Dictionnaire français - anglais

Étanchéité

général - eur-lex.europa.eu
Type A – Réservoirs/ciment-ciment-étanchéité physique/étanchéité physique

Type A – Tanking/Cementitious/Physical waterproofing

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Étanchéité sans retirer le revêtement existant;

Re-waterproofing without removing the existing coating;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les infiltrations d’air incontrôlées dues à une mauvaise climatisation / étanchéité / étanchéité peuvent contribuer jusqu’à 40% aux pertes de chaleur en hiver.

Uncontrolled air infiltration due to poor air conditioning / waterproofing / waterproofing can contribute up to 40% of heat loss during winter.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les infiltrations d'air incontrôlées dues à une mauvaise climatisation / étanchéité / étanchéité peuvent contribuer jusqu'à 40% aux pertes de chaleur en hiver.

Uncontrolled air infiltration due to poor air conditioning / waterproofing / waterproofing can contribute up to 40% of heat loss during winter.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ses autres utilisations principales sont pour étanchéité bitumineuse produits, y compris la production de feutre de toiture et d' étanchéité pour toits plats.

Its other main applications are for bituminous waterproofing products, including production of roofing felt and for sealing flat roofs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Crête de la digue du futur réservoir robert-bourassa, est du lac denise, nord-jamésie... Elle est érigée en remblai peu élevé de matériel grossier homométrique, étalé alors sans perré, contenant un noyau imperméable de matériel fin, compacté par emprunt de tout véhicule affecté à son érection afin d'assurer son étanchéité....
général - core.ac.uk -
étanchéité
industrie mécanique - iate.europa.eu
étanchéité
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
Thierry Méline, directeur général France, routes, étanchéité, sécurité signalisation

Thierry Méline, Managing Director France, Rails, Roads, Waterproofing, Safety and Signaling

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le revêtement non aqueux confère en outre une étanchéité et un enrichissement des couleurs au substrat.

The non-aqueous coating, furthermore, imparts waterproofing and color enrichment properties to the substrate.

communication - wipo.int
Thierry Méline, directeur général France, routes, étanchéité, sécurité signalisation

Thierry Méline, Managing Director France, Rails, Roads, Waterproofing, Safety and Signaling

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Annealing, distilling, reheating and recycling : bitumen processing in the ancient near east
Au cours de la préhistoire et de l'histoire du Proche-Orient, le goudron naturel ou bitume a été couramment utilisé pour différents usages : étanchéité, mastic, scellement, mortier, médecine, magie et même armement....
...Throughout the prehistory and history of the Near East, natural petroleum tar or bitumen was commonly used for waterproofing, mastic, sealing, mortar, medicine, magic and even warfare....
général - core.ac.uk -
Waterproofing practices in australia for building constructionWaterproofing is an essential component in building construction to maintain the integrity of buildings with reduced maintenance cost....
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Study on waterproofing methods of roof top slabsThis research reports a study on waterproofing methods of roof top slabs in Sri Lanka....
étanchéité
industrie mécanique - techdico
étanchéité au rayonnement de la monture

imperviousness to radiation of frame

emploi et travail - iate.europa.eu
How does imperviousness develop and affect runoff generation in an urbanizing watershed?Imperviousness associated with urbanization remains one of the biggest challenges in sustainable urban design....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Thorough statistical comparison of machine learning regression models and their ensembles for sub-pixel imperviousness and imperviousness change mapping... The accuracy of imperviousness mapping in individual time points was assessed based on RMSE, MAE and R2....
 PDF: doaj.org
étanchéité
transport terrestre / électronique et électrotechnique / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico acta.es
La partie étanchéité possède une partie étanchéité de résine contenant une résine.

The sealing part has a resin sealing part containing resin.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Le piston comprend une partie étanchéité (48) et une partie non-étanchéité (50).

The plunger includes a sealing portion (48) and a non-sealing portion (50).

technologie et réglementation technique - wipo.int
Une excellente étanchéité de résine peut être réalisée, et une étanchéité de résine très fiable peut être obtenue.

Excellent resin sealing can be performed, and highly reliable resin sealing can be achieved.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
Elle se distingue par son étanchéité.

The present invention is not only structure simple but also manufactured simply, the sealing property is good, the candle is small and beautiful, sanitation and safety, its colour frame is more pure, it is suitable for various situation.

produit agricole transformé - wipo.int
L"élément d"étanchéité élastique peut recouvrir la surface extérieure, totale ou partielle, de la bague d"étanchéité.

The elastic sealing element can cover sections, or the entire external surface of the sealing ring.

industrie mécanique - wipo.int
Traitement des fissurations dans les ouvragesdhydrauliques
...mécaniques).dL’objectif de la thèse est d’étudier des conséquences de la fissuration des ouvragesdhydrauliques sur leurs propriétés d’étanchéité et mécanique et les possibilités de traitement dedcette fissuration pour améliorer et retrouver une étanchéité suffisante, ainsi que la recouvrancedpartielle d’une ...
...strength).dThe aim of the thesis is to study the consequences of cracking of hydraulic structures ondmechanical and water sealing properties, and to study different possibilities to treat thesedcracks to improve and regain sufficient sealing....
général - core.ac.uk - PDF: eprint.insa-toulouse.fr
Utilisation des géosynthétiques dans la conception de projets d'extension verticale d'isdnd : enjeux, méthodes et techniques mises en oeuvre
... Au-delà des avantages que représente ce mode de stockage (casiers construits en surélévation sur d'anciens déchets), une prise en compte rigoureuse des phénomènes de tassements (réactivés sous l'effet du rechargement) s'avère nécessaire pour garantir le maintien à long terme des fonctions drainage et étanchéité de la barrière de sécurité active et passive (BSA/BSP)....
... Indeed, the settlements can alter the sealing and the drainage functions of the liner system....
général - core.ac.uk -
Development and test of a rectangular cern conflat-type flange AbstractStandard circular ConFlat® (CF) flanges are widely used in industry due to their high sealing reliability after being subjected to a bakeout process....
industrie mécanique - core.ac.uk -
The optimum proposal research of the gas well’s flat buckle oil pipe about the size of the glandGland can be effective to improve the air sealing of the flat buckle oil pipe, the size of the gland have great impact on the effect of the air sealing....
étanchéité
transport terrestre - iate.europa.eu
Research on aquosity and watertightness for fengfeng formation in yangquan coal mining area ...combined with analyses of polarizing microscope, scanning electron microscopic, pressured-mercury test, stress-strain experiment, we studied the characteristics of aquosity and watertightness for Fengfeng formation in this paper....
général - core.ac.uk -
Self-healing capability of fiber-reinforced cementitious composites for recovery of watertightness and mechanical propertiesVarious types of fiber reinforced cementitious composites (FRCCs) were experimentally studied to evaluate their self-healing capabilities regarding their watertightness and mechanical properties....
 PDF: doaj.org
étanchéité
transport terrestre / communication - iate.europa.eu techdico
Il évite les risques d'infection cutanée, une meilleure étanchéité et recueille des sécrétions liquidiennes.

It also avoids the risks of cutaneous infection while ensuring better impermeability in collecting liquid secretions and also does not require fixing to the skin with surgical thread.

santé - wipo.int
Characterization of a pseudomonas aeruginosa efflux pump contributing to aminoglycoside impermeability... aeruginosa isolates are of the impermeability phenotype....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
étanchéité
transport terrestre / industrie mécanique / métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu techdico
On obtient ainsi une grande étanchéité.

As a result, a high degree of tightness is obtained.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention porte sur un bouchon de récipient apte à obtenir une étanchéité à l'air et une étanchéité au liquide accrues.

A container plug capable of achieving increased air-tightness and liquid-tightness.

production - wipo.int
Le robinet vanne présente une excellente étanchéité.

The gate valve has excellent leak-tightness.

industrie mécanique - wipo.int
étanchéité à la lumière de la cassette

light tightness of cassette

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Ceux-ci, assureront la parfaite étanchéité de l'assemblage.

The latter will provide for the perfect tightness of the assembly.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Passages de courant pour hautes pressions
... Leur étanchéité a été vérifiée jusqu'à 1185 bars...
... Their pressure tightness has been tested up to 1185 bars.
général - core.ac.uk -
Graphic method of optimization of the consumption of heating and the risk of overheating: application to an almost passive house
audience: researcher, professional, studentLes besoins d’un bâtiment en énergie de chauffage dépendent du degré d’isolation thermique de son enveloppe, de son étanchéité à l’air, des besoins de ventilation et de son ouverture aux apports solaires, tous paramètres que l’architecte doit maîtriser pour optimiser son projet.Ce...
...The needs for a building in energy of heating depend on the degree on thermo isolation on its envelope, of its air tightness, the needs for ventilation and its opening to the solar contributions, all parameters which the architect must control to optimize his project.This...
général - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
The role of market frictions on innovative and imitative activities: a searchtheoretical approach*... I show that market tightness of innovative and imitative submarkets generate price differential....
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Seasonal cycles in a model of the housing market... The proposed mechanism is based on swings in market thickness rather than market tightness, the leading explanation in the literature
 PDF: core.ac.uk
étanchéité
communication - techdico
étanchéité
général - iate.europa.eu
Étanchéité, voirie, électromécanique doivent être rénovées sans tarder.

Its leak tightness, roads and electromechanical components must be renovated immediately.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une longue étanchéité de la vanne est ainsi garantie.

A long leak tightness of the valve is thus guaranteed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Investigations of strength and leak tightness of wave-ring gasketThe paper deals with stress-strain analysis and estimation of leak tightness of wave-ring gaskets....
général - core.ac.uk - PDF: www.ejournals.eu
étanchéité
général - iate.europa.eu
2 nd generation lead measurement... The lead parameters, which are relevant to leaktightness, are derived from a least square fit of complex exponential functions in both directions radial and circumferential....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Measurements of the confinement leaktightness at the kola nuclear power station (unit 2) in russiaThis is the final report on the INSP project entitled, ''Kola Confinement Leaktightness'' conducted by BNL under the authorization of Project Work Plan WBS 1.2.2.1....
général - iate.europa.eu
étanchéité
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
Dispositif électronique pliable qui a une étanchéité à l’air améliorée lorsqu’il est plié.

A foldable electronic device which has improved airtightness when it is folded.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Relationships between building characteristics and airtightness of dutch dwellingsBuilding airtightness is an important parameter to improve the energy efficiency of buildings....
général - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov
Relationships between building characteristics and airtightness of dutch dwellings AbstractBuilding airtightness is an important parameter to improve the energy efficiency of buildings....

Publications scientifiques

Polymer cement waterproof coating and its propertiesAbstract: As a new environment-friendly waterproof material, polymer cement waterproof coating combines the rigidity of cement and the flexibility of polymer materials....
général - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net
Survey on factors affecting impermeability of waterproof concreteKey words: waterproof concrete; mix proportion; parameters; impermeability Abstract....
général - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net

Traductions en contexte français - anglais

Ils sont classé A (étanchéité à l’air), E (étanchéité à l’eau) ou V (étanchéité au vent).

All that they shall have will be boiling water or stinking fluid as a recompense,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
veiller à la parfaite étanchéité de l'installation

check circuit for leaks

transport terrestre - iate.europa.eu
veiller à la parfaite étanchéité de l'installation

check circuit for leaks

transport terrestre - iate.europa.eu
Un dispositif étanchéifiant comprend une étanchéité métallique.

A sealing device includes a metal seal.

industries charbonnière et minière - wipo.int
L'élément formant étanchéité rend étanche le passage par l'action de la force de l'eau dans la première zone sur l'élément formant étanchéité et par l'action de la force de gravitation sur l'élément formant étanchéité.

The sealing member seals the passageway by a force of the water in the first zone acting upon the sealing member and by a gravitational force acting upon the sealing member.

industrie mécanique - wipo.int
Le film d'étanchéité assure une étanchéité remarquable.

The sealing film has a high sealing effect.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Le joint d'entrée de câble comprend un conduit de joint (16) comportant une extrémité formant étanchéité (62) entourant la surface extérieure formant étanchéité du raccord d'étanchéité et en prise à étanchéité avec celle-ci.

The cable entry seal includes a seal conduit (16) having a sealing end (62) surrounding and sealingly engaged with the exterior sealing surface of the seal fitting.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
Une buse présentant une surface d"étanchéité inégale est placée en contact étroit avec un répartiteur ou une garniture d"étanchéité.

A nozzle with a non-flat sealing surface is brought into intimatecontact with a manifold or bushing.

chimie - wipo.int
Les ailes de la bague d"étanchéité peuvent comporter un support (12, 24) d"étanchéité en matière synthétique ou en métal flexible.

The limbs of the sealing ring can have a sealing support (12, 24) that consists of an elastic metal or plastic.

industrie mécanique - wipo.int
La structure d'accouplement présente l'avantage d'une étanchéité fiable.

The coupling structure has the advantage of reliable sealing.

industrie mécanique - wipo.int
La membrane (16) à étanchéité intrinsèque est fendue.

The self-sealing membrane (16) is slotted.

santé - wipo.int
Le sac à multiples chambres comprend un corps de sac ayant une partie à étanchéité forte et une partie à étanchéité faible.

The multi-chamber bag includes a bag body having a strong seal portion and a weak seal portion.

santé - wipo.int
Cela confère aux lèvres d"étanchéité (6, 7) une flexibilité élevée et leur permet de suivre facilement les mouvements du percuteur (3), la bague d"étanchéité (4) étant peu exposée aux frottements et garantissant une étanchéité élevée.

The sealing lips can thus easily follow the movements of the striker (3), thereby rendering the sealing ring (4) less susceptible to wear and providing it with excellent sealing properties.

industrie mécanique - wipo.int
Avantages : rangement facile, étanchéité, manipulation aisée, entre autres.

The packing case has advantages of being convenient to collect, seal and use, and the like.

production - wipo.int
étanchéité à l'eau en fonction de la structure

watertight in relation to structure

transports maritime et fluvial - iate.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues