Dictionnaire français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
D'où une lutte constante pour avoir une égalité entre les genres.

From then on it has been a constant battle to get gender equality.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Égalité entre les genres, droits autochtones et migration de gens d'affaires

Gender, Indigenous Rights and Business Labour Migration

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
LAB 8 - Une plus grande égalité entre les genres dans le secteur économique mènera-t-elle à une plus grande égalité politique ?

LAB 7 - Will closing the gender gap in the economy lead to greater political equality?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
LAB 10 - Le masculinité réexaminée : les hommes sont-ils la clé d'une plus grande égalité entre les genres ?

LAB 10 - Masculinities reexamined: are men the key to greater gender equality?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La vraie égalité entre les genres ne peut pas être réalisée sans l’accès à l’avortement sécurisé légal.

True gender equality cannot be achieved without access to safe, legal abortion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les voix (in)audibles de shéhérazade : analyse du discours du pouvoir politique à travers le cas des discours de stephen harper et de john baird relatifs à la condition des femmes dans les "pays en développement" de 2011 à 2014...internationale.d______________________________________________________________________________ dMOTS-CLÉS DE L’AUTEUR : Parti conservateur du Canada, Stephen Harper, théories féministes, féminisme, égalité entre les femmes et les hommes, égalité entre les genres, instrumentalisation, sécurité, efficacité, analyse du discours, aide au développement, Initiative du Muskoka, Nation unies, Banque mondiale, perspective...
général - core.ac.uk - PDF: www.archipel.uqam.ca

Publications scientifiques

Dilemmas in the danish approach to gender equality : gender equality without gender quotaThe paper addresses the dilemmas, contradictions and paradoxes in the Danish approach to gender quotas and gender equality and discusses the intersections of citizenship, democracy and gender justice....
général - core.ac.uk - PDF: cadmus.eui.eu
Gender-responsive government budgetingThis paper examines the concept of gender-responsive government budgeting, promoted in recent years by women''s nongovernmental organizations, academia, and multilateral organizations, and the extent of its implementation...
général - core.ac.uk - PDF: www.imf.org
Flexibility of gender stereotypes: italian study on comparative gender-consistent and gender-inconsistent informationThe topic of this study is flexibility in gender stereotyping linked to attribution of toys, socio-cognitive traits, and occupations in 160 Italian children aged 6 to 12 years....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Definitions of gender research for crp gender budgetThis document is created to provide guidance for CGIAR Science Leaders and Gender Researchers on planning and integrating gender into CRP budgeting and reporting....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Gender differences in child aggression: relations with gender-differentiated parenting and parents’ gender stereotypesThis longitudinal study examines the association between child gender and child aggression via parents’ physical control, moderated by parents’ gender-role stereotypes in a sample of 299 two-parent families with a 3-year-old child in the ...
général - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov

Exemples français - anglais

vie politique / politique internationale / droit / nations unies / équilibre international - iate.europa.eu
concurrence / éducation / communication - iate.europa.eu
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
droit - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Promouvoir l égalité entre les genres au sein du Secrétariat de l UNESCO.

To improve the geographical distribution of staff within the UNESCO Secretariat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La vraie égalité entre les genres ne peut pas être réalisée sans l’accès à l’avortement sécurisé légal.

True equality cannot be achieved without access to safe, legal, abortion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
À mes yeux, la démocratie et la liberté ne peuvent exister pleinement sans une véritable égalité entre les genres.

I believe that democracy and freedom cannot fully exist without true equality between women and men.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'adaptation de la langue est-elle une nécessité ou même un moyen de parvenir à une plus grande égalité entre les genres ?

Is adapting language a necessity or even a medium to achieve greater gender equality?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tous les autres objectifs doivent s accompagner de cibles spécifiques qui étayent la santé et les droits sexuels et reproductifs et l égalité entre les genres.

All other goals to have specific targets that support Sexual and Reproductive Health and Rights and gender equality

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
FoE-Ghana mets particulièrement l´accent sur le besoin d´intégrer l´environnement et le développement durable avec l´égalité entre les genres.

FoE Ghana particularly emphasizes the need to integrate environmental sustainability with gender equity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Par la diffusion de sa recherche et de son analyse,WIDE entreprend de réaliser une justice sociale et une égalité entre les genres.

Through the dissemination of our research and analysis, WIDE promotes gender equality and social justice.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La Stratégie a pour objectif d’assurer la promotion et l’autonomisation des femmes ainsi qu’une réelle égalité entre les genres dans les Etats membres du Conseil de l’Europe.

The overall goal of the Strategy is to achieve the advancement and empowering of women and the effective realisation of gender equality in Council of Europe Member states.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les facteurs clés de l’autonomie et d’une plus grande égalité entre les genres, comme l’accès à la scolarisation pour les filles qui sont favorisés tant au niveau légal que familial.

For example, key elements of autonomy and equality between sexes, such as the equal access to education for girls, are promoted at both legal and social level.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle peut renforcer une économie de diverses manières – en effet, une meilleure égalité entre les genres peut soutenir la croissance, l’inclusion sociale et la résilience économique.

Women’s empowerment can strengthen an economy in several ways—greater gender equity can support growth, social inclusion, and economic resilience.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’ODD 5 (égalité entre les genres) énonce notamment l’objectif suivant : « Éliminer toutes les pratiques préjudiciables, telles que le mariage des enfants, le mariage précoce ou forcé et la mutilation génitale féminine ».

Gender Equality, Target 5.3 of SGDs state: “Eliminate all harmful practices, such as child, early and forced marriage and female genital mutilation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’égalité entre les genres n’aura jamais lieu.

There is never going to be equality between the sexes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’inégalité entre les genres renforce cette relation.

Issues of gender inequality further compound this relationship.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les situations d'inégalité entre les genres sont encore habituelles.

Conditions of gender inequality are still very common.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Inégalité entre les genres dans les nouvelles : 1995 - 2015.

Puzzle 2: Gender inequality in the news 1995–2015

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues