Dictionnaire français - anglais

vie politique - iate.europa.eu
Les paupières restent fermés pour protéger leur état fragile.

The caps remain closed to protect their fragile state.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les paupières restent fermés pour protéger leur état fragile.

The lids remain closed to protect their fragile state.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Avec Kels, dans un état fragile, je ne veux pas m’éloigner.

With Kels in a fragile state, I don’t want to be away.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous êtes constamment dans un état fragile et tout devient plus stressant.

You’re constantly in a fragile state, and everything becomes more stressful.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lorsqu’on parle d’« État fragile », on ne parle pas d’« État » en tant que tel, mais de « rémige politique ».

When we speak of a "fragile state", we do not speak of a "state" as such, but of "political resistance".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Conflits fonciers et combat factionnel : du land grabbing au pillage forestier dans la «crise » malgache (2009-2012) (land conflicts and factional fights : from land grabbing to forest pilferage in the madagascar "crisis", 2009-2012)
Les conflits fonciers se situent au centre du processus de désinstitutionnalisation faisant désormais de Madagascar un État fragile....
...Land conflicts are at the center of the current disinstitutionalization process that is changing now Madagascar into a fragile state....
général - core.ac.uk -
Les défis de gouvernance dans la mise en oeuvre des politiques d'éducation en afrique : le cas de la guinée... Des stratégies de régulation changeantes couplées à un État fragile, d'une part, et le conflit d'intérêts entre de nombreux acteurs, d'autre part, ont été des facteurs qui ont permis d'améliorer qualitativement très peu la gouvernance...
Good governance and building a civil service in a fragile state: the case of timor lesteNewly independent Timor Leste provides a unique case study of the difficulties of developing a civil service in a fragile state....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.ukgénéral - core.ac.uk - PDF: ojs.amhinternational.com
Editorial health care systems and conflict: a fragile state of affairs the plos medicine editors* the current debates in the us over the constitutionality of the 2010 patient protection... There are various definitions of what constitutes a fragile country or society [1], but most agree that a fragile state is on
Un peacebuilding in fragile states in africaThis thesis examines what influence United Nations peacebuilding missions have on the sovereignty of fragile states in Africa....
H∞ control for uncertain neutral systems via non-fragile state feedback controllers... A desired non-fragile state feedback controller can be obtained by solving certain linear matrix inequalities....
 PDF: hub.hku.hk

Publications scientifiques

Frontière poreuse, état faible : les relations haïti/république dominicaine à l’aune de la frontière (porous border, weak state ? the relations between haïti and the dominican republic seen from the border)
... Mais, au-delà de la relation avec le pays limitrophe, Haïti serait aussi symptomatique d’une forme d’instrumentalisation de la catégorisation même en «Etat fragile » ...
... But beyond the relationship with the adjacent country, Haiti would also be symptomatic of a form of “ exploitation” of the classification itself in not weak anymore but fragile State....
général - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

industrie mécanique / sciences naturelles et appliquées - techdico
environnement / informatique et traitement des données / électronique et électrotechnique / droit / communication - iate.europa.eu
communication - techdico
[...]
transport terrestre / transports / chimie - iate.europa.eu
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Le Pakistan est aujourd'hui un État fragile; demain, il pourrait devenir un État failli

Today, Pakistan is a weak state; tomorrow, it could become a failed one.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais en réalité, il est abusé dans son état fragile.

But it is understandable in his debilitated state.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des années d’abandon et de délabrement l’avaient laissé dans un état fragile.

Years of neglect and anti-social behaviour had left it in a dilapidated state.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Leurs images, malgré leur état fragile, restent le seul témoignage de leurs existences.

These images, despite their quality, are some of the only surviving testimony.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces fréquents transferts ne servent qu'à mettre davantage en danger son état fragile.

These frequent transfers only serve to further endanger his fragile condition.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je pense qu’il est important de souligner qu’elle est encore dans un état fragile.

I think it is important to stress that she is still in a fragile condition.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Selon M. Ould-Abdallah, « je crois fermement que la Somalie est en train de passer d’un État en faillite à un État fragile.

According to Ould-Abdallah, Somalia was going from being a failed state to a flawed state.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La superposition est un état fragile, et l'on s'attend à ce qu'elle soit détruite par l'environnement.

Superposition is fragile and we would expect it to be destroyed by the environment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’économie mondiale est actuellement et pourrait rester pour un bon bout de temps dans état fragile.

The global economy is now, and could remain for some time, in a fragile condition.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Yémen était déjà un État fragile en raison des conflits intermittents et du sous-développement.

Yemen was already a fragile state due to decades of underdevelopment and intermittent conflicts.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela pourrait avoir des conséquences mortelles pour les enfants, dont beaucoup sont déjà dans un état fragile.

The result could be deadly for children, many of whom are already in a fragile condition.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pourquoi un État fragile tel qu’Haïti ne parvient-il pas à imposer ses propres priorités de développement ?

Why does a fragile state like Haiti not manage to set its own development priorities?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La surproduction se reflète dans une crise générale de l’économie mondiale, qui est dans un état fragile.

Overproduction is reflected in a general crisis of the world economy, which is in a very fragile state.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Endurer les difficultés du voyage, même dans un état fragile, afin de recevoir les meilleurs soins possibles;

Enduring the hardships of traveling, even in a fragile condition, in order to receive optimal care;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Endurer les difficultés du voyage, même dans un état fragile, afin de recevoir les meilleurs soins possibles;

Enduring hardships of traveling, even in a fragile condition, to receive optimal care;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues