Dictionnaire français - anglais

transport terrestre - techdico
Un véhicule porte-charge possède un châssis (7) constitué d'un élément de châssis avant (48) et d'un élément de châssis arrière (49).

A load vehicle has a chassis (7) comprising a front chassis member (48) and a rear chassis member (49).

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Un second élément de châssis (26) forme avec le premier élément de châssis une structure rigide pour le moteur d'image.

A seconds chassis member (26), together with the first chassis member, forms a rigid body for the image engine.

informatique et traitement des données - wipo.int
L'invention concerne une coulisse de tiroir (12) présente un élément de châssis (14), un élément intermédiaire (16) et un élément de support (18).

A drawer slide (12) has a chassis member (14), an intermediate member (16) and a rack member (18).

industries diverses - wipo.int
Le panneau (11) est tenu sur le côté de face avant d'une partie de base de châssis (20a) d'un élément de châssis (20).

The panel (11) is held on the front face side of a chassis base part (20a) of a chassis member (20).

communication - wipo.int
Le panneau (11) est tenu sur le côté de surface avant d'une partie de base de châssis (20a) d'un élément de châssis (20).

The panel (11) is held on the front surface side of a chassis base part (20a) of a chassis member (20).

communication - wipo.int

Traductions en contexte français - anglais

Ledit véhicule automobile comprend un élément de châssis (22) et un bouclier (20) présentant un bord libre inférieur (26) recourbé vers ledit élément de châssis, et à distance dudit élément de châssis.

Said motor vehicle comprises a chassis element (22) and a front apron (20) having a lower free edge (26) which is curved towards said chassis element and at a distance from said chassis element.

organisation des transports - wipo.int
Un second élément de châssis allongé (32) repose coulissant par rapport au premier élément de châssis allongé, les deux éléments étant sensiblement parallèles, et permet une extension du premier élément de châssis allongé.

A second elongate frame member (32) is slidably supported with respect to the first elongate frame member, with the two members generally parallel, for providing an extension of the first elongate frame member.

organisation des transports - wipo.int
Un moyen de polarisation résilient (20, 26) polarise le premier élément de châssis et le second élément de châssis pour les écarter.

Resilient biasing means (20, 26) biases the first and second frame members apart.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Le dispositif comprend également un élément de positionnement de châssis de fenêtre (117) servant à positionner l’élément de châssis de fenêtre par rapport à un autre élément de châssis de fenêtre (16).

Also, the device comprises a sash positioning member (117) for positioning the sash member relative to the other sash member (16).

organisation des transports - wipo.int
Un élément de coulisse (34) est porté par le premier élément de châssis allongé et peut se déplacer en direction longitudinale le long de ce premier élément de châssis allongé.

A slide member (34) is carried by the first elongate frame member and is longitudinally translatable therealong, and a strut (40) for the first elongate frame member is coupled to the slide member.

organisation des transports - wipo.int
L'invention concerne un élément de fermeture pour un châssis de presse à rouleaux, l'extrémité de cet élément de fermeture reposant, en tant qu'élément de recouvrement, sur l'extrémité d'un élément de châssis.

The invention relates to a closing element for a machine frame of a rolling press, that sits on the end of a frame element as a hasp.

industrie mécanique - wipo.int
Le châssis comprend un élément de châssis de base et des éléments de châssis droit et gauche moulés d'un seul tenant sur l'élément de châssis de base.

The frame includes a base frame member, and right and left frame members integrally molded to the base frame member.

industries diverses - wipo.int
L'invention concerne un atténuateur d'impact qui inclut un châssis ayant un premier élément de châssis et un second élément de châssis raccordés rigides à un ensemble formant charnière dans une configuration pré-impact.

A crash attenuator includes a frame having a first frame member and a second frame member rigidly connected with a hinge assembly in a pre-impact configuration.

organisation des transports - wipo.int
Le repose-jambes amovible comprend un élément de base configuré pour être monté sur un châssis de fauteuil roulant ayant un élément de châssis de fauteuil roulant.

The removable leg rest includes a base member configured to be mounted to a wheelchair frame having a wheelchair frame member.

santé - wipo.int
Le système de faux cadre comprend : un premier élément de châssis (21) conçu pour être fixé au châssis de tracteur ; et un second élément de châssis (22) ayant une première (27) et une seconde (28) extrémité.

The subframe system comprises: a first frame member (21) intended to be secured to the tractor chassis; and a second frame member (22) having a first (27) and a second end (28).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
L'invention est caractérisée en ce que les premier et/ou second éléments de châssis comprennent au moins deux positions de fixation pour la fixation du second élément de châssis (22) au premier élément de châssis (21).

The invention is characterised in that the first and / or second frame member comprises at least two attachment positions for the securing of the second frame member (22) to the first frame member (21).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Le premier élément de châssis longitudinal présente une première hauteur et le second élément de châssis longitudinal présente une seconde hauteur, laquelle est supérieure à la première hauteur.

The first longitudinal frame member has a first height, and the second longitudinal frame member has a second height, which is greater than the first height.

production - wipo.int
L'unité de couplage moteur-transmission est supporté sur un élément de châssis par le boîtier de transmission et le bras transversal, et sur l'autre élément de châssis par le boîtier moteur.

The motor-transmission coupling unit is held on a frame element by the transmission support and the torque support and on the other frame element by the motor support.

transport terrestre - wipo.int
La présente invention concerne un procédé de fabrication d'au moins un élément de châssis (10, 11) destiné à être utilisé comme élément de support dans un châssis de véhicule, lequel procédé consiste à fournir un élément tubulaire (1).

The invention relates to a method for manufacturing at least one frame member (10, 11) for use as a support element in a vehicle frame, which method comprises providing a tubular element (1).

industrie mécanique - wipo.int
Chaque élément de support consiste de préférence en un élément de châssis composé de profilés reliés les uns aux autres.

Preferably, each supporting element is a frame element that is composed of interconnected profiled sections.

bâtiment et travaux publics - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues