Multilingue
à â æ ç è é ê ë î ï ô ù û œ
Assistant
trié par :

Pertinence

Domaine

Source

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Publications scientifiques

▷
Influence de la temperature de fermentation sur la composition d'un vin blanc sec *
... Une température plus basse (7 °C) n'a pas apporté d'amélioration; la qualité du vin

était très

nettement diminuée par fermentation à température élevée (30 °C)....
... A lower temperature (7 °C) brought about no improvement; the wines quality was very clearly diminished by fermentation at a high temperature (30 °C)...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
▷
Le rôle du gardien de refuge dans les problématiques de santé en montagne (une étude qualitative sur le ressenti des professionnels de la montagne)
... La trousse à pharmacie standardisée fournie par l association Pharefuge était très appréciée....
... When this was proposed by a partnership like Pharefuge , it was greatly appreciated...
général - core.ac.uk - PDF: dumas.ccsd.cnrs.fr
▷
Grandes tendances de l'historiographie japonaise depuis meiji
... Cette évolution s'articule en quatre phases: la première va de la fin du XIXe siècle aux années 1930 où cette discipline était institutionalisée, la deuxième va de la fin des années 1930 à la fin des années 1950 où l'histoire économique était très influente même dans la société, la troisième correspond aux années 1960-1970 où sa spécificité nationale, nette dans la phase précédente, a disparu et dès lors enfin...
... This is divided into four phases: the first is from the end of 19th century to the 1930s when this discipline was institutionalized, the second is from the 1930s to the 1950s when economic history was very influential even in society; the third is 1960s and 1970s when its national character in the previous phase disappeared and since those days in the end strengthened a convergence at international tendency, with multiplication of themes and methodologies...
général - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
▷
L’image des « turcs » dans la littérature slovène
... Comme partout en Europe centrale, le roman historique était très populaire en Slovénie au XIXe siècle....
... Though the territory inhabitated by Slovenes was never part of Osman’s Empire, the theme of the long lasting incursions of turkish armed forces, which remained alive in the oral tradition, became the most frequent theme of povest, the short novel with historical subject...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
▷
Impact du choix du sgbd et de l'architecture client-serveur pour garantir le service d'un sgbd mis sous forte charge concurrente... Ce qui concerne les SGBD, on a vu que SQL Server était très lent, quand il était utilisé avec « Accès aux données à distance », ça peut être du au fait que le SQL Server ne sache pas réutiliser un plan d’exécution déjà généré....
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
▷
Asymétrie d’information et stratégies économiques dans les ventes aux enchères romaines... Dans la Rome antique, cette procédure était très fréquente dans les sphères publique et privée....
Europe - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

était

was
général - eur-lex.europa.eu

très

very
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
significantly
vie politique / sciences humaines - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Le médicament

était très

bien toléré.

The drug was very well tolerated.

santé - wipo.int
Une chose était claire : cette fille était très, très, très bavarde !

Problem lies in that this girl was very, very talkative.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La question était très difficile, mais la solution était très très simple.

The problem seemed very complicated, but the solution was actually very simple.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La question était très difficile, mais la solution était très très simple.

The problem was difficult but the solution was simple.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La meilleure partie était Mary était très très beau!

Better still, Mary was undoubtedly very beautiful.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nick était très nerveux et Mariah était très calme.

Nick was very nervous and Mariah was completely calm.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nick était très nerveux et Mariah était très calme.

Nick was very nervous and Mariah was completely calm.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nick était très nerveux et Mariah était très calme.

Her rep shared: “Nick was very nervous and Mariah was completely calm.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nick était très nerveux et Mariah était très calme.

Nick was very nervous and Mariah was completely calm.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Enfin, le prix dachat était très bas.

Finally the purchase price was very low.

prix - eur-lex.europa.eu
Tout était très propre et le propriétaire était très serviable.

Everything went smooth and the owner was very helpful.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(Il était très petit et la pierre était très grosse.)

(He was a very small boy, and the rock was very large.)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tout était très propre et le propriétaire était très serviable.

Everything was clean and the owner was very helpful.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(Il était très petit et la pierre était très grosse.)

(He was a very small boy and the rock was very large.)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(Il était très petit et la pierre était très grosse.)

(He was a very small boy and the rock was very huge.)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues
Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction  Translation  Traducción  Übersetzung  Tradução  Traduzione  Traducere  Vertaling  Tłumaczenie  Mετάφραση  Oversættelse  Översättning  Käännös  Aistriúchán  Traduzzjoni  Prevajanje  Vertimas  Tõlge  Preklad  Fordítás  Tulkojumi  Превод  Překlad  Prijevod  翻訳  번역  翻译  Перевод