The disease is encouraged by periods of warm muggy weather during the day, followed by relatively cool night temperatures

Publications scientifiques

Les éoliennes : vertes et vertueuses ?
... Cette présomption a eu pour conséquence une politique d’aménagement du territoire encourageant la construction de turbines éoliennes, et étouffant le débat au niveau national....
... This presumption has resulted in a planning structure with an inbuilt positive feedback mechanism accelerating the rate of positive planning decisions and has effectively stifled national debate
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole / Europe - core.ac.uk -
1979-1999. le moyen-orient en quête d'une improbable paix
... Pour Bernard Botiveau, les régimes arabes ont survécu en se constituant en forteresses imprenables, étouffant les sociétés civiles....
général - core.ac.uk -
L'industrie égyptienne, entre dirigisme et libéralisme
... Jusqu'à tout récemment l'industrie a vécu sous le poids des habitudes d'un centralisme dirigiste, dominé par un puissant complexe militaro-industriel et étouffant l'initiative privée....
général - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

Le design étouffant et étouffant attelle attire les yeux

The shape and design of everyday items catches your eye

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Voici l’intérieur étouffant d’une navette Hyperloop

Here is the first look inside a Hyperloop passenger capsule

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Voici l'intérieur étouffant d'une navette Hyperloop

Here is the first look inside a Hyperloop passenger capsule

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
quadrillage étouffant de la planification bureaucratique.

This is a breathtaking announcement of bureaucratic central planning.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Emmanuelle : "L'été au Japon est assez étouffant.

Tellurienne: I hear the summer in Japan is very humid.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
— Nastenka ! m’écriai-je étouffant de sanglots ; Nastenka !

Nastenka," I began timidly in an ingratiating voice, "Nastenka!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
– Nastenka ! m’écriai-je étouffant de sanglots ; Nastenka !

Nastenka," I began timidly in an ingratiating voice, "Nastenka!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Hercule étouffant les serpents envoyés par Héra

Baby” Herakles strangles the snakes sent by Hera.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Hercule enfant, étouffant des serpents, au berceau.

Hercules, who strangled serpents even in his cradle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une bulle d’air dans un environnement étouffant.

A breathing space within a suffocating environment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Hercule étouffant les serpents envoyés par Héra

The Infant Heracles Stangling the Serpents Sent by Hera.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
l’interventionnisme étouffant de l’État, et pourtant prêt

the stifling interventionism of the state, and yet ready

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les Autres étaient devenus étouffant et vampirisant.

Those who remained became ferocious and bloodthirsty.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Certaines organisations font leurs formations étouffant et fastidieux.

Some organisations make their courses stuffy and tedious.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est palpitant, c’est étouffant, c’est une tragédie américaine.

This is a serious issue. this is an American tragedy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues