Dictionnaire français - anglais

état apparent

des marchandises
droit - iate.europa.eu
Lorsque le transporteur ne fait pas mention de l'état apparent des marchandises ou n'émet pas de réserves à ce sujet, il est réputé avoir mentionné dans le document de transport que les marchandises étaient en bon état apparent.

If the carrier fails to note the apparent condition of the goods or does not enter reservations in that respect, he is deemed to have noted in the transport document that the goods were in apparent good condition.

organisation des transports - eur-lex.europa.eu
concernant l'état apparent des marchandises.

The apparent condition of the goods.

général - eur-lex.europa.eu
Lorsque le transporteur ne fait pas mention de l'état apparent des marchandises ou n'émet pas de réserves à ce sujet, il est réputé avoir mentionné dans le document de transport que les marchandises étaient en bon état apparent.

If the carrier fails to note the apparent condition of the goods or does not enter reservations in that respect, he is deemed to have noted in the transport document that the goods were in apparent good condition.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(2) Lorsque le transporteur ne fait pas mention de l’état apparent des marchandises ou n’émet pas de réserves à ce sujet, il est réputé avoir mentionné dans le document de transport que les marchandises étaient en bon état apparent.

If the carrier fails to note the apparent condition of the goods or does not enter reservations in that respect, he is deemed to have noted in the transport document that the goods were in apparent good condition.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
2 Si le transporteur ou la personne qui émet le connaissement en son nom n’y fait pas mention de l’état apparent des marchandises, il est réputé avoir mentionné dans le connaissement que les marchandises étaient en bon état apparent.

2 If the carrier or other person issuing the bill of lading on his behalf fails to note on the bill of lading the apparent condition of the goods, he is deemed to have noted on the bill of lading that the goods were in apparent good condition.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

Traductions en contexte français - anglais

en bon état apparent de conditionnement

in apparent good order and condition

commercialisation - iate.europa.eu
Cette Ferrari F355 Challenge présente un très bel état apparent.

The Ferrari F355 Challenge is without question an impressive looking car.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Malgré son bon état apparent, cette guitare avait bien des problèmes.

However, despite a strong start, their guitarist appeared to have had some technical difficulties.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le mauvais état apparent de ce Reela ne m’inspirait pas beaucoup.

The poor condition of this Reela didn’t inspire me much.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
le bon état apparent des colis ou des unités de transport intermodal ;

― to check: ― the good apparent State of packages or intermodal transport units;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La catégorie 1 rassemble les ouvrages qui sont en bon état apparent.

Part 1 comprises articles which are well-developed works in progress.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette valeur représente la valeur mémorisée dans le DCR (184) à chaque fois que la batterie est déchargée d'un état apparent de pleine charge à un état de décharge total.

This value represents the value stored in the DCR (184) whenever the battery is discharged from an apparent full state to a fully discharge state.

industrie mécanique - wipo.int
Il en bon état apparent et les actuels occupants le considèrent comme opérationnel.

It appears to be in a good state of repair and the current owners deem it functional.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La voiture de location vous est remise dans un bon état apparent et doit également être restituée dans le même état.

The rental car is delivered to you in good condition and must also be returned in the same condition.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le feu a été ouvert par les militaires, en état apparent de légitime défense.

And the troops open fire, of course, in self defense.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
LTA atteste non seulement la prise en charge de la marchandise en bon état apparent, mais

ers around the grounds gives the appearance of not only a well-kept property but also

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
net de réserves : il certifie la prise en charge de la marchandise en bon état apparent ;

clean : it certifies the goods have been received in good apparent state;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La voiture est en bon état apparent, même si je ne l'ai pas encore mise en marche.

The car seems to run fine, even though it will not start up right away.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En l'hostie enfin, Jésus, ne pouvant plus mourir réellement, prend au moins un état apparent de mort.

Lastly, Jesus, Who in the Host is no longer subject to a real death, assumes at least an apparent state of death.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il vous appartient à réception des produits de vérifier leur conformité à la commande ainsi que leur état apparent.

On receiving the products, it is your responsibility to verify their compliance with the order as well as their apparent condition.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues