Publications scientifiques

« récit concentrationnaire » et « prose d’idées »
... Cet appellatif, qui distingue ces œuvres qui ont en partage une vocation testimoniale et un ancrage historique commun, porte pourtant préjudice à certaines d’entre elles qui, possédant des qualités littéraires réelles et des objectifs didactiques cruciaux, voient leur qualités déterminantes

étouffées

par un tel mode de classification.
...
... As a matter of fact, the appellative “récit concentrationnaire” gathers all those writings on the basis of their testimonial and historical dimension...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Comment re-penser petite enfance et rapports de genre : l’exemple des auxiliaires de puériculture en france
... A partir de travaux de recherche empirique, et notamment d’une recherche-action conduite depuis deux ans dans la région parisienne, elles ont pu établir la manière dont le point de vue, l’expérience et les savoir-faire uniques des auxiliaires de puériculture ont été étouffées, réduits au silence et méconnus....
... The field work of this research enabled us to discover that in a situation of unemployment in a poor suburb of Paris, it is necessary to mobilize other competences such as social (to be at ease in the public space, serendipity) and subjective competences (to commit one self completly to looking for a job) to get access to work
Europe / politique tarifaire / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Le féminisme et la gauche aux états-unis
... Cependant, si les demandes féministes de changement ont pu être discrètement passées sous silence ou étouffées par l'inertie, elles ont gagné une certaine légitimité et de ce fait ne peuvent plus être explicitement rejetées.Brenner...
... Still, while feminist demands for change might be quietly ignored or overwhelmed by inertia, they have gained a certain legitimacy and can no longer be explicitly dismissed...
politique tarifaire - core.ac.uk -
Manière de poudrer une perruque : explications de différentes figures gravées à l'eau-forte pour servir aux différentes éditions du tableau de paris par m. mercier... Les araignées pendent mortes à leurs longues toiles blanchies, étouffées en l’air par le volcan éternel de la poudrière. »...
Europe - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr
Abus de position dominante et big tech: une affaire apple store après l’affaire google android ?... Dans l’affaire Android, l’entreprise américaine a été condamnée pour avoir imposé des restrictions contractuelles qui ont étouffées la concurrence sur le marché....
concurrence / droit de l'union européenne / organisation de l'entreprise - core.ac.uk -
Mauvaises filles. incorrigibles et rebelles...familial).Étouffées et contraintes depuis des décennies par le poids des normes juridiques, religieuses, médicales, familiales, ces mineures « incorrigibles et rebelles » ont néanmoins ...
général - core.ac.uk - PDF: okina.univ-angers.fr

Traductions en contexte français - anglais

Les images capturées semblent un peu

étouffées

.

Sometimes the images captured seems a bit washed-out.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Toutes mes petites passions furent étouffées par

All my little passions were stifled by the enthusiasm

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Qui se sentent étouffées par cette responsabilité.

The elderly feel burdened with this responsibility.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une des nombreuses tragédies étouffées du conflit.

This is one of the many tragedies of the conflict.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Combien de poètes ou d'écrivains aux valeurs étouffées?

Which few poets and writers are worth our limited time?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les basses sont présentes, mais semblent étouffées.

The colors are still there, but they seem to be toned down.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tu n'entends que leurs voix perçantes et étouffées.

You could only hear sounds of repentance and weeping.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les initiatives des catholiques traditionnels sont donc souvent étouffées.

Consequently, the initiatives of traditional Catholics were often silenced.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tu n'entends que leurs voix perçantes et étouffées.

it may be that you only hear their shout and wail,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Après les multiples affaires étouffées de harcèlement sexuel,…

And unlike many of the other cases of sexual harassment,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des vies sont étouffées par ces mesures arbitraires.

Lives are being strangled by these arbitrary measures.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
collectivités territoriales asphyxiées, les associations étouffées, la culture sacrifiée.

Local authorities will suffer, associations will be suffocated and culture will be sacrificed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
D’autres périssent étouffées par les épines de la vie.

Others have been drowned away by the vicissitudes of life.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Voilà pourquoi beaucoup d'apparitions sont étouffées par la Hiérarchie.

This is the cause of many an apparition being squelched by hierarchy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
cinq fois plus de chances designaler avoir été étouffées;

…are five times more likely to report being choked;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues