Dictionnaire français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
Figure 2 Éprouvette avec électrodes conductrices peintes

Figure 2 Test piece with painted conducting electrodes

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
éprouvette comportant au moins une peau de laminage

test piece with at least one rolling skin

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Éprouvette, un échantillon de vitrage ou un vitrage fini.

Test piece means a sample or a finished product of glazing.

général - eur-lex.europa.eu
éprouvette ayant subi un recuit de relaxation des contraintes

test piece subjected to stress relief annealing

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Faire la moyenne des résultats obtenus pour chaque éprouvette.

Average the results for each test piece.

général - eur-lex.europa.eu
éprouvette
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
L'invention concerne un procédé et un dispositif de manipulation de tubes à éprouvette, une position du tube à éprouvette étant détectée et le tube à éprouvette étant manipulé en conséquence.

The invention relates to a method and a device for handling sample tubes, a position of the sample tube being determined and the sample tube being handled depending thereon.

industrie mécanique - wipo.int
Echantillon de biomasse juste prélevé dans un réacteur à boue activées (éprouvette de droite) et après 30 minutes de décantation (éprouvette de gauche).

Biomass sample just taken from an activated sludge reactor (right sample) and after 30 minutes of settling (left sample).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La soupape peut être disposée dans un contenant d'échantillons tel qu'une éprouvette.

The valve can be disposed in a sample container such as a test tube.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Le moyen de support est en communication fluidique avec l'intérieur de chaque porte-éprouvette.

The support means is in fluid communication with the interior of each sample holder.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Le point (19) d'une éprouvette (18) est illuminé par de la lumière laser (10).

A spot (19) of a sample (18) is illuminated by laser light (10).

industrie mécanique - wipo.int
éprouvette
technologie et réglementation technique / santé / recherche et propriété intellectuelle / métallurgie et sidérurgie / industrie mécanique - iate.europa.eu acta.es
Tabac et produits du tabac - Éprouvette de contrôle - Exigences et utilisation

Tobacco and tobacco products — Monitor test piece — Requirements and use

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Préalablement, chaque éprouvette a été pesée, et ses dimensions ont été mesurées.

The test pieces were regularly weighed, and their dimensions were measured.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La présente invention concerne une éprouvette d'ampoule contenant un matériau d'hydrogène linéaire.

Disclosed is a linear hydrogen-material-containing ampoule test piece.

industrie mécanique - wipo.int
Neutralisation : Action d'immerger une éprouvette dans un neutralisant en vue d’arrêter l'action antimicrobienne sur les bactéries.

Neutralization – the act of immersing a test piece in a neutralizer to stop the antimicrobial from acting on the bacteria.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne par ailleurs également un jeu de données CAO contenant les données de ladite éprouvette.

The invention further relates to a CAD data set comprising the data of said test piece.

chimie - wipo.int
éprouvette
industrie mécanique / transport terrestre - techdico iate.europa.eu
Pour ce faire, l'ISO 527-2 spécifie une éprouvette de type 1A, l'ISO 3167 spécifie cette éprouvette comme éprouvette de type A avec épaisseur définie de 4 mm.

Type 1A specimens as defined in ISO 527-2 are used; in ISO 3167 these are designated as Specimen Type A and are additionally restricted to a specified thickness of 4mm.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fig. 1 : Éprouvette normalisée pour l’essai Charpy

Figure 1: Standardized test specimen for the Charpy test

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
essai de corrosion avec éprouvette en étrier

corrosion test with stirrup-shaped specimen

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Lorsqu’on passe d’une éprouvette de grande taille à une éprouvette de petite taille, il faut rajouter des cales sous ou sur le plateau inférieur.

When one shifts from a big size specimen to a small size one, you need to add wedges on or under the lower plate.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mesure du travail dépensé sur une éprouvette lors de son essai.

A measurement of the work done on a specimen during a test.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
d'une éprouvette d'une capacité de 1 l, à col et bouchon en verre rodé

Glass cylinder of 1 l capacity fitted with a ground glass neck and stopper.

général - eur-lex.europa.eu
industrie mécanique / métallurgie et sidérurgie - lexique.mecaniqueindustrielle.com iate.europa.eu
essai de corrosion avec éprouvette en fourche

corrosion test with fork test bar

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
éprouvette
métallurgie et sidérurgie / transport terrestre - acta.es iate.europa.eu
toute éprouvette qui continue à s'enflammer plus de 10 minutes après l'allumage du berceau,

any test specimen that continues to flame for more than 10 min after ignition of the crib,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Résistance à la traction selon la norme DIN 53587 sur éprouvette de 50 mm de large:

Breaking strength according to DIN 53587 on test specimen 50 mm wide:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Résistance à la traction selon la norme DIN 53587 sur éprouvette de 50 mm de large

Breaking strength according to DIN 53587 on test specimen 50 mm wide

général - eur-lex.europa.eu
Résistance à la traction selon la norme DIN 53587 sur éprouvette de 50 mm de large

Breaking strength according to DIN 53587 on test specimen 50 mm wide

général - eur-lex.europa.eu
Résistance à la traction selon la norme DIN 53587 sur éprouvette de 50 mm de large

Breaking strength according to DIN 53587 on test specimen 50 mm wide

général - eur-lex.europa.eu
éprouvette
industrie mécanique - techdico
Volume d'eau (500 ml - mesuré à l'aide d'une éprouvette graduée)

Volume of water (500 mL - measured using a graduated cylinder)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
trouver le volume d'un objet irrégulier avec une éprouvette graduée

Find the Volume of an Irregular Object Using a Graduated Cylinder

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comment trouver le volume d'un objet irrégulier utilisant une éprouvette graduée

How do we find the volume of an irregular object using a graduated cylinder?.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Trouver le volume d'un objet irrégulier en utilisant une éprouvette graduée

Find the Volume of an Irregular Object Using a Graduated Cylinder

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comment trouver le volume d'un objet irrégulier utilisant une éprouvette graduée

Find the Volume of an Irregular Object Using a Graduated Cylinder

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
électronique et électrotechnique - acta.es
éprouvette
transport terrestre - iate.europa.eu
Dispositif de maintien transversal d'une éprouvette longitudinale et appareillage pour la caractérisation mécanique en flexion d'une telle éprouvette.

The invention relates to a device for transversely supporting a longitudinal test tube and to equipment for determining the mechanical bending properties of such a test tube.

industrie mécanique - wipo.int
Le tube ou micro-colonne (18) est reçu dans un bouchon d"éprouvette (18) auquel est adaptée une éprouvette (16).

The tube or micro-column (18) is received in a test tube cap (15) to which is fitted a test tube (16).

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
25 juillet : Naissance du premier bébé éprouvette.

Next 25 July : World’s first test tube baby was born

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Imaginons une éprouvette remplie de nourriture pour bactéries.

I am going to give you a test tube full of food for bacteria.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le 25 juillet 1978 : naissance du premier "bébé éprouvette

July 25 1978 World’s first “test tube baby” born

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
éprouvette
sciences - techdico
Il y a 40 ans, naissait le premier "bébé-éprouvette

Nearly 40 years ago, the first ‘test tube baby’ was born.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il y a 40 ans, naissait le premier "bébé-éprouvette

Over 40 years ago, the world's first "test tube baby" was born.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il fut le premier bébé éprouvette, écrit Sitchin en 1978.

He was the first test tube baby, writes Sitchin in 1978.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le terme « bébés-éprouvette » est un synonyme de la FIV.

The term “test tube babies” is a synonym for IVF.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une éprouvette avec une dilution d'ADN pur provenant d'une bactérie E.Coli.

A test tube with a dilution of pure DNA from E.Coli bacteria.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
industrie mécanique / technologie et réglementation technique / industrie - acta.es iate.europa.eu
l'unité monétaire n'est ni un étalon stable,ni un étalon international

the monetary unit is neither a stable nor an international standard

économie - iate.europa.eu
Un étalon de travail est habituellement étalonné au moyen d'un étalon de référence.

a working standard is usually calibrated by means of a reference standard

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La présente invention concerne un étalon de taille, un kit comprenant un étalon de taille, un procédé de définition d’un étalon de taille et un procédé d’analyse utilisant un étalon de taille.

A size standard, kit including a size standard, method of defining a size standard and method of analysis using a size standard are provided.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
L'instrument étalon doit être parfaitement réétalonné chaque année par rapport à un étalon national.

The reference standard instrument shall be fully calibrated at yearly intervals in accordance with a national standard.

politique agricole - eur-lex.europa.eu
Solution étalon renfermant 1 mg de THC dans 1 mL de méthanol (étalon interne)

Standard solution consisting of 1 mg THC in 1 ml of methanol

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
étalon
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
N titre réel de l'acide sulfurique étalon

N normality of standard sulphuric acid

général - eur-lex.europa.eu
Toutefois, ces expériences « mètre étalon » enseignées ne sont pas à considérer comme une « normalité étalon » (Le Blanc, 2004) que les élèves se devraient d’appliquer.

However, the benchmark experience taught should not be considered as a yardstick of normality (Le Blanc, 2004) that the PTs must apply.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le second est un étalon qui normalise la structure des données.

The second is a standard that normalizes the data structure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'or a cessé d'être un étalon monétaire pour devenir une matière première normale.

Gold stopped being a monetary metal to become a normal commodity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
étalon
communication - techdico
La justice est aussi notre étalon sur le plan international.

Justice is also our yardstick on the international level.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et si la monnaie n’est qu’un étalon, que mesure-t-elle ?

If money is just a yardstick, what then does it measure?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il y a seulement un étalon ou mesure subjectif de cela.

There is only a subjective yardstick or measure of such.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et si la monnaie n’est qu’un étalon, que mesure-t-elle ?

If money is a just a yardstick, what then does it measure?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Néanmoins, comme un étalon, "l'ordre du jour des fruits" semblait être utile.

Nevertheless, as a yardstick, the “fruits agenda” seemed to be useful.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

métallurgie et sidérurgie - acta.es
industrie mécanique - techdico
sciences - techdico
[...]
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
technologie et réglementation technique / industrie - iate.europa.eu
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Jones voyait en elle un étalon, si étalon femelle il y avait.

Jones thought of her as a stallion, if a stallion could be female.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chaque éprouvette graduée possède des graduations différentes.

Each graduating class has different graduation requirements.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'instrument étalon doit être parfaitement réétalonné chaque année par rapport à un étalon national.

The reference standard instrument shall be fully calibrated at yearly intervals in accordance with a national standard.

politique agricole - eur-lex.europa.eu
LEAD Le premier bébé-éprouvette chinois devient mère

Chinese mainland's 1st test-tube baby becomes mother

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vers 1729, un étalon trotteur Norfolk et un étalon Arabe contribuent à la naissance du Hackney moderne.

In around 1729, an Arabian stallion and a Norfolk Trotter stallion added to the establishment stock for the present-day Hackney Horse.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les étalons parallèles devinrent, non un double étalon comme l'avaient prévu les législateurs, mais un étalon alternatif.

The parallel standard was thus turned, not into a double standard, as the legislators had intended, but into an alternative standard.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
URGENT Le premier bébé-éprouvette chinois devient mère

Chinese mainland's 1st test-tube baby becomes mother

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
le premier bébé éprouvette (fécondation in vitro): Louise Brown

The first person to be conceived by in vitro fertilization: Louise Brown

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Préparation des solutions de polystyrène étalon

Preparation of the standard polystyrene solutions

général - eur-lex.europa.eu
Karaman s’est avéré être un étalon « efficace » de son propre chef, le père d’un étalon célèbre 1150 Gaigisiz.

Karaman turned out to be an "effective" stallion in his own right, siring also the famous sire, a buckskin stallion 1150 Gaigisiz.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
variation de longueur d'une cale étalon

variation in length of a gauge block

technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
Galileo, successeur de Sadler'sWells, étalon champion

Galileo, successor of Sadler'sWells, Champion sire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une éprouvette sous-dimensionnée et une éprouvette en vraie grandeur peuvent être fixées à une surface de grenaillage d’un bloc et grenaillées simultanément.

A sub-size strip may be affixed to and a full size standard strip may be mounted on a peening surface of a block and be simultaneously shot peened.

industrie mécanique - wipo.int
Le troisième circuit produit une force sur chaque masse étalon par laquelle les masses étalon sont en lévitation.

The third circuit produces a force on each proof mass by which the proof masses are levitated.

industrie mécanique - wipo.int
Préparation de la solution étalon interne

Preparation of the internal standard solution

général - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues