Dictionnaire français - anglais

chimie - iate.europa.eu

Exemples français - anglais

industrie mécanique / communication - techdico
communication - acta.es
électronique et électrotechnique / informatique et traitement des données - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Le joint à double étanchéité peut être utilisé dans des agencements nécessitant à la fois une étanchéité dynamique et une étanchéité statique, tels que dans certaines soupapes de commandes de traitement.

The two- stage seal may be used in arrangements requiring both dynamic sealing and static sealing, such as in some process control valves.

industrie mécanique - wipo.int
Le joint d'étanchéité comprend des parties d'étanchéité (36, 38) aptes à appliquer respectivement une étanchéité dynamique avec l'un des deux éléments (16) et une étanchéité statique avec l'autre élément (14).

The seal comprises sealing portions (36, 38) respectively capable of applying a dynamic sealing with one of the two elements (16) and a static sealing with the other element (14).

industrie mécanique - wipo.int
Le joint d'étanchéité comprend des parties d'étanchéité (36, 38) aptes à appliquer respectivement une étanchéité dynamique avec l'un des deux éléments (16) et une étanchéité statique avec l'autre élément (14).

The seal comprises sealing portions (36, 38) respectively capable o f applying a dynamic sealing with one of the two elements (16) and a static sealing with the other element (14).

industrie mécanique - wipo.int
L'élément de réglage annulaire comprend un élément élastomère (22) qui crée une étanchéité dynamique dans un sens radial.

The annular adjustment member includes an elastomeric member (22) that creates a dynamic seal in a radial direction.

industrie mécanique - wipo.int
L'ensemble d'étanchéité assure une étanchéité dynamique entre un logement présentant un alésage et un arbre présentant une surface de roulement extérieure tournant dans l'alésage.

The seal assembly provides a dynamic fluid seal between a housing having a bore and a shaft having an outer running surface rotating within the bore.

industrie mécanique - wipo.int
Un segment coulissant de piston (15) s'adapte dans une surface de paroi périphérique interne d'un canal cylindrique de manière à former une étanchéité dynamique.

A piston sliding ring (15) fits an inner-circumferential wall surface of a cylindrical channel in a dynamic seal manner.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention porte sur un ensemble de boîte d'étanchéité dynamique possédant des carters interne et externe encastrés de façon à fixer entre eux un élément d'étanchéité en vue d'obtenir une étanchéité dynamique autour d'un arbre rotatif.

A dynamic shaft seal assembly has inner and outer cases that are clamped together to secure a seal element therebetween for dynamic sealing about a rotatable shaft.

industrie mécanique - wipo.int
Ce procédé permet d'obtenir un joint dans lequel les fibres peuvent être orientées parallèlement à la portée de contact de ce joint qui assure une étanchéité dynamique.

This process makes it possible to obtain a joint in which the fibres can be aligned parallel to the contact surface of this joint which ensures dynamic sealing.

chimie - wipo.int
La compression entre deux blocs (5, 6) établissant une étanchéité dynamique (13) entre un rotor (2) et un stator (1) est assurée par un joint gonflable (7) logé dans une gorge.

The compression between two blocks (5, 6) establishing a dynamic seal (13) between a rotor (2) and a stator (1) is provided by an inflatable seal (7) housed in a groove.

industrie mécanique - wipo.int
Dans les applications à étanchéité dynamique, un facteur très important qui influence la qualité de l'étanchéité et du joint est la force de frottement.

In dynamic seal applications, a very important factor that influences the quality of the seal and gasket, is the force of friction.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La présente invention concerne un joint d'étanchéité hydrodynamique destiné à prendre place dans une gorge de structure, telle qu'un carter de mécanisme, et à assurer une étanchéité dynamique en contact avec une surface tournante relative.

A hydrodynamic seal for location in a seal groove of a structure, such as a housing and for dynamic sealing engagement with a relative rotatable surface.

industrie mécanique - wipo.int
Le joint (3) assure une étanchéité dynamique avec l'intérieur du fût (2) sur lequel un tronçon en cône de Luer (5) est formé, et présente une section en creux (10) à sa face périphérique intérieure.

The gasket (3) slidably seals the inside of a barrel (2) on which a Luer taper section (5) is formed and has a cavity section (10) in its inner periphery side.

santé - wipo.int
L'usure entre les surfaces de contact est uniforme au niveau de tous les points de contact entre la surface tractrice coulissante et la surface tractrice complémentaire, l'agencement de ces surfaces créant et maintenant une étanchéité dynamique.

Wear between the contacting surfaces is uniform at all points of contact between the sliding tractrix surface and the complementary tractrix surface, creating and maintaining a dynamic seal.

industrie mécanique - wipo.int
Cet évidement de dosage est ménagé dans une face de l'élément de dosage qui est poussé en contact contre une face d'accouplement similaire du corps, au niveau de l'extrémité inférieure du réservoir, pour former une étanchéité dynamique.

The at least one metering recess is formed in a face of the dosing member which is urged into contact against a similar mating face of the body at the lower end of the reservoir to form a dynamic seal.

santé - wipo.int
Dans les applications à étanchéité dynamique, le frottement et la conséquente augmentation de température du mélange peuvent accélérer le vieillissement et donc l'aggravation du Compression Set (augmentation de la valeur pourcentage).

In dynamic seal applications, friction and the consequent increase in temperature of the compound can speed up ageing and therefore the worsening of the Compression Set (increase of the percentage value).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues