Publications scientifiques

Les courants de pensée fondamentaux sur l'agriculture au japon
... Après la seconde guerre mondiale la politique de reconstruction nationale fondée sur le commerce international est devenue le principe dominant pour le développement économique, en

écrasant

le concept du fondamentalisme agricole.
...
... In terms of economic growth of the nation, a great success has been attained in the last decade...
Europe - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
Le taux d'actualisation contre le principe de précaution ? leçons à partir du cas des politiques climatiques
...économique sur le très long terme fait l'objet de critiques quipeuvent aller jusqu'à un rejet pur et simple, en particulier en raison de la technique del'actualisation qui, en écrasant le poids du long terme, viendrait en contradiction avec leprincipe de précaution....
politique tarifaire / Europe / activité agricole - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.fr
La poétique de la fable en vers d'après les discours des fabulistes (1719-1792)
... Quatre des successeurs de La Motte, dont les recueils sont parus de 1729 (Richer) à 1792 (Florian), ont été retenus pour examiner si cette première poétique prescriptive a été suivie ou contestée par des poètes qui s’y réfèrent forcément, comme d’ailleurs ils se réfèrent à La Fontaine, modèle écrasant qu’on se risque parfois à analyser pour percer son secret ou qu’on se contente d’admirer pour s’autoriser à ambitionner une place après lui...
... Four of the successors of La Motte, whose collections were published from 1729 (Richer) to 1792 (Florian), were retained to examine whether this first prescriptive poetic was followed or disputed by poets who necessarily referred to it as they would refer to La Fontaine, an overwhelming model that one sometimes dares to analyze in order to pierce his secret or that one merely admires to allow himself to ambition a place after him...
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
Le mode artistique de la révolution : de la gentrification à l'occupation (ii)... Tous les produits culturels, ainsi aplatis, deviennent désormais de l’« information », écrasant les produits de l’écriture, de la recherche, du divertissement, tout ce que vous voudrez, et bien sûr, l’art....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Réforme ou révolution ? le projet national de josé rizal (1861-1896) pour les philippines, hélène goujat, préface de xavier huetz de lempsEn Asie du Sud-Est, aucun autre pays ne connaît un héros national aussi écrasant que José Rizal aux Philippines....
géographie économique / finances de l'union européenne / Europe - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Traductions en contexte français - anglais

Ils travaillent en

écrasant

et écrasant lentement les fruits et légumes pour en extraire le jus.

They move slow and crush the vegetables and juice in order to get the juice out.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils travaillent en écrasant et écrasant lentement les fruits et légumes pour en extraire le jus.

They work by slowly crushing and mashing fruits and vegetables to extract the juice.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
de poids écrasant, de “bouchon générationnel” bloquant

of crushing weight, of a "generational cork" blocking

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais c'était écrasant, surtout l'onde de tempête.

But it was really just overwhelming, especially the storm surge.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans certaines régions, écrasant sera synonyme d’effacement. “

In some areas, overwhelming will mean obliteration.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
en écrasant Hitler, l'Union Soviétique aurait succombé.

Had Hitler done this, the Soviet Union would have collapsed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est trop écrasant et c'est - c'est indescriptible.

For one thing, it's too overwhelming and it is - it is indescribable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils frappent soudainement, écrasant humains et machines.

They struck suddenly, annihilating humans and machines alike.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais c'était écrasant, surtout l'onde de tempête.

But it was really just overwhelming, especially the storm surge.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est trop écrasant et c'est - c'est indescriptible.

For one thing, it’s too overwhelming and it is – it is indescribable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est presque écrasant, de ma propre expérience.

It’s overwhelming almost, from my own experience.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’un deux sortira vainqueur en écrasant l’autre.

One of the 2 opponents wins by knocking out the other.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pas d'expression, écrasant l'harmonie, rugissant de couleur.

No expression, overwhelming harmony, roaring color.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Parfois, mon désir d’être compris est écrasant.

Sometimes, though, my desire to be understood is overwhelming.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans certaines régions, écrasant sera synonyme d'effacement.

In some areas, overwhelming will mean obliteration.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues