Dictionnaire français - anglais

élapidés

milieu naturel - iate.europa.eu
Evolution of an arsenal... Studies of the first full-length toxins from non-front-fanged snakes were revealing, particularly the isolation and characterization of a potently neurotoxic three-finger toxin (3FTx) 1 from the colubrid snake Coelognathus radiatus...
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
A review and database of snake venom proteomes... Compositional studies were identified for 132 snake species: 42 from 360 (12%) Elapidae (elapids), 20 from 101 (20%) Viperinae (true vipers), 65 from 239 (27%) Crotalinae (pit vipers), and five species of non-front-fanged snakes....
 PDF: doaj.org

Traductions en contexte français - anglais

Les élapidés se différencient de l'autre grande famille de serpents venimeux, les Viperidae, par leur système d'administration de venin.

Elapids are differentiated from the other major family of venomous snakes, Viperidae, by their venom delivery system.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le genre comprend 12 ou 13 espèces qui sont morphologiquement distinctes du genre Naja et des élapidés africains selon McDowell (1987).

The genus has 12–13 species who are morphologically distinct from the genus Naja and the Afro-elapids according to McDowell (1987).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les élapidés sont une famille de serpents venimeux et comprennent certains des serpents les plus meurtriers du monde (comme le mamba noir).

Elapids are a family of venomous snakes, and include some of the world's most deadly snakes (like the black mamba).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ceci est en contraste avec la plupart des espèces de mambas, et même des autres Élapidés, qui ont tendance à chasser activement leurs proies.

This is in contrast to most elapid species, including other mambas, who tend to actively hunt or forage for prey.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les élapidés - comme les cobras, les kraits et les mambas - ont des crocs creux et fixes à travers lesquels ils injectent du venin.

Elapids — like cobras, kraits and mambas — have fixed, hollow fangs through which they inject venom.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le venin du naja christyi n’est pas bien étudié, mais on croit que le venin est dangereusement neurotoxique, comme celui de la plupart des élapidés.

The venom of N. christyi is not well studied, but it is believed that the venom is dangerously neurotoxic, like that of most elapids.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Finalement, comme il est devenu évident que les serpents de mer étaient étroitement liés avec les élapidés, la situation taxonomique est devenue moins bien définie.

Eventually, as it became clear just how closely related the sea snakes are to the elapids, the taxonomic situation became less well-defined.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Finalement, comme il est devenu évident que les serpents de mer étaient étroitement liés avec les élapidés, la situation taxonomique est devenue moins bien définie.

Eventually, as just how closely related the sea snakes are to the elapids became clear, the taxonomic situation became less well-defined.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les morsures par les kraits (Bungarus) , les serpents corail (Micrurus, micruroïdes), quelques autres élapidés et les serpents de mer peuvent ne provoquer aucune envenimation locale.

Bites by kraits (Bungarus), coral snakes (Micrurus, Micruroides), some other elapids and sea snakes may cause no local envenoming.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les élapidés ont des crocs creux, dressés en permanence et relativement courts à l'avant de la bouche qui canalisent le venin dans la proie.

Elapids have hollow, permanently erect, relatively short fangs in the front of the mouth that channel venom into the prey.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le venin du naja christyi n’est pas bien étudié, mais on croit que le venin est dangereusement neurotoxique, comme celui de la plupart des élapidés.

The venom of this species is not well studied, but it is believed that the venom is dangerously neurotoxic, like that of most elapids.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Personne n'a encore été en mesure de travailler de façon convaincante les relations phylogénétiques entre les différents sous-groupes des élapidés, et la situation est encore floue.

No one has yet been able to convincingly work out the phylogenetic relationships between the various elapid subgroups, and the situation is still unclear.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est suivi plus tard par des symptômes typiques d'autres envenimations par des élapidés : une paralysie progressive, en commençant par la ptose et la paralysie des muscles volontaires.

This is followed later on by symptoms typical of other elapid envenomations: a progressive flaccid paralysis, starting with ptosis and paralysis of voluntary muscles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est suivi plus tard par des symptômes typiques d'autres envenimations par des élapidés : une paralysie progressive, en commençant par la ptose et la paralysie des muscles volontaires.

This is followed later on by symptoms typical of other elapid envenomations, a progressive flaccid paralysis, starting with ptosis and paralysis of voluntary muscles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Leurs crocs sont également plus longs et plus mobiles que ceux de la plupart des autres élapidés, mais encore loin de la taille vue chez certaines vipères.

Their fangs are also longer and more mobile than for most other elapids, although still far from the size seen in some of the true vipers.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues