Publications scientifiques

Que montre la télévision des professions et des professionnel(le)s ?
... Elles occultent néanmoins certaines tâches importantes et

épousent

sans réserve les stéréotypes de genre relatifs aux professions.
...
... Nevertheless, they occult some important tasks and take up unreservedly the gender stereotypes about professions...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Nouvelles recherches sur l’architecture, l’orientation et la situation des sépultures mégalithiques entre hérault et rhône
... De cette façon, les dalles latérales épousent étroitement l'inclinaison des flancs du chevet....
... In this manner, the capstone can also be smaller with respect to the burial surface, and as a result, balance for the entire structure is improved...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Reconstruction volumique de résultats de simulation à base chimère
... La recherche permanente de la performance a conduit à des géométries de turbines très complexes et il devient de plus en plus difficile de modéliser des grilles de simulation qui épousent parfaitement la CAO des moteurs....
... Continuous optimization of turbines has led to sophisticated geometries, which raises severe issues for the design of adapted simulation grids...
organisation des transports / politique énergétique / industrie pétrolière - core.ac.uk - PDF: www.theses.fr
Aspects de la normativité dans les dictionnaires du français québécois... Bon signe ou non, on y apprend que dans ce débat les endogénistes et les exogénistes épousent des opinions inconciliables à propos de la question de la norme langagière au Québec....
politique tarifaire / activité agricole / Europe - core.ac.uk -
Poétique et politique de la migration au sahara occidental. les « 'â'idîn » : repentants, migrants ou ralliés ?... Le terme arabe « 'â’idîn », qui signifie littéralement « retournants » ou « revenants » mais qui est communément traduit en français par « ralliés », est le terme par lequel les autorités marocaines désignent officiellement les Sahraouis qui « retournent » à la patrie marocaine, épousent le projet d’un « Sahara marocain » et renoncent du même coup à la cause indépendantiste
général - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Introduction : l’état au musée. politiques muséales et patrimoniales dans le monde chinois contemporain... Les politiques muséales et patrimoniales prennent la suite et épousent les logiques d’une longue histoire d’intervention étatique dans le domaine de la culture....
activité agricole / recherche et propriété intellectuelle / Europe - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org

Traductions en contexte français - anglais

Peu importe qui elles

épousent

, elles épousent aussi un ménage

No matter whom you marry, have to buy a house.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Certaines épousent des Blancs, certaines épousent d’autres immigrés sri lankais, certaines rentrent à Colombo pour un mariage arrangé.

few marry whites, some marry other Sri Lankan immigrants, and some return

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les pourtours de roulement des galets épousent la courbure des crans.

The rolling peripheries of the rollers conform to the curvature of the detents.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Mes enfants ont toujours su que certaines filles épousent des filles et certains garçons épousent des garçons.

And some girls marry girls, some boys marry boys, and some girls marry boys.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mes enfants ont toujours su que certaines filles épousent des filles et certains garçons épousent des garçons.

He knows that some girls marry girls, and some marry boys.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils épousent bien la forme de la jambe et sont d'une grande durabilité.

Therefore, stockings having excellent fitting characteristics, fashionableness, agreeable feeling and high durability can be obtained.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Pourquoi les hommes épousent-ils certaines femmes... et pas d'autres ?, Pourquoi les hommes épousent certaines femmes et pas d'autres

RELATED: The reason why men marry some women and not others

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Épousent un étranger ou d'attendre le prince local?

Marry a foreigner or to wait for the local prince?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Beaucoup de garçons épousent symboliquement leurs mères.

Most girls marry guys exactly like their fathers.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
[20] Certaines décisions épousent la position contraire.

[page 68] Some people did go in the opposite direction.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
les hommes épousent les femmes en esperant qu'elles ne changent pas, les femmes épousent les hommes en espérant qu'ils changent

Men marry women they hope never change, women marry men hoping they will change…

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
les hommes épousent les femmes en esperant qu'elles ne changent pas, les femmes épousent les hommes en espérant qu'ils changent

Men marry women hoping they will not change, and women marry men hoping that they will.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je préférerais que mes enfants épousent des Juives.

Of course I would have been happy if my children married other Jews.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elles épousent des croyances instillées par le séducteur.

They are espousing beliefs instilled by the deceiver.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La partie intermédiaire forme deux parois verticales qui épousent la région d'entrejambe de l'utilisateur.

The intermediate section forms a pair of upstanding walls conforming to the crotch of the wearer.

santé - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues