Publications scientifiques

Convergences conceptuelles en birmanie : la transition du xixe siècle conceptual convergences in burma : the 19th century period of transition
... L’idée de roi universel a

été délaissée

, alors que l’accent a

été

mis sur l’aspect social de la norme de conduite royale.
...
... These conceptual convergences gave shape to a new way of thinking in the 1870’...
Europe - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Juristes en coopération. magistrats et professeurs de droit en algérie (1962 - début des années 1980)
... L’étude des juristes a été délaissée, alors que ceux-ci représentent l’un des principaux rouages de l’État, en particulier les professeurs de droit et les magistrats qui réfléchissent, transmettent,...
général - core.ac.uk -
La réhabilitation énergétique des bâtiments – enjeux et méthodes... (Focales n° 8) [URL] La réhabilitation énergétique des bâtiments existants a longtemps été délaissée par les autorités publiques au profit de politiques énergétiques dans les bâtiments neu..
activité agricole / recherche et propriété intellectuelle / Europe - core.ac.uk -
Andrei tyrsenko, эмманþэль жозеф сийес и французская либеральная мысль его времени [emmanuel joseph sieyès et la pensée libérale française de son époque]Dans l’histoire de la Révolution française, l’activité des mouvements dits de droite a longtemps été délaissée par les historiens soviétiques....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Martine braconnier, couthon, neyzac, éditions du roure, 1996, 286 p.... Au-delà de cette représentation, Michel Vovelle rappelle en préface que Couthon - est-ce l'ombre de Robespierre qui l'a caché ? - est mal connu et que sa biographie a été délaissée par les historiens....
Europe - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org

Exemples français - anglais

activité agricole - acta.es

Traductions en contexte français - anglais

Il faut réinvestir l’agriculture, qui a

été délaissée

.

We need to take back democracy, which has been taken away.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La demeure avait été délaissée après un incendie.

One of the houses has been abandoned after a fire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Alors, oui, la rubrique veille a été délaissée.

And, yes, the previous mis-assembly remained uncorrected.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est alors que Vardzia a finalement été délaissée.

It was the period when Vardzia was finally abandoned.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais entre-temps toute une génération a été délaissée.

But in the meantime, a whole generation has been brutalised.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il faut réinvest ir l’agriculture, qui a été délaissée.

We need to take back democracy, which has been taken away.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Esaïe 58 nous révèle quelle ordonnance a été délaissée:

Isaiah 58 reveals the ordinance that has been forsaken:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
S’ils s’en sont saisis, c’est parce qu’elle avait été délaissée.

If they do this it’s because they were abandoned.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La géographie alpine a longtemps été délaissée par les chercheurs.

For years on end, Alpine geography was neglected by researchers.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette zone a été délaissée par les plans récents d’urbanisme durable.

This area has been neglected by recent sustainable urban development plans.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Seulement, elle a été délaissée au profit de la médecine moderne.

Today is has been pushed aside in favor of modern medicine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La culture n'a pas non plus été délaissée en ces lieux.

Culture isn’t lost on this place either, though.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle nous est arrivée après avoir été délaissée par ses précédents propriétaires,

He came from rescue after being given up by his previous owners.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle nous est arrivée après avoir été délaissée par ses précédents propriétaires,

Ace came to us after being surrendered by his former owners.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Certaine d'avoir été délaissée car elle n'était plus assez jeune et belle.

People at parties ignoring her because she was no longer young and pretty.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues