Publications scientifiques

Tsunami in south-east asia: retrospective analysis on the management of an apocalyptic natural cataclysm
...littoraux de l’Océan Indien le 26 décembre 2004 aura causé la mort de près de 226 000 personnes, essentiellement sur l’île de Sumatra, Indonésie, où plusieurs zones côtières ont

été rayées

de la carte.
...
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: orbi.ulg.ac.be
Point d'orgue pour le concerto en ut min. de beethoven [par théodore dubois] (manuscrit autographe)... 2 plusieurs mesures ont été rayées au crayo
général - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr
[fillettes gentillettes] (manuscrit autographe) / marc-antoine desaugiers]...gaiment..." ont été rayées et remplacées par "Fillettes gentillettes"....
organisations extra-européennes / Afrique - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr
[tarentelle pour flûte, clarinette avec accompagnement d'orchestre : op. 6] (manuscrit autographe) / par camille saint-saëns]... - Les deux lignes de 1er-2me bassons et de 3me-4me bassons ont été rayées au crayon gris et reportées en bas de pages pour "1er et 2eme Bassons" et "1er et 2e Cors en mi (chromatiques)"....
Europe - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr

Exemples français - anglais

activité agricole - acta.es

Traductions en contexte français - anglais

Et plusieurs voitures ont

été rayées

ou abîmées dans le quartier".

A lot of cars have been stolen and broken into on the lots.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En 2016, les accusations provisoires retenues contre eux ont été rayées.

In October 2016 the charges against him were withdrawn.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est comme si quarante années avaient été rayées d'un seul trait.

It was as if 40 years had been wiped out overnight.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
D’autres, du fait des guerres récentes ont été rayées des registres.

Other people have been deleted from registers as a result of recent wars.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Plus de 85 000 personnes âgées ont été rayées du rôle d’imposition.

As well, we took 85,000 seniors off the tax roles altogether.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au cours de la même période, 3.947 sociétés ont été rayées du registre.

A total of 7,594 companies were also removed from the Commercial Register during the same period.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les deux affaires ont par conséquent été rayées du rôle le 30 janvier 2001.

The two cases were therefore removed from the List on 30 January 2001.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quatre-vingt onze familles ont été rayées des registres d’état civil dans ces attaques.

91 families were scratched from the civil records in these attacks.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On aura la paix que quand toutes les religions auront été rayées de l’histoire.

Peace will only be achieved when all religions are banned from the face of the earth.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’industrie, les fermes, les maisons et même les routes ont été rayées du paysage.

Industry, farms, homes and even roads had been wiped from the landscape.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les incendies se sont propagés, Tokyo et Yokohama ont été rayées de la carte.

The fires spread, and Tokyo and Yokohama were wiped off the map.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des villes entières ont été rayées de la carte des villes entières en quelques secondes.

An entire town had been wiped off the map in seconds.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En 70 ans, 3 sous-espèces de tigre ont été rayées de la surface du globe :

In the last seventy year three sub-species of tiger have desappered from face of the earth.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des villes entières ont été rayées de la carte des villes entières en quelques secondes.

Whole communities were wiped off the map in a matter of minutes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Combien de parcelles de terre ont été rayées du rôle d'imposition en raison de l'érosion?

How many places have been put off of the tax rolls because of erosion?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues