Dictionnaire français - anglais

éperon

milieu naturel / santé / industrie mécanique / sciences naturelles et appliquées - acta.es iate.europa.eu
L'ensemble éperon peut également être fixé par une plaque de montage et être pourvu d'un éperon télescopique.

The spur assembly (12) may also be attached by a mounting plate (36) and have a telescoping spur (34).

industries du cuir et du textile - wipo.int
Ce contrefort externe peut également comporter un porte-éperon configuré pour servir de support aux branches d'un éperon.

An external heel counter can further include a spur rest configured to support a yoke of a spur.

industries du cuir et du textile - wipo.int
L'invention concerne une botte d'équitation comprenant un éperon (10) et un siège porte-éperon (40) associé à la botte.

A boot for horse-riding comprises a spur (10) and a spur- holder seat (40) associated to the boot.

industries du cuir et du textile - wipo.int
L'invention concerne un éperon à fixation par courroies, ledit éperon se présentant sous la forme d'un U comportant deux branches latérales.

The invention relates to a strap-attached spur which is configured substantially U-shaped and has two lateral bars (24).

industries du cuir et du textile - wipo.int
L'ensemble éperon peut avoir un éperon configuré vers le haut ou vers le bas, et venir en prise avec la chaussure indépendamment des configurations d'accouplement réciproques.

The spur assembly may have an upward or downward configured spur and the spur assembly may be engaged to the footwear with any of a number of reciprocal mating configurations.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Millau, la granède (aveyron) : une église paléochrétienne anonyme sur un éperon barré
... La reprise des fouilles sur le site de la Granède a pour objet de vérifier si ce nouveau modèle s’applique ici ; l’église présente sur cet «éperon barré » pouvant en être le symbole.Saint-Pierre...
... The excavations on the la Granède site aim at verifying whether this new model can be applied here ; the church on the barred spur might be a symbol of it.
général - core.ac.uk -
Les microlithes de la zone centrale, couche 5b, du site de la pierre saint-louis à geay (charente-maritime)
En préliminaire à l'ouverture de l'autoroute A837 (Rochefort/Saintes), des sondages d'évaluation furent ouverts en juillet 1992 sur l 'éperon de La Pierre Saint-Louis, commune de Geay (Charente-Maritime)....
...Before the opening of the A837 motorway (Rochefort/Saintes), testing bore-holes were carried out by july 1992 on the spur of La Pierre Saint-Louis (Geay, Charente-Maritime)....
général - core.ac.uk -
Définition du temps sur des surfaces. diagnostic chronologique et fonctionnel de structures tumulaires dans le bois d'amenon (la chapelle-aux-choux, sarthe)
Les neuf tertres d' Amenon sont implantés sur un éperon boisé dominant la vallée du Loir....
...The nine mounds at Amenon are sited on a wooded spur dominating the valley of the river Loir....
général - core.ac.uk -
Un type de vase néolithique à embouchure angulée et son milieu ambiant à lijay (loire)
Situé dans l'une des vallées du Massif central, entre Clermont-Ferrand et Lyon, l'éperon barré de Lijay a été occupé au Néolithique et à La Tène ancienne....
...Located in one of the Massif Central's valleys, between Clermont-Ferrand and Lyons, the rock spur of Lijay was occupied during the early middle Neolithic and early La Tène periods....
général - core.ac.uk -
La motte d'olivet à grimbosq (calvados). résidence seigneuriale du xie siècle
Le château d'Olivet est situé dans la forêt de Grimbosq (Calvados), il se trouve sur un éperon formé par deux vallées aux flancs escarpés....
...The Olivet motte is located in the Grimbosq Forest in the department of Calvados on a spur formed by two steep-sloped valleys....
général - core.ac.uk -
Archéologie préventive à saint-michel-du-touch (toulouse), premiers résultats de la fouille menée au 13 chemin de la flambère...audienceÀ l’automne 2007, l’opération d’archéologie préventive menée au 13 chemin de la Flambère à Toulouse fut l’occasion d’explorer une parcelle située sur la partie sommitale d’un éperon à la confluence Touch/Garonne, siège d’un habitat ceinturé Chasséen reconnu depuis les années 1960....
Chicken ornithine transcarbamylase: purification and some properties... On using anti-body against bovine liver ornithine transcarbamylase, the precipitin lines for the chick and bovine enzymes showed a spur pattern....
général - core.ac.uk -sciences naturelles et appliquées / santé / technologie alimentaire - core.ac.uk - PDF: jb.oxfordjournals.org
Des preuves de l'existence d'un castrum romain a peyrepertuse dans le comté de fenouillèdesSur les pentes de la montagne, autour du cháteau de Peyrepertuse, on trouve de nombreux débris de tuiles au-dessous de toutes les constructions fermées, tours, éperon, logis, donjon mais on trouve aussi à certains endroits des débris de briques plates telles que celles utilisées par les Romains dans leur construction, sous forme de chaïnage,...
éperon
milieu naturel - acta.es
Le calcar, un éperon cartilagineux soutenant l'uropatagium, est effilé.

The calcar, a cartilaginous spur supporting the uropatagium, is slender.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une autre espèce d'orchidée malgache, Angraecum longicalcar, possède en effet un éperon végétal encore plus profond qu'Angraecum sesquipedale, environ 16 pouces (40 cm).

Another Madagascar orchid, Angraecum longicalcar, has a rostrellum still deeper than that of A. sesquipedale : about 16 inches (40 cm).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Calcar screws and adequate reduction reduced the risk of fixation failure in proximal humeral fractures treated with a locking plate: 190 patients followed for a mean of 3 years... The aims of this study were to examine the effect of calcar screws and fracture reduction on the risk of fixation failure and to assess long-term shoulder pain and function....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Clinical study medial calcar support and radiographic outcomes of plate fixation for proximal humeral fractures... The objectives of the study were to examine how medial calcar support (MCS) affects the radiographic outcomes and to determine the prognostic factors predicting treatment failure....
 PDF: ftp:
Is there any advantage in placing an additional calcar screw in locked nailing of proximal humeral fractures? AbstractBackgroundThe objective of this study was to evaluate the biomechanical effect of an additional unlocked calcar screw compared to a standard setting with three proximal humeral head screws alone for fixation of an unstable 2-part fracture of the surgical neck.HypothesisThe...
Calcar femorale grafting in the hemiarthroplasty of the hip for unstable inter trochanteric fractures... However, long term stability of the hemiarthroplasty implant also may be compromised due to the presence of postero-medial bone loss at the area of the calcar....
 PDF: doaj.org
Medial calcar support and radiographic outcomes of plate fixation for proximal humeral fractures... The objectives of the study were to examine how medial calcar support (MCS) affects the radiographic outcomes and to determine the prognostic factors predicting treatment failure....
 PDF: doaj.org
éperon
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
chariot lourd à éperon à conducteur debout

stand on heavy duty ram truck

industrie mécanique - iate.europa.eu
chariot lourd à éperon à conducteur assis

rider seated heavy duty ram truck

industrie mécanique - iate.europa.eu
De plus, les navires étaient équipés d'un éperon de pieux et...

In addition, the ships were still equipped with a ramming spur and the...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’était une attaque à la voiture-éperon, a raconté l’armée aux journalistes.

It was a car-ramming attack, the army told journalists.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un éperon en bronze massif était l’arme principale de cette birème étroite et rapide.

A massive bronze covered battering ram was the main weapon of this narrow high speed bireme.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dansons tendrement... / bert kaempfert et son orchestre... NEVINS - DUNN et RAM - DANCING IN THE DARK / SCHWARTZ et DIETZ - ONLY THOSE IN LOVE : blues / SINGLETON et KAEMPFERT - FORA DE PORTAS : cha cha cha / PIEDADE - THE SHEPHERD'S CHA CHA / KAYE et...
sciences naturelles et appliquées / industrie du bois / politique agricole - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr
Facial access control based on vg-ram weightless neural networks... We use the Viola-Jones approach for face detection, Virtual Generalizing Random Access Memory Weightless Neural Networks (VG-RAM WNN) for face recognition, and Bayesian inference for access control....
éperon
industrie mécanique - iate.europa.eu
La projection peut être composée d'un éperon présentant une tête élargie.

The projection may be a stake having an enlarged head.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Ladite ancre comprend un éperon allongé supporté par la transmission qui supporte les dents.

The anchor includes an elongate stake carried by the transmission carrying the tines that is inserted to a depth greater than tine depth limiting tine travel to an arc about the stake.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Ledit éperon est introduit à une profondeur supérieure à la profondeur des dents de façon à limiter la course des dents à un arc autour de l'éperon.

The anchor includes an elongate stake carried by the transmission carrying the tines that is inserted to a depth greater than tine depth limiting tine travel to an arc about the stake.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
La plupart de ces mots sont liés à la guerre : espora ( éperon ), estaca ( pieu ) et guerra ( guerre ), du gotique spaúra , stakka et wirro , respectivement.

Many of these words are related to warfare—such as espora “spur”, estaca “stake”, and guerra “war”, from Gothic *spaúra, *stakka, and *wirro, respectively.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La plupart de ces mots sont liés à la guerre : espora (éperon), estaca (pieu) et guerra (guerre), du gotique spaúra, stakka et wirro, respectivement.

Many of these words are related to warfare—such as espora “spur”, estaca “stake”, and guerra “war”, from Gothic *spaúra, *stakka, and *wirro, respectively.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Global initiatives for improving quality healthcare by the thalassaemia international federation... Accountability was at stake in that period....
industrie mécanique / information et traitement de l'information / santé - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Carlyle cleared to acquire avio and funds cmos imaging ...Carlyle Group has been cleared to acquire Fiat Avio adding the manufacture of aero_engine components to the private equity group’s roster of defence businesses that include a stake in QinetiQ....
éperon
milieu naturel - acta.es
D.: vlsi implementation of a real-time video watermark embedder and detectorThis paper describes the hardware design and implementation of the JAWS (Just Another Watermarking System) embedder and detector for watermarking of realtime uncompressed digital video....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Embedding renewable cryptographic keys into continuous noisy data... We propose a primitive fuzzy embedder as a practical replacement for fuzzy extractor....
The optimal equilibrium capacity of information hiding based on game theory... In this paper, 2-phase game can be used to build the embedder-attacker system to analyze the limits of hiding capacity of embedding algorithms: the embedder minimizes the expected damage and the attacker maximizes it....
 PDF: waset.org
Watermark embedder and image authenticator (weia)This research paper discusses the development of a watermark embedder and image authenticator (WEIA) to ensure the authenticity and integrity of medical images....
An efficient biological pathway layout algorithm combining grid-layout and spring embedder for complicated cellular location information... Among many available layout algorithms, the spring embedder algorithm is widely used not only for pathway drawing but also for circuit placement and www visualization and so on because of the harmonized appearance of its results....
 PDF: doaj.org
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Black-box garbled ramGarbled RAM, introduced by Lu and Ostrovsky, enables the task of garbling a RAM (Random Access Machine) program directly, there by avoiding the inefficient process of first converting...
général - core.ac.uk - PDF: eprint.iacr.org
Long-term persistence of ram.Of the 16 patients who presented with RAM at baseline, we analyzed plasma specimens collected at later time points (“follow-up 1”, “follow-up 2”) for the presence of RAM....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Towards practical oblivious ramWe take an important step forward in making Oblivious RAM (O-RAM) practical.We...
général - core.ac.uk - PDF: arxiv.org
8 synthesis and analysis of plastic curved facewidth spur gearsThe paper gives an overview of a non-standard spur gear whose geometry is defined by both tooth curvature and variable height along the gear face-width....
pêche / milieu naturel - core.ac.uk - PDF: www.om.ugal.ro
Novelty in treatment of heel spurThe article deals with data on prevalence, etiopathogenesis, clinical manifestations and principles of heel spur treatment, there had been described clinical case, and also there were given guidelines on Chondrocerin (Mili Healthcare Ltd, Great Britain) use in treatment of this pathology
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Traductions en contexte français - anglais

Les inhalateurs comprennent également un chariot porte-éperon muni d’un éperon et monté dans l’inhalateur.

The inhalers also include a piercer carriage with a piercer mounted in the inhaler.

santé - wipo.int
Astrochelys yniphora (I) Tortue à éperon ou à soc

Burmese narrow-headed softshell

général - eur-lex.europa.eu
Le chariot porte-éperon coopère avec un élément élastique qui sollicite radialement le chariot porte-éperon de façon à le faire avancer radialement pour aligner l’éperon avec un récipient de dosage sous-jacent ou sus-jacent.

The piercer carriage is in communication with a resilient member that radially biases the piercer carriage to radially travel to align the piercer with an underlying or overlying dose container.

santé - wipo.int
L'invention concerne un ensemble éperon présentant un corps d'éperon (2) et une mollette d'éperon (20).

The present invention provides a spur assembly having a spur body (2) and a spur bit (20).

industries du cuir et du textile - wipo.int
Cet éperon est, au Moyen Âge, entièrement boisé[5].

Feathers in the medium were completely decomposed by all strains [5].

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Éperon blanchâtre pouvant atteindre une bonne moitié de l'ovaire.

The mats are conveniently sized as they can fit most half-sheet size pans.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Crickley Hill est un éperon important de l'escarpement Cotswold.

Crickley Hill is a prominent spur of the Cotswold escarpment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne un système ou ensemble éperon sans sangle comprenant une base reliée à une botte ou à tout autre article chaussant, le système ou ensemble éperon s'assemblant à la botte ou à tout autre article chaussant.

A strapless boot spur system or assembly (12) having a base (14) attached to a boot or other footwear (10), the spur assembly or system (12) mating with the base (14) on the footwear (10).

industries du cuir et du textile - wipo.int
Jedi Mind Tricks, (M13), Canyon City - deuxième ascension sans éperon

Jedi Mind Tricks, (M13), Canyon City - Second spurless ascent

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La tortue d’Afrique (Geochelone sulcata) est également connue sous les noms de » tortue cannelée « , » tortue à éperon » et » tortue africaine à éperon de cuisse « .

The African Spurred Tortoise (Geochelone sulcata) is also known as the ‘Grooved Tortoise’, the ‘Spur Tortoise’ and the ‘African Spur Thigh Tortoise’.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
» "Un éperon dans la tête en vaut deux aux talons !

A midge in your hand is worth two up your kilt!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
BASTIDE AUTHENTIQUE DU XIIIE SIECLE rénovée juchée sur un éperon...

AUTHENTIC BASTIDE OF THE XIIth CENTURY renovated perched on a rocky...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est la déformation d’un éperon en os de came, d’un éperon en os de pince, ou des deux, qui entraîne des lésions articulaires et des douleurs..

It is the deformity of a bone spur, pincer bone spur, or both, that leads to joint damage and pain.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cet éperon rocheux ferme la côte occidentale de la baie.

This rocky outcrop close the western coast of the bay.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Éperon : Des pompiers en intervention menacés par un homme armé

Urgent Action: Indigenous leader threatened by armed men

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues