Publications scientifiques

La presse américaine : un empire éparpillé ?
...825-833.]LA PRESSE AMÉRICAINE : UN EMPIRE

ÉPARPILLÉ

, par CLAUDE-JEAN BERTRANDLa presse américaine subit à l'heure actuelle le contre-coup de processus en apparence contradictoires : elle se centralise et elle se localise
...
général - core.ac.uk -
La maison, la fabrique et la ville. l'industrie du drap fin en france (xve-xviiie siècles).
... Certes, le travail drapier était dans l'ensemble plus éparpillé au XVIe siècle, mais, à Paris, les teintureries du quartier des Gobelins étaient déjà de grandes manufactures....
... During the sixteenth century, the cloth industry was even less concentrated, but the dye works of the Gobelins neighbourhood in Paris were already large-scale establishments...
général - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
Monumental adobe architecture of the late prehispanic northern north coast of peru
... La distribution des briques marquées par leurs fabricants diffère aussi de celle observée à Moche ; le modèle qui en rend mieux compte est le « dominio salpicado » (ou contrôle éparpillé).Arquitectura...
général - core.ac.uk -
Moraines annuelles, sud-est de lg-2, moyenne-jamésie...1979.05.30.Bourrelets morainiques parallèles entre eux, édifiés chaque hiver sous la glace annuelle flottante, quand se trouvait une grande étendue d'eau lacustre coincée au front de la calotte glaciaire de Scheffer alors en arrêt; tandis qu'au cours de chaque été à cette même période de l'événement climatique dans la présente région, le front de la calotte en recul se situait à 150 m, à l'amont, ayant éparpillé son matériel de transport durant sa fonte....
général - core.ac.uk -
Évaluation de l’effet d’une politique spatialisée d’accès au logement la loi sru... Nous trouvons aussi que la loi aurait entraîné une baisse de la ségrégation intracommunale des logements selon le type (social ou privé), peut-être à cause d’un développement plus éparpillé des logements sociaux....
emploi / vie sociale / construction européenne - core.ac.uk -

Traductions en contexte français - anglais

À Toronto, par exemple, tout est

éparpillé

.

In Waynesboro, everything is really spread out.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
…un peuple éparpillé, divisé» (Esther 3, 8)

There is a certain nation that is scattered and dispersed throughout the other nations…" (Esther 3:8)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
…un peuple éparpillé, divisé» (Esther 3, 8)

There is a certain people scattered abroad and dispersed among the peoples” (Esther 3:8).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais la discussion est éparpillé sur plusieurs posts.

I know the discussion is floating around on various posts.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Heureusement, il était éparpillé un peu sur l’étage.

Fortunately only a little was spilled onto the floor.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mon esprit éparpillé- réflexions d'un étudiant en Malaysie

My scattered mind – reflections from a student in Malaysia

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le reste est éparpillé dans des entreprises américaines.

The rest is buried in other US financial institutions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lorsque l’on est éparpillé, notre énergie se disperse.

When our minds are scattered, our energy is scattered.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela ne sera plus éparpillé entre différentes entreprises.

It’s not going to be spread anymore across different companies.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela ne sera plus éparpillé entre différentes entreprises.

It's not going to be spread anymore across different companies.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quelques morceaux étaient même éparpillé dans la rue.

Actually pieces of it were scattered on the street.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ensuite ils ont éparpillé la terre qu'ils avaient déterrée.

So then they divided up that land that they had taken.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils ont éparpillé mon matériel photo sur la chaussée.

They won by parading my photograph on the streets.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils ont ensuite éparpillé la terre qu’ils avaient enlevée ».

Then at last they reached the land he had promised to give them.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils ont ensuite éparpillé la terre qu’ils avaient enlevée ».

So then they divided up that land that they had taken.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues