Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Publications scientifiques

▷

Le sanatorium familial de montigny-en-ostrevent (nord) : échec d’une tentative de création d’un établissement antituberculeux modèle, de caractère national

... Le maître d’œuvre, l’architecte Léonce Hainez, en dessinant des bâtiments

élégants

, de style Art nouveau, réussit de surcroît à donner à cet établissement l’allure d’un lotissement de villégiature plutôt que celle d’un édifice sanitaire....

... In its architecture, the establishment was inspired by the Saranac Lake sanatorium in the United States, although, at Montigny-en-Ostrevent, the accommodation for the families was an innovation...

général - core.ac.uk - PDF: doaj.org

▷

Translating non-idiomatic phrasal verbs into french: examples from dubliners and tender is the night

... Nous concluons que la concision de la structure anglaise pousse le traducteur, confronté à des équivalents peu élégants, à supprimer des éléments de sens des verbes anglais, ce qui diminue et affadit l’effet d’étrangeté et de surprise attaché à certaines trouvailles métaphoriques audacieuses....

recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -

▷

Specification of discontinuities in hybrid models specification des discontinuites dans les modeles

... Bien que ce langage comporte un nombre limité de primitives, il fournit des mécanismes élégants et variés pour la spécification des discontinuités....

... Although the language consists of a relatively small number of language elements, discontinuities can be elegantly specified in many ways...

général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu

▷

Libérer les historiens libres....autrefois, de leurs belles fourrures, la majorité des ours endossaient à présent des vêtements, des uniformes et des manteaux copiés sur ceux des hommes, s’imaginant être ainsi plus élégants, sans se rendre compte qu’ils se couvraient de ridicule....

Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: doaj.org

▷

Deux grues sur un pin enneigé : série des « grandes estampes de fleurs et d'oiseaux »... 527 x 236 mmAu début des années 1830, Hokusai réalisa une série de Grandes estampes de fleurs et d'oiseaux , de format vertical, comme l'avait fait Harunobu : il figure des oiseaux de grande taille, échassiers et rapaces, avec leurs mouvements souples et élégants, aux diverses saisons de l'année, ici en hiver pour les grues et au printemps pour le faucon....

Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr

▷

Analyse numérique des instabilités de flambage dans un fluide rhéoépaississantInternational audienceUne des phénomènes les plus élégants et néanmoins simples de la mécanique des fluides se produit lorsqu'un fluide visqueux tombe sur un plan, et vient ensuite s'enrouler de façon à former une spirale....

production - core.ac.uk -

Traductions en contexte français - anglais

Ces dessins sont assez