Dictionnaire français - anglais

ceinture

épaulière

transport terrestre - iate.europa.eu
S'assurer que la ceinture épaulière croise l'épaule.

Make sure that the shoulder belt crosses the shoulder.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lorsque posés sur une ceinture épaulière, le guide de confort éloigne la ceinture épaulière du cou et de la tête.

When installed on a shoulder belt, the comfort guide positions the belt away from the neck and head.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lorsque la ceinture épaulière d’un passager est complètement déroulée, puis

When a passenger's shoulder belt is completely extended and then retracted even

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En outre, la ceinture épaulière peut frapper le cou de l'occupant.

Also, the shoulder belt may strike the occupant's neck.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La ceinture épaulière devrait reposer serrée contre votre corps.

The shoulder belt should fit snugly against your body.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
transport terrestre - iate.europa.eu

Exemples français - anglais

transport terrestre - iate.europa.eu
transport terrestre - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

L'attache de la sangle épaulière est attachée à la boucle de verrouillage de la sangle sous-abdominale, tirant ainsi la sangle épaulière plus près de la sangle sous-abdominale.

The shoulder belt clip is tethered to the lap belt locking buckle pulling the shoulder belt closer to the lap.

organisation des transports - wipo.int
La crosse du fusil peut coulisser vers l'extérieur afin de former une épaulière.

The butt of the gun may slide out to make a shoulder rest.

industrie mécanique - wipo.int
Je crois fermement aux avantages d’utilisation d’une épaulière… J’enseigne aussi dans des master classes et l’utilisation adéquate d’une épaulière est toujours tout un sujet !

I am a firm believer of the advantages of using a shoulder rest… also teach master classes and the proper use of shoulder rest is always a topic!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sa boucle épaulière (BE) est réglée à l'aide d'une agrafe de sûreté (3, 4).

Its shoulder-strap loop (BE) is adjusted by means of a safety buckle (3, 4).

organisation des transports - wipo.int
Mon maître commença à s’éventer avec son épaulière.

My teacher started fanning himself with his shoulder plate.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Détail épaulière et Tête (désolé pour les yeux):

Head and shoulders bottom (Revearsed head and shoulders):

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
qu’une épaulière doit être adaptée au musicien et non l’inverse ;

— that a shoulder rest should adapt to the musician and not the reverse;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je suis vraiment ravi d’être le propriétaire d’une épaulière Kun…

I am really glad to be the owner of a Kun shoulder rest…

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Épaulière Pour violon 1/2 et 1/4, Couleur: Vert

Shoulder Rest for Violin For violins 1/2 - 1/4, Colour: Green

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Épaulière Pour violon 1/2 et 1/4, Couleur: Rouge

Shoulder Rest for Violin Suitable for the sizes 1/2 - 1/4, Colour: Red

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une ceinture épaulière (4) est fixée au niveau du point d'équilibre, ce qui facilite l'utilisation du dispositif.

In the point of balance a shoulder-belt (4) is fixed, to enable easier operating.

politique de l'environnement - wipo.int
Lors de l'utilisation des ceintures de sécurité ventrale/épaulière du véhicule, toujours s'assurer que la portion épaulière est positionnée au milieu de l'épaule, et non le cou ou derrière le dos.

When using the vehicles lap/shoulder safety belts, always make sure that the shoulder belt portion is positioned midway over the shoulder, never across the neck or behind the back.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Merci pour les manches de remplacement pour mon épaulière « Super Kun ».

Thanks for the replacement arms for my “Super Kun” shoulder rest.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce vêtement est équipé d'une épaulière (20) portée entre le manteau de protection (10) et l'épaule d'un utilisateur.

A protective garment, such as a protective coat (10) or protective coveralls, for a firefighter or for an emergency worker is provided with a shoulder pad (20), which is worn between the protective coat (10) and a shoulder of a wearer.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Je ne pourrais pas envisager d’utiliser une autre épaulière qu’une Kun…

I could not begin to think of using another shoulder rest other than Kun…

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues