Dictionnaire français - anglais

communication - acta.es
L'invention concerne un procédé pour produire un élément de découplage thermo-isolé (1), ainsi qu'un élément de découplage, l'isolation thermique (8) étant ménagée le long de la zone ondulée du soufflet.

The invention relates to a method for producing a heat insulated decoupling element (1) and to such a decoupling element, wherein the heat insulation (8) is provided along the wave band of the bellows.

industrie mécanique - wipo.int
La présente invention concerne en outre un élément de découplage (5; 15; 25) correspondant ainsi qu'un procédé de fabrication d'un tel agencement (23) avec découplage des vibrations.

The invention further relates to an associated decoupling element (5; 15; 25) and to a method for producing such a vibration-decoupled arrangement (23).

industrie mécanique - wipo.int
Au moins un élément de découplage commutable (2) est disposé entre l'enroulement et le condensateur (C).

At least one switchable decoupling element (2) is arranged between the winding and the capacitor (C).

industries nucléaire et électrique - wipo.int
L'invention concerne un élément de découplage (3) pour installations d'évacuation des gaz d'échappement de moteurs à combustion interne.

A decoupling element (3) for exhaust gas systems pertaining to internal combustion engines, comprising a corrugated pipe (4) with a coiled flexible hose (11) arranged therein.

industrie mécanique - wipo.int
L'antenne (1) comporte par ailleurs un élément de découplage (16) disposé entre le monopôle (13) et le dipôle (10).

The antenna (1) further contains a decoupling element (16) which is interposed between the monopole (13) and the dipole (10).

électronique et électrotechnique - wipo.int
Mimo antennas for mobile phone applications... The antenna isolation is achieved using a parasitic decoupling element inserted between the two elements....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
A quad-antenna system operating at the 2.4/5.2/5.8ghz wlan bands for laptop computers... To validate the design of a quad-antenna system, the quad-antenna system, consisting of two dual-antenna systems proposed in the open literature and a decoupling element, is fabricated and tested....
Deep-subwavelength decoupling for mimo antennas in mobile handsets with singular medium... The flexible applicable property of the decoupling strategy is verified with different antennas over different frequency bands with the same metamaterial decoupling element....
A novel dual-band mimo antenna with lower correlation coefficient... By equipping a passive decoupling element, the coupling power on the ground is radiated into free space, and great enhancement of isolation between antenna elements, especially for lower band, is achieved
 PDF: doaj.org

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

politique agricole - iate.europa.eu
informatique et traitement des données - iate.europa.eu
communication - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

L’appareil de découplage comprend un élément allongé (32) et un élément de découplage (34) fixé à l’élément allongé (32).

The decoupler apparatus includes an elongate member (32) and a decoupling member (34) attached to the elongate member (32).

organisation des transports - wipo.int
Un élément de découplage peut isoler l'actionnement de l'effecteur de l'articulation de l'effecteur.

A decoupling member (70,170) can isolate the actuation of the end effector (14,108) from the articulation of the end effector.

santé - wipo.int
L'invention concerne un procédé pour réaliser par moulage par injection un guide d'ondes optiques ou un élément de découplage du rayonnement optique, grâce à une surface de découplage de la lumière comportant des structures de découplage de la lumière.

The invention relates to a method for producing an optical fibre or an optical coupling-out structure for light comprising a coupling-out surface with light coupling-out structures, by means of an injection-moulding process.

chimie - wipo.int
Selon l'invention, un élément d'assemblage (28) est mis en place sur l'élément de découplage (30) de sorte que l'élément de découplage (30) est fixé par un processus d'assemblage au dispositif d'essuyage de vitre (10).

A connecting element (28) is provided ion the damping element (30) such that the damping element (30) may be connected to the windscreen wiper device (10) by means of a connection process.

organisation des transports - wipo.int
Le ressort d'entraînement (8) porte avec son extrémité proximale sur une face de poussée (17) d'un élément de découplage (14).

The drive spring (8) bears with its proximal end against a thrust face (17) of a decoupling member (14).

santé - wipo.int
On propose que la poignée (10) soit reliée au boîtier (11) via au moins un élément de découplage des vibrations (18,71). 15 L'invention concerne également un dispositif de découplage de vibrations d'une machine-outil à poncer manuelle.

The invention also relates to a vibration decoupling device of a hand-held grinder.

industrie mécanique - wipo.int
On propose que la poignée (10) soit reliée au boîtier (11) via au moins un élément de découplage des vibrations (18,71). 15 L'invention concerne également un dispositif de découplage de vibrations d'une machine-outil à poncer manuelle.

The invention proposes that the handle (10) is connected to the housing (11) through at least one vibration decoupling element (18, 71).

industrie mécanique - wipo.int
Selon ladite invention, un élément de découplage (12) est prévu, lequel élément permet d'éviter que des modifications de la capsule (3) induites thermiquement et/ou mécaniquement influent sur le capteur (4).

According to the invention, a disconnecting means (12) is provided by means of which the sensor (4) can be disconnected from thermally and/or mechanically induced changes in the sensor casing (3).

industrie mécanique - wipo.int
Le vantail de porte présente au moins un élément de découplage (220) qui est ou peut être disposé sur le cadre (110) et qui permet le découplage thermique de la première coque (201) et de la deuxième coque (202).

The door leaf has at least one connecting piece (220) for thermally decoupling the first shell (201) from the second shell (202), said connecting piece being arranged or arrangeable on the door leaf frame (110).

transport terrestre - wipo.int
L’invention concerne une antenne permettant d’améliorer des caractéristiques d’isolation et des caractéristiques de rapport des rayonnements avant et arrière à l’aide d’un élément de découplage.

An antenna for enhancing isolation characteristic and front to back ratio characteristic by using a decoupling element is disclosed.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Un élément de découplage qui comprend un ressort ondulé est disposé entre l'écran thermique et le composant dans la zone située autour de l'ouverture de fixation.

A decoupling element which comprises a wave spring is arranged between the heat shield and the component in the region around the fastening opening.

industrie mécanique - wipo.int
Le système comporte également une mémoire principale (3), ainsi qu'un élément de découplage (8) permettant que les instructions soient transmises au second processeur (2) à partir du premier (1) par l'intermédiaire dudit élément (8).

The system also has a decoupling element (8) such that instructions are passed to the second processor (2) from the first processor (1) through the decoupling element (8).

informatique et traitement des données - wipo.int
Le système comporte également une mémoire principale (3), ainsi qu'un élément de découplage (8) permettant que les instructions soient transmises au second processeur (2) à partir du premier (1) par l'intermédiaire dudit élément (8).

The system has a main memory (3).

informatique et traitement des données - wipo.int
A l'intérieur du tube de protection (3), le clapet de soupape pivotant (6) est entouré d'un tube de soupape (4), qui renferme un élément de découplage (21).

The rotating valve flap (6) is surrounded by a valve tube (4), within the shroud tube (3), which has an uncoupling element (21).

industrie mécanique - wipo.int
Par ailleurs, un élément de découplage rigide est logé entre la bague support et la bague de serrage, de manière à réduire l'hystérésis de température de la gamme.

Furthermore, a rigid isolation element is arranged between the support ring and a tensioning ring, by means of which the temperature hysteresis of the tensioning can be minimised.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues