Publications scientifiques

Impact de la prise de statines sur les bienfaits cognitifs associés à l’entraînement de type aérobie chez les aînés
... Les participants

étaient affectés

à un groupe d’AER (n=75) ou à un groupe contrôle (CON) (n=69).
...
... Cognition was assessed using the Stroop Test...
général - core.ac.uk -
Interactions aéro-thermodynamiques et chimiques dans une turbine axiale haute pression de moteurs d'avion
... Nous avons trouvé que les processus chimiques étaient affectés par l'évolution de la température (maximum de 16,9%) et de la vitesse d'écoulement (maximum de 38,8%)....
... We found that the chemical processes were affected by the evolution of temperature (maximum of 16...
général - core.ac.uk -
Preliminary observations on the colour variabilityof breast meat ('magrets') in force-fed ducks
... Une appréciation subjective de la couleur était réalisée à 24 h post mortem et les magrets étaient affectés à une des trois classes de couleur (normale, intermédiaire, pâle)....
... At 24 h post mortem, 22% of the magrets were classified as very pale, and showed higher L* and b* than those classified as normal...
recherche et propriété intellectuelle / Europe / activité agricole - core.ac.uk -
Entre valorisation, conservation et dépérissement: la gestion de nos chênaies à la croisée des chemins... En Ardenne, en 2014, près de 40% des chênes pédonculés étaient affectés par le dépérissement....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Impact de la pollution agricole sur le métabolisme et le transport des rétinoïdes chez les ouaouarons (rana catesbeiana) du bassin versant de la rivière yamaska... Ainsi, l'objectif de la présente étude était de vérifier si les concentrations plasmatique et hépatique des rétinoïdes étaient affectés par l'agriculture chez les ouaouarons, Rana catesbeiana....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: www.archipel.uqam.ca

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

ils

étaient affectés

, quasiment comme des zombies.

They just sat there; some of them were almost like zombies.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En 1943, tous les exemplaires étaient affectés en unités d'entrainement.

In February of 1943, all existing vehicles were transferred to training units.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le type de travaux auxquels ils étaient affectés étaient ceux que les Israéliens refusaient d'accomplir.

The work they were used for was the kind that the Israelis refused to do.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La plupart des volontaires étaient affectés au sabotage des infrastructures.

Much of the violence by the insurgents was focused on infrastructure sabotage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Seuls 15 à 20 béthélites étaient affectés à la ferme.

Only 15 to 20 members of the Bethel family were assigned to the farm.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des immeubles entiers étaient affectés à une même catégorie sociale.

There were entire buildings with wholesalers of the same category.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils étaient également reconnaissants d'avoir pu continuer à œuvrer pendant qu'ils étaient affectés dans d'autres missions.

They were also grateful to have been able to continue to serve while assigned to other missions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils nous ont dit qu'ils étaient affectés directement et qu'ils étaient effectivement obligés d'annuler leurs tournées.

They told us that they had been directly affected and that they had been forced to cancel their tours.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les résidents étaient très contrariés parce qu'ils étaient affectés par l'abandon total des soins de santé.

The population was very indignant because the absolute abandonment of health care really affected them.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ceux qui étaient affectés à la supervision des activités du parti CDR étaient baptisés CDR Commando.

For example, the group that was infiltrated within the CDR party was known as the CDR Commando.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quand ils étaient entrés dans les chambres, les portes étaient fermées par Hackenholt ou les Ukrainiens qui lui étaient affectés.

After the Jews had entered the gas chambers, the doors were locked tight by Hackenholt himself or by the Ukrainians detached to him.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quand ils étaient entrés dans les chambres, les portes étaient fermées par Hackenholt ou les Ukrainiens qui lui étaient affectés.

After the Jews entered the gas chambers, the doors were closed by Hackenholt himself or by the Ukrainian subordinate to him.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quand ils étaient entrés dans les chambres, les portes étaient fermées par Hackenholt ou les Ukrainiens qui lui étaient affectés.

After the Jews entered the gas chambers, the doors were closed by Hackenholt himself or by the Ukrainians subordinated to him.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quand ils étaient entrés dans les chambres, les portes étaient fermées par Hackenholt ou les Ukrainiens qui lui étaient affectés.

After the Jews had entered the gas chambers the doors were securely locked by Hackenholt himself or by the Ukrainians assigned to him.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
John et son frère Peter* étaient affectés à l’armée de terre.

John and his brother Peter* served with the land forces.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues