Publications scientifiques

Nouveaux sites du bronze récent au semirech'e (kazakhstan)
... Ces sites attestent, en effet, d'un rite funéraire particulier, inconnu à cette époque dans la région ou celles avoisinantes : la crémation sur place, du ou des défunts (enfant ou adulte); de plus, les sépultures disposées à l'intérieur d'une enceinte de pierre possèdent toutes un coffrage en bois, recouvert de planches non

équarries

.
...
général - core.ac.uk -
Le style gothique naît avec l'essor des villes : un chantier au moyen âge : reconstruction du temple de jérusalem... Sur la partie gauche de la scène, remarquer les tailleurs de pierre : les pierres sont équarries au têtu et les moulures effectuées à l’aide d’un ciseau et d’un maillet dont la tête en bois est de forme sphérique, légèrement incurvée.téléchargeabl
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: classes.bnf.fr

Traductions en contexte français - anglais

Les languettes (68) présentent des extrémités avant (90) effilées et des extrémités arrières

équarries

.

The ears (68) are tapered at their leading ends (90) and squared off at their trailing ends (92), and the guard (40) has a radial projection (56) that fits into an opening in the housing (14, 16).

industrie mécanique - wipo.int
grosses pierres équarries, dont les ruines furent visibles jusqu'à la

very strong searchlight, the rays of which were visible to the

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les lattes peuvent ensuite être équarries et assemblées par collage de différentes manières, pour produire du bois d'oeuvre.

Slats may then be edged and adhesively combined in various ways to produce composite lumber products.

industrie du bois - wipo.int
on leur apportait des provisions de pierres toutes équarries[63], de

And then they put triple-chainsets on them — all out of steel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le premier, lorsque Tottenham et M18 de Southampton équarries, a été un énorme succès.

The first one, when Tottenham and Southampton’s U18s squared off, was a huge success.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette maison ancestrale en pièces équarries à la hache a été construite vers 1880.

This ancestral house in parts squared with the axe was built around 1880.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
G. M.— Avez-vous appliqué l’équerre aux parties de la pierre qui doivent être équarries?

G. M.— Have you applied the square to those parts of the stone which should be squared?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
G. M.— Avez-vous appliqué l’équerre aux parties de la pierre qui doivent être équarries?

GRAND MASTER: Have you applied the Square to those parts of the stone that should be squared?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Deux sont composées de grosses pierres équarries et les autres sont taillées sur place dans le rocher.

Two steps are composed of large squared-off stones and the others are carved into the rock.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aujourd’hui, nous sommes priés d’oublier l’Opération Plomb Coulé contre Gaza et ses victimes équarries à la sauvage.

Today we must forget Operation Cast Lead against Gaza and its savage casualties.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
G. M.— Avez-vous appliqué l’équerre aux parties de la pierre qui doivent être équarries?

Grand Master.—Have you applied the Square to those parts of the Stone that should be square ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La Maison du personnel fut construite en billes équarries selon des techniques de construction navale empruntées aux Britanniques.

The Staff House was built of squared logs using techniques borrowed from British ship building.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il y a aussi les pierres brutes encore dans la carrière, elles doivent être taillées, et ensuite équarries.

There are also the rough stones still in the quarry, they must be hewn thence, and squared.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Certaines pièces sont trouées et marquées à divers endroits, tandis que d’autres sont équarries à la hache.

Some pieces are bored and marked in various places, while others are axe-hewn.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Érigées avec des poutres de bois équarries, ces constructions témoignent de l’histoire de la colonisation et de l’exploitation forestière du territoire.

Built with square timber, these buildings are a testament to the history of colonization and the logging industry.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues