Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

Il se trouve dans un

état de vétusté

et de détérioration très avancé.

He is in a state of dilapidation and very advanced deterioration.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les routes vénézuéliennes sont souvent dans un état déplorable par manque d'entretien, et les véhicules de transport de passagers dans un état de vétusté avancée.

Venezuelan roads are often in a deplorable state due to lack of maintenance, and passenger vehicles are frequently very dilapidated.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Du fait de son age et de son état de vétusté, il est nécessaire de procéder à sa réfection.

Due to the age and condition of the project, it is in need of substantial rehabilitation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
2° son état de vétusté ou de délabrement présente un risque pour la santé ou la sécurité des personnes.

(2) the immovable’s decrepit or dilapidated state entails a risk for the health or safety of persons.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Construites avant le grand incendie de 1693 sur un parcellaire étroit d’origine médiévale, les maisons étaient dans un état de vétusté avancée.

Built before the great fire of 1693 on a narrow plot of medieval origin, the houses are currently in a state of advanced dilapidation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Toute les installations sont en état de marche et toute réclamation les concernant survenant plus de 24h après l’entrée en jouissance des lieux, ne pourra être admise (hormis état de vétusté).

All facilities are in good working order and any complaint about them occurring more than 24 hours after taking possession of the premises, will not be admitted (except for wear state).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Construites avant le grand incendie de 1693 sur un parcellaire étroit d’origine médiévale, les maisons sont actuellement dans un état de vétusté avancée.

Built before the great fire of 1693 on a narrow plot of medieval origin, the houses are currently in a state of advanced dilapidation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La restauration de la Maison de la Reine et du Réchauffoir, situé à proximité, était devenue d’autant plus nécessaire que leur état de vétusté interdisait l’accueil du public.

The restoration of the Queen’s House and the Warming Room, located nearby, had become all the more necessary since their state of dilapidation prevented them from being open to the public.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La restauration de la Maison de la Reine et du Réchauffoir, situé à proximité, était devenue d'autant plus nécessaire que leur état de vétusté interdisait l'accueil du public.

The restoration of the Queen’s House and the Warming Room, located nearby, had become all the more necessary since their state of dilapidation prevented them from being open to the public.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La restauration de la Maison de la Reine et du Réchauffoir situé à proximité, était devenue d’autant plus nécessaire que leur état de vétusté interdisait l’accueil du public.

The restoration of the Queen’s House and the Warming Room, located nearby, had become all the more necessary since their state of dilapidation prevented them from being open to the public.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le bâtiment, construit au XVIe siècle en style gothique sur des fondations en pierre plus anciennes, était devenu trop petit et présentait un état de vétusté inquiétant.

The building, built in the 16th century in Gothic style on older stone foundations, had become too small and was in a worrying state of disrepair.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il faut prendre en compte l’état de vétusté de l’ascenseur.

The exit configuration of the elevator should be considered.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au milieu du 19e siècle, lebâtiment était dans un état de vétusté tel que le scientifique Buys Ballotproposa de construire un nouvel observatoire et centre de météorologie sur lebastion Sonnenborgh.

By the middle of the 19th century, the building was in such a poor state of repair that physicist Buys Ballot proposed building a new observatory and meteorological office on top of the Sonnenborgh bastion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Depuis près de soixante ans, aucune intervention majeure n’avait été entreprise sur la Maison de la Reine, qui se trouvait dans un état de vétusté interdisant les visites du public.

No major work had been done on the Queen’s House for nearly 60 years and the building was in a state of near abandon, making public visits impossible.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au milieu du 19e siècle, le bâtiment était dans un état de vétusté tel que le scientifique Buys Ballot proposa de construire un nouvel observatoire et centre de météorologie sur le bastion Sonnenborgh.

By the middle of the 19th century, the building was in such a poor state of repair that physicist Buys Ballot proposed building a new observatory and meteorological office on top of the Sonnenborgh bastion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues