Dictionnaire français - anglais

écoblanchiment

commercialisation - iate.europa.eu
Greenwashing (ou écoblanchiment) : pratique commerciale qui consiste à utiliser des arguments environnementaux souvent trompeurs pour vendre des produits qui ne sont pas, la plupart du temps si verts.

Greenwashing, or green sheen, is a marketing practice that uses often misleading environmental arguments to sell products that are not, most of the time, so green.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
GreenwashingLe greenwashing, ou écoblanchiment, est une pratique commerciale qui consiste à utiliser des arguments environnementaux souvent trompeurs pour vendre des produits qui ne sont pas, la plupart du temps, si verts.

Greenwashing, or green sheen, is a marketing practice that uses often misleading environmental arguments to sell products that are not, most of the time, so green.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le greenwashing, ou écoblanchiment, est une pratique commerciale qui consiste à utiliser des arguments environnementaux souvent trompeurs pour vendre des produits qui ne sont pas, la plupart du temps, si verts.

Greenwashing, or green sheen, is a marketing practice that uses often misleading environmental arguments to sell products that are not, most of the time, so green.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
[Le greenwashing, ou écoblanchiment, est une pratique commerciale qui consiste à utiliser des arguments environnementaux souvent trompeurs pour vendre des produits qui ne sont pas, la plupart du temps, si verts] Source

Greenwashing, or green sheen, is a marketing practice that uses often misleading environmental arguments to sell products that are not, most of the time, so green.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A new species of boreus (mecoptera: boreidae) from vancouver island, british columbia... bomari Byers, Characters that distinguish Boreus insulanus from these related species include: fine appressed hairs above the eyes, on the pronotum, and wings; absence of fine, erect hairs on pronotum, wing and abdominal sclerites; relative position and number of pronotal bristles (4 anterior; 4 posterior); and dark abdominal sclerites with a metallic green sheen, The distributional records for this new species indicate that it may be confined to Vancouver Island's interior mountain range
général - core.ac.uk - PDF: journal.entsocbc.ca
Presumptive identification of candida kefyr on levine formulation of eosin methylene blue agar... While the sensitivity rate for Candida kefyr isolates producing a metallic green sheen was 81.8%,...
écoblanchiment
commercialisation - iate.europa.eu
Sinon l’événement n’aurait aucun sens, ce serait du « greenwashing »» (écoblanchiment).

Otherwise, the event will make no sense-it'll be 'greenwashing'.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sinon l’événement n’aurait aucun sens, ce serait du « greenwashing »» (écoblanchiment).

Otherwise, the event will make no sense-it’ll be “greenwashing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Méfiez-vous des non réglementée "écoblanchiment" les Créances sur les Étiquettes!

Beware of unregulated “greenwash” claims on labels!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Méfiez-vous des non réglementée "écoblanchiment" les Créances sur les Étiquettes!

Beware of unregulated "greenwash" claims on labels!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Écoblanchiment : usage abusif de la norme EN 13432 de l'UE relative au compostage

Greenwashing: misuse of EU composting standard EN 13432

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The government of canada's search for environmental legitimacy: 1971-2008
Bien que le terme « écoblanchiment » soit désormaisentré dans la langue, il y a peu d’analyses savantes sur la légitimitéenvironnementale comme un facteur dans des politiques sur l’environnement....
...Although the term "greenwash" has now entered the language, there has beenlittle academic analysis of environmental legitimacy as a factor in environmentalpolitics....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Strategic environmental disclosure: evidence from the doe's voluntary greenhouse gas registry... Participants tend to be large firms facing strong regulatory pressure; pressure from environmental groups reduces the likelihood of participation, suggesting such groups viewed the program as a form of greenwash....
général - core.ac.uk - PDF: www.sciencedirect.com
Corporate social responsibility in mining in southern africa: fair accountability or just greenwash?... CSR IS NOT NECESSARILY OR ONLY GREENWASH, BUT THERE IS A NEED TO ENGAGE BUSINESS CRITICALLY TOWARDS MORE SINCERE VERSIONS OF CSR.:Development...
Greenwash gold 2012: mobilizing a grassroots movement... These companies used the Olympics to greenwash 1 their corporations.The...
Greenwash: corporate environmentalWe develop an economic model of “greenwash, ” in which a firm strate-gically discloses environmental information and a non-governmental or-ganization (NGO) may audit and penalize the firm for failing to fully...
Greenwash vs. brownwash: exaggeration and undue modesty in corporate sustainability disclosureCorporate greenwash has accelerated in recent years, bringing in its wake growing skepticism about corporate green claims....
écoblanchiment
commercialisation - iate.europa.eu
Auquel cas, l'agence n'est-elle pas en train de s'adonner au "greenwashing" (écoblanchiment) dénoncé par bon nombre d'organisations écologiques ?

In which case, it would appear that the agency is engaging in the very "greenwashing" that so many environmental organisations denounce.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'enjeu est de déterminer le rôle du droit des marques dans la lutte contre les pratiques trompeuses appelées écoblanchiment ou greenwashing.

The challenge is to determine the role of trademark law in the fight against deceptive practices called greenwashing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ainsi, le battage médiatique sur les Verts se termine dans la défense pure et simple du capitalisme et de son écoblanchiment à tout prix.

Thus the hype about the Greens ends up in the pure defense of capitalism and its greenwashing at all costs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
écoblanchiment : procédé de marketing ou de relations publiques utilisé par une organisation dans le but de se donner une image écologique responsable.

Greenwashing: disinformation spread by an organization or corporation with the intent of presenting an environmentally responsible public image.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour prévenir toute participation à l’« écoblanchiment » de conversions forestières antérieures, le FSC ne certifie aucune plantation résultant de la conversion d’une forêt naturelle depuis 1994.

To avoid involvement in the ‘greenwashing’ of earlier forest conversions, FSC has not allowed the certification of plantations that were converted from natural forest after 1994.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A critical analysis of greenwashing claims... Repeatedly, corporations are accused of greenwashing onwebsites that house such forums....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Making green stuff?: effects of corporate greenwashing on consumersThe marketing success of green products has spawned the phenomenon of greenwashing, but studies on the effects of greenwashing on consumers are still limited....
The greenwashing machine: is csr more than communication? ∗... If a claim about the environmental or social benefits of a product is unsubstantiated or misleading, this practice is known as greenwashing (GW)....
The greenwashing machine : is csr more than communication... If a claim about the environmental or social benefits of a product is unsubstantiated or mislead- ing, this practice is known as greenwashing (GW)....
Consumer protection in the eco-mark era: a preliminary survey and assessment of anti-greenwashing activity and eco-mark enforcement, 9 j. marshall rev. intell. prop. l. 742 (2010)... However, with the rise of green branding comes the temptation of greenwashing—making false or misleading claims regarding environmentally friendly products, services or practices....

Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

prévenir l’« écoblanchiment » (déclarations fausses, trompeuses ou exagérées)

Prevent "green-washing" (false or exaggerated claims).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Certaines actions relèvent-elles en pratique d’un simple écoblanchiment ?

Are some actions in practice just plain green washing?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Méfiez-vous des non réglementée "écoblanchiment" les Créances sur les Étiquettes!

Beware of unregulated “green” claims on labels.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela permet de s’assurer que l’entreprise ne s’adonne pas à un « écoblanchiment » risquéNote de bas de page 3.

This ensures that a company does not engage in risky “green-washing”Footnote 3.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pendant ce temps la présence d'avocats verts est juste une façade pour « écoblanchiment » les actions des entreprises de gros gaz.

Meanwhile the presence of green advocates is just a façade to ‘greenwash’ the actions of big gas companies.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quels avertissements donnerais-tu à de jeunes écologistes pour bien faire la différence entre le greenwashing (écoblanchiment) et les efforts efficaces ?

What warnings would you give young environmentalists as to how to differentiate green-washing from effective efforts?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(Meise 1929) – Comme les espèces nominale mais avec orange poitrine plus pâle / rouge; écoblanchiment protubérance occipitale; plumes manteau base jaune / orange.

(Meise 1929) – As the species nominal but with paler chest orange / red; green washing occiput; feathers the mantle yellow / orange basis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il conviendrait plus particulièrement de prendre des mesures afin d'améliorer l'information des consommateurs et d'éviter l'information confuse et l'«écoblanchiment».

In particular steps must be taken to improve consumer information and avoid confusing information and ‘green-washing’.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quels avertissements donnerais-tu à de jeunes écologistes pour bien faire la différence entre le greenwashing (écoblanchiment) et les efforts efficaces ?

What warnings would you give young environmentalists as to how to differentiate green-washing from effective efforts?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des multinationales comme Coca-Cola, Shell, Bayer et BP dépendent de plus en plus du ’greenwashing’ (ou écoblanchiment) de leur image pour rester socialement et économiquement viables.

Global corporations like Coca-Cola, Shell, Bayer and BP are increasingly dependent on greening their image to remain socially viable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour prévenir toute participation à l’« écoblanchiment » de conversions forestières antérieures, le FSC ne certifie aucune plantation résultant de la conversion d’une forêt naturelle depuis 1994.

To ensure that FSC certification did not incentivize conversion of natural forest to plantation forest, a safeguard was introduced to exclude plantations converted after 1994 from achieving FSC certification.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les consommateurs qui veulent faire le «bon» choix sont bombardés d’options écologiques, mais doivent rester prudents et avoir la possibilité de distinguer le tourisme vert de l’«écoblanchiment» («Green wash» ou «green washing»).

Consumers wanting to make the ‘right’ choice are bombarded with green options but must be wary and have the ability to decipher between green tourism and green wash.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cependant, il s'agit simplement d'un écoblanchiment du véritable objet du projet de loi: convertir une grande région de la côte Ouest du Canada en zone interdite aux pétroliers sous le prétexte de protéger l'environnement.

However, that is just a greenwashing of the bill’s true intent: to convert a vast region of Canada’s west coast into a no-go zone for tankers under the pretext of environmental protection.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En substance, elles ne sont qu’un « écoblanchiment » de l’austérité – demandant aux travailleurs et aux pauvres de se serrer la ceinture pour résoudre un problème créé par les capitalistes et leur système pourri.

In essence they are just a “greenwashing” of austerity—telling workers and the poor that they must tighten their belts to solve a problem created by the capitalists and their rotten system.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les investissements de ces fonds dans certaines sociétés ou secteurs qui ne sont a priori pas très concernés par le développement durable ont été sous le feu des critiques et accusés de greenwashing (écoblanchiment).

Some investments of those funds in companies or sectors that do not look very sustainable have resulted in public criticism and accusations of greenwashing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues