Dictionnaire français - anglais

égrappage

technologie alimentaire / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Si nécessaire, il faut procéder à un égrappage début juillet.

If necessary, stripping must be carried out in early July.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Production de vins mousseux a partir de "vinhos verdes" blancs monovarietaux...organoleptiques.Les vins de base ont été produits selon le processus utilisé dans la Région -égrappage,pressurage, débourbage et fermentation alcoolique-, ayant été soumis aussi à une fermentationmalolactique....
The design of an integrated crude oil distillation column with submergedcombustion technology...cuts.Results:This was achieved through the introduction of a submerged combustion zone at the stripping section of the column where Naphtha was utilized asthe source of fuel....
général - core.ac.uk - PDF: repositorium.sdum.uminho.ptindustrie pétrolière / technologie alimentaire / détérioration de l'environnement - core.ac.uk - PDF: eprints.covenantuniversity.edu.ng
égrappage
technologie alimentaire / activité agricole / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
La vinification est traditionnelle – un égrappage partiel suivi d’une période de macération relativement longue.

The winemaking is traditional - partial destemming followed by a relatively long maceration period.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La vinification est traditionnelle - un égrappage partiel suivi d'une macération relativement longue.

The winemaking is traditional - partial destemming followed by a relatively long maceration period.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vendanges manuelles avec un tri rigoureux des raisins avant la vinification et égrappage complet.

Manual harvest with grape sorting before the vinification and full destemming.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vinification Vendanges manuelles avec un tri rigoureux des raisins et égrappage complet avant la vinification.

Manual harvest with grape sorting before the vinification and full destemming.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Après égrappage et broyage, les raisins destinés à l'élaboration de Valdubón Tempranillo sont conduits à des dépôts prédéterminés.

After destemming and crushing, the grapes destined to the elaboration of Valdubón Tempranillo are taken to predetermined deposits.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Membrane processing of grape must for control of the alcohol content in fermented beverages... The original must came from grapes grown in Quinta do Quinto, in Santarém, collected after destemming and mechanic crushing, andpreserved in a refrigerated chamber at -1.6...
boisson et sucre / technologie alimentaire / politique énergétique - core.ac.uk - PDF: repositorio.ipsantarem.pt
égrappage
énergie - iate.europa.eu
Evaluation of different cleaning agents used for cleaning ultra tiltration membranes fouled by surface waterThis paper reviews the published literature on potential membrane fouling components, available cleaning agents and possible interactions between cleaning agents and fouling components....
général - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov
Evaluation of different cleaning agents used for cleaning ultra filtration membranes fouled by surface waterThis paper reviews the published literature on potential membrane fouling components, available cleaning agents and possible interactions between cleaning agents and fouling components....
Mobile cleaning – surface cleaning photo credit: geoff brosseau description... Mobile cleaning differs from other cleaning activities in that the cleaning is not conducted in a dedicated, fixed location with a wastewater capture and treatment system connected to...
Performances in tank cleaningThere are several operations which must do to maximize the performance of tank cleaning....
 PDF: doaj.org
Lampu indikator engine cleaning, ac cleaning, car washAlat bantu lampu indikator engine cleaning, AC Cleaning, Car Wash dibuat dengan tujuan untuk mempercepat kerja foreman, Membuat lampu indikator tanda ada dan tidaknya order engine cleaning, evaporator cleaning,...

Publications scientifiques

Detecting direction of pepper stem by using cuda-based accelerated hybrid intuitionistic fuzzy edge detection and ann... We had used this accelerated algorithm in destemming process of pepper....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Influence of the pressing system on pomegranate juice physical-chemical properties... The first one was an hydraulic pressing machine where the fruits were put after being sliced in half; the second extraction method consisted in using a destemming machine for the entire fruit followed by a pneumatic press, typically applied in grape processing....
général - core.ac.uk - PDF: iris.unipa.it
Effects of sulfur dioxide on wine made with sulfitic macerationSulfitic maceration is part of a technique used in large companies to store must through the superdosing of sulfur dioxide added after the destemming of the grapes....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Exploration into the influence of malolactic fermentation parameters and pre-fermentation juice treatment on chardonnay mouthfeel... After destemming and pressing the juice was subjected to various treatments....
général - core.ac.uk - PDF: creativecommons.org
A randomized trial of cryo stripping versus conventional stripping of the great saphenous vein ObjectiveThis multicenter randomized clinical trial compared cryo stripping of the great saphenous vein (GSV) with conventional stripping.MethodsThe...
général - core.ac.uk -

Traductions en contexte français - anglais

égrappage, sil na pas été effectué par le viticulteur lui-même

The raisins are removed from the bunch, if this has not already been done by the farmer

général - eur-lex.europa.eu
Immédiatement après leur arrivée au chai, les raisins sont foulés mais sans égrappage.

Immediately after their arrival in the cellar, the grapes are crushed but not destemed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour produire le vin de La Mondotte, les fruits sont triés avant et après égrappage.

To produce the wine of La Mondotte, the fruit is sorted before and after de-stemming.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les vendanges sont réalisées à la main?et les grappes sont triées sur table avant égrappage.

Harvests are carried out by hand and the grapes are sorted on tables before de-stemming.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La majorité des cafés sont récoltés manuellement, soit par cueillette sélective ou par égrappage.

Most coffee, however, is picked by hand by either selective or strip picking.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vendange manuelle, suivie d’un égrappage et d’un déchargement par gravité dans des dépôts de fermentation.

Manual harvesting, followed by de-stemming and gravity discharge in the fermentation tanks.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les vendanges sont réalisées à la main et les grappes sont triées sur table avant égrappage.

Harvests are carried out by hand and the grapes are sorted on tables before de-stemming.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Après égrappage, les raisins ont été fermentés dans des cuves en acier inoxydable de 12 300 litres à une température contrôlée.

After de-stemming, the grapes were fermented in 12,300 liters stainless steel tanks at a controlled temperature.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La vinification commence par un égrappage à 80%, puis nous réalisons une macération pré fermentaire à froid de 4 à 5 jours.

The vinification starts with 80% destemming, then we carry out a cold pre-fermentation soak for 4 to 5 days.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
D’autre part, les vins de grande réserve, de réserve et de vieillissement sont obtenus au moyen de la technique du égrappage ou méthode bordelaise.

Meanwhile, aged wines, reserve and grand reserve are produced by the Bordeaux or destemming method.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est obtenu par un égrappage des raisins et une macération pré-fermentation en cuves d’acier inoxydable pendant 36 heures à température contrôlée.

This wine is made by destemming the grapes and subjecting them to a pre-fermentation maceration in stainless steel deposits for 36 hours, at a controlled temperature.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La technique est apportée avec rigueur: les raisins sont triés avant et après égrappage, sélection des jus, mise en cuve sans foulage.

The technique is rigorously applied: grapes are trimmed before and after being dropped off the bunches, juice selection, and racking in vats without pressing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Après la tâche laborieuse de égrappage et de-veinage, les feuilles sont broyées très doucement entre les grandes roues de granit dans la poudre finale matcha.

After the laborious task of de-stemming and de-veining, the leaves are being hand-milled very gently between large granite wheels into the final matcha powder.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Après égrappage, les raisins ont été macérés à froid pendant 6 jours pour exprimer la couleur et les arômes avant la fermentation.

After destemming, the grapes were macerated cold for 6 days to express the color and aromas before fermentation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour être mise en œuvre, cette opération exige un égrappage parfait, un foulage modéré et un sulfitage destiné à protéger le moût de l’oxydation.

To be implemented, this process requires a perfect de-stalking, moderate crushing and sulphite to protect the wort from oxidation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues