Dictionnaire français - anglais

structure économique - acta.es iate.europa.eu
économie au noir, économie de l’ombre, économie informelle, économie souterraine

shadow economy, underground economy, informal economy, illicit work

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Economie illégale, économie souterraine, économie de l'ombre, au noir

informal economy, entrepreneurship, shadow economy, underground economy, shadow economy, Ukraine

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Économie souterraine : collecte et analyse de renseignements

Underground economy: collection and analysis of information

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Importante économie souterraine réduisant la ressource publique

Significant underground economy undermines public resources

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En plus ça limiterait une certaine économie souterraine.

That would flush out some underground economy, too, I imagine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Illégalité et économie souterraine : un mode pertinent de questionnement du territoireInternational audienceLe rapprochement entre économie souterraine, illégalité et territoire est à certains égards paradoxal...
Causes and consequences of underground economyIn this endeavor an attempt has been made to investigate the major causes and factors of influence of the underground economy...
général - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.frgénéral - core.ac.uk - PDF: mpra.ub.uni-muenchen.de
Les stratégies des entreprises formelles dans le contexte d'une économie informelle : tentative d'évaluation de ces stratégies et recommandations... La littérature réfère depuis de nombreuses années à ce type d'activités adoptant diverses appellations selon les très nombreux cas de figure observés, allant de l'économie parallèle à la contrefaçon, en passant par la « 2nd Economy » de l'Europe de l'est et le « marché noir » de l'Europe de l'ouest ou encore l'économie souterraine, tous différant par leurs caractéristiques...
Underground economy and fiscal policies modeling*Over the last decades a growing concern over the phenomenon of the underground economy has increased attention among officials, politicians, and economists...
Underground economy, gdp and stock marketEconomic growth is affected by the size and dynamics of underground economy...
 PDF: doaj.org
The underground economy: an overview and estimates for cyprusThe paper begins by describing three important macroeconomic approaches to the measurement of the underground economy...
Estimation and comparison of underground economy in croatia and european union countries: fuzzy logic approach... The size of the underground economy is an important parameter in determining the effectiveness of fiscal and monetary policy, the rate of economic growth, and income distribution...
 PDF: doaj.org
économie souterraine
structure économique - iate.europa.eu
Font-elles partie ou non de l économie de l ombre, de l économie invisible, de l économie parallèle, de l économie souterraine, etc.?

Are these activities part of or different from the shadow economy, the cash economy, the parallel economy, the subterranean economy, etc.?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une économie souterraine importante est le reflet d’un dysfonctionnement gouvernemental », explique Bar-El.

A large shadow economy is a reflection and cause of a dysfunctional government,” explained Bar-El.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans cette économie souterraine, les consommateurs sont induits en erreur et ils en souffrent.

In this shadow economy, consumers are being misled, and people get hurt.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une économie souterraine importante réduit les recettes fiscales, comme indiqué dans le premier article.

A large shadow economy reduces tax revenues, as alluded to in the first item.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les problèmes économiques de ces pays sont directement imputables à l’ampleur de cette économie souterraine.

These countries’ economic problems are directly connected to the fact that their shadow economy is so large.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Shadow economy: positive and negative effectsIn the article, the phenomenon of the shadow economy is considered through the prism of existing approaches to its positive or negative assessment...
général - core.ac.uk - PDF: pathofscience.org
Unemployment and the shadow economy in the oecdAlthough there has been considerable discussion on the size of the shadow economy, comparatively little attention has been given to relationship between unemployment and participation in this sector...
Unemployment and the shadow economy in the oecdAlthough there has been considerable discussion on the size of the shadow economy, comparatively little attention has been given to relationship between unemployment and participation in this sector...
Shadow economy and public debt sustainability in turkeyThe aim of this study is to examine the relationship between the shadow economy and public debt in Turkey...
 PDF: core.ac.uk
Shadow economy and entrepreneurial entryWe analyze theoretically and empirically the impact of the shadow economy on entrepreneurial entry, utilising 1998-2005 individual-level Global Entrepreneurship Monitor data merged with macro level variables...
économie souterraine
structure économique - iate.europa.eu
L’économie souterraine est aussi appelée « économie informelle ».

The “black economy” is now called the “informal economy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On estime que l'Italie a la plus grande économie souterraine en Europe occidentale.

It is estimated that Italy has the biggest "black economy" in Western Europe.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’ampleur de ces trafics génère une économie souterraine importante qui est facteur de déstabilisation des Etats.

The scale of this trafficking has led to a major black economy, which is a factor in destabilizing States.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’ampleur de ces trafics génère une économie souterraine importante qui est facteur de déstabilisation des États.

The scale of this trafficking has led to a major black economy, which is a factor in destabilizing States.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Exception faite du TEM (reconnu comme activité d´ONG), ces activités solidaires, anciennes et nouvelles prennent place en dehors de l´économie formelle et de ses impôts élevés – faisant grandir « l´économie souterraine ».

With the exception of the GEM (recognized as NGO activity), these solidarity activities, old and new, are taking place outside the formal economy, with its high taxes – making the ‘black economy’ grow instead of shrink.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
An expenditure based estimate of britain's black economy revisitedThe seminal paper by Pissarides and Weber (1989) is one of several previous studies trying to measure the size of the black economy...
général - core.ac.uk - PDF: www.ssb.no
An expenditure-based estimate of britain’s black economyWe estimate the size of Britain’s black economy (defined narrowly as unreported taxable income) by using income and expenditure data drawn from the 1982 Family Expenditure Survey...
Estimating the black economy through a monetary approach: a case study of pakistanIn recent years, the black economy has held enormous appeal for policy mak-ers...
Estimating the black economy through monetary approach: a case study of pakistanIn the recent years, the ‘black economy’ has held enormous appeal for policy makers...
The black economy in turkey: an empirical investigationThe existing economic literature on the black economy and its measurable size is mainly based on industrialized western countries...

Publications scientifiques

Issues and perspectives of copyright policy in iran in globalization times and in light of french and international law : example of the cinema
......
... Cette analyse montre en filigrane comment les réseaux du marché pirate de films donnent corps à une « économie souterraine » organisant une mondialisation culturelle "underground" en Iran...
général - core.ac.uk -
Growth and the interaction between money and the underground economy.
[fre] Le fait que les transactions souterraines influencent la croissance et que ces transactions fassent, pour l'essentiel, l'objet d'un règlement monétaire, pose le problème de l'incidence du couple « monnaie-économie souterraine » sur la crois­sance et le bien-être...
...[eng] The fact that underground transactions do influence growth and that they are carried out mostly in cash, raises questions concerning the impact of the nexus " money-underground economy " on growth and welfare...
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
L'économie russe face à la question de l'économie souterraine
... L’économie souterraine déjà importante avant l’effondrement de l’URSS a accéléré ses activités, car le troc est une réponse à l’inflation réelle, aux arriérés de l’ensemble des entreprises, à l’instabilité du système bancaire...
... Russia's economy has important and indisputable assets, but its history weighs on the confidence of national and international economic operators...
général - core.ac.uk -
Migrations clandestines d'amérique centrale vers les etats-unis : actions en réseau et mobilité dans l'adversité en une ère de flux et de frontières.
... Dans cet immense espace, la frontière a créé des marges par où les migrants tentent la contourner en traversant par une économie souterraine structurée autour de l’abus aux migrants clandestins en transit...
... Across this immense space, the border has created margins that migrants try to circumvent by entering an underground economy structured around the abuse on clandestine migrants in transit...
général - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

environnement / économie / sciences humaines - iate.europa.eu
comptabilité nationale / gestion comptable / environnement / commercialisation / finances - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Qui sont les acteurs de cette économie souterraine ?

So who are the key players in this underground industry?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
considère que cette économie souterraine représente un tiers du PIB.

this hidden economy accounts for one-third of the GDP.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En effet, elle va stimuler la croissance d’une économie souterraine.

In fact, a VAT would encourage development of a large underground economy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une économie souterraine fondée sur la drogue y est présente.

There is an entire sub-economy built on drug money here.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette économie souterraine non seulement s étend, mais elle s intègre toujours plus dans l économie légale.

The Indian middle class is not just growing but is also increasingly becoming part of the formal economy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Liens persistants entre secteur privé et milieux politiques (corruption), économie souterraine

Enduring links between private sector and politicians (corruption), underground economy

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Liens persistants entre secteur privé et milieux politiques (corruption), économie souterraine

Enduring links between private sector and political milieus (corruption), underground economy

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une économie souterraine, à base de marché noir et d'échanges, s'installe.

In other words, create a local economy, underground black market based on trade.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La cybercriminalité est devenue la base d'une économie souterraine très lucrative.

Cybercrime is now a profitable underground economy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est un véritable fléau qui alimente une économie souterraine et criminelle.

This causes an underground criminal and violent economy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous avons une économie souterraine active de commerce et de troc.

We have an active underground economy in trade and barter.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Économie souterraine en proportion du produit intérieur brut, Canada, 1992 à 2013

Underground economy as a proportion of gross domestic product, Canada, 1992 to 2013

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les prélèvements d'organes représentent beaucoup d'argent là-bas, c'est une économie souterraine.

Organ harvesting is big money over there—it’s an underground economy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Gaza a besoin d'une levée du blocus, pas une économie souterraine incontrôlée.

Gaza requires a lifting of this blockade, not an unregulated underground economy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’existence d’une forte économie souterraine est toujours le signe d’un dysfonctionnement de

The existence of a large informal sector is always the sign of a dysfunctional formal economy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues