Dictionnaire français - anglais

sont

éclos

général - eur-lex.europa.eu
sont éclos sur le territoire identifié par le code … .

have been hatched on the territory of code … .

général - eur-lex.europa.eu
sont éclos sur le territoire identifié par le code … .

have been hatched on the territory of code … .

général - eur-lex.europa.eu

poussins

éclos

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
la date d'éclosion et le nombre de poussins éclos destinés à être effectivement utilisés

the date of hatching and the number of hatched chicks intended for actual use

activité agricole - eur-lex.europa.eu
Sur 1034 poussins éclos, 78% ont survécu jusqu’à l’envol.

Out of 1,034 hatched chicks, 78% survived until fledging.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sur 1034 poussins éclos, 78% ont survécu jusqu'à l'envol.

Out of 1,034 hatched chicks, 78% survived until fledging.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tous les matériaux de tous les éclosoirs dont des poussins éclos sont retirés le jour de léchantillonnage doivent être représentés de manière proportionnelle dans lensemble déchantillons.

All material from all hatchers from which hatched chicks are removed on the sampling day shall contribute to the set of samples in a proportionate way.

activité agricole - eur-lex.europa.eu
Moins de la moitié de ces œufs éclora en poussins kakapos, et tous les poussins éclos n’atteindront pas l’âge adulte.

Less than half of these eggs will hatch into a Kākāpō chick, and not every hatched chick will make it to adulthood.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

embryon

éclos

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu

poussin

éclos

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu

à peine

éclos

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu

sont

éclos

le … (dates

général - eur-lex.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu

les poussins dun jour sont

éclos

activité agricole - eur-lex.europa.eu
les poussins dun jour sont éclos dœufs issus de troupeaux qui:]

day-old chicks have hatched from eggs coming from flocks which:]

activité agricole - eur-lex.europa.eu
[les poussins dun jour sont éclos dœufs issus de troupeaux qui:]

[the day-old chicks have hatched from eggs coming from flocks, which:]

activité agricole - eur-lex.europa.eu
[les poussins dun jour sont éclos dœufs issus de troupeaux qui proviennent:]

[day-old chicks have hatched from eggs of flocks coming from:]

activité agricole - eur-lex.europa.eu
les poussins dun jour sont éclos dœufs issus de troupeaux qui proviennent:]

day-old chicks have hatched from eggs coming from flocks:]

activité agricole - eur-lex.europa.eu
[les poussins dun jour sont éclos dœufs issus de troupeaux qui ont séjourné:]

[day-old chicks have hatched from eggs of flocks which have remained on:]

activité agricole - eur-lex.europa.eu

Publications scientifiques

Breeding performance of the barn swallow (hirundo rustica) in a north african urban area: what are the impacts of climatic conditions and insecticide applications?
...conditions climatiques (température, précipitations et vitesse des vents) et de l’activité anthropique (traitements aux insecticides) sur la taille de ponte, le nombre d’oeufs éclos et la productivité totale de l’Hirondelle rustique dans un milieu urbain Nord-Africain (Guelma, Algérie)....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
« enfreindre le pacte ». jacques réda dans le périurbain “violating the pact”. jacques réda in the periurban space
... Si l’on peut, à bon droit, le considérer comme l’héritier de ceux, parmi les grands auteurs du XIXe siècle, qui ont fait entrer le paysage urbain en littérature, et s’il ne fait aucun doute que ce paysage urbain est encore agissant dans les relations d’escapades en ville ou dans sa banlieue proche, il semble bien que l’héritage soit exposé à ses limites quand on fait face à des gares qui ont éclos « en pleins champs » et à « des pavillons en matière rose de décor d’opérette » qui sont baptisées «Résidences de la Ferme – où le mot flatteusement vide abolit le sens ...
... While one can quite rightly consider him an heir to the great 19th-century authors who introduced urban landscape into literature, and while this urban landscape continues to influence accounts of escapades into Paris or its near suburbs, it nonetheless appears that this heritage encounters its limits when faced with railway stations that have sprung up « in the middle of the open fields », and with « houses made from a pinkish opera stage-setting material » which are christened « Résidences de la Ferme – in which the flatteringly empty word abolishes the meaning of the reality of the object thus designated ...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Contribution à l'étude écologique des larves du genre culicoides (diptera, ceratopogonidae), comprenant les espèces vectrices de la fièvre catarrhale ovine (bluetongue)
... Le dénombrement des stades immatures recueillis par cette première technique et l’identification des culicoïdes éclos durant la seconde, permet d’associer les différentes espèces aux divers biotopes.En...
... The enumeration of the immature stages collected by this first technique and the identification of the biting midges appearing during this second technique allow to associate the different species to the varied biotopes...
Europe / activité agricole - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Alex galland, bouddhisme et christianisme chez masao abe... Celui-ci a éclos au siècle dernier et fut jusqu’alors circonscrit par le monologue apologétique et/ou prosélyte qualifiant ...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Les " réactions spontanées " sur internet: le contexte autoritaire comme renversement de perspective sur des formes problématiques d'action collectiveAu cœur des nombreuses mobilisations en ligne qui ont éclos ces dix dernières années dans des pays autoritaires, se trouve la publication massive d'acquiescements, de smileys, d'exclamations, ou de transmission de liens par exemple,...
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
L’ordre et la vie excluant le hasard : la démarche apologétique au xviiie siècle... Dans la même logique, Polignac décrit le matérialisme comme impliquant la production de la vie à partir de la matière, sous la forme d’une sorte de génération spontanée de l’ensemble des « êtres vivants éclos tous ensemble », organisés sous la motion du hasard ...
général - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche / activité agricole - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

délais d'éclosion et nombre d'œufs éclos

days to hatch and numbers hatched

général - eur-lex.europa.eu
sont éclos dœufs issus de troupeaux qui

have hatched from eggs coming from flocks which

produit animal - eur-lex.europa.eu
Couvains operculés ou éclos, abeilles mellifères adultes

Capped brood and hatched, adult live honey bees

détérioration de l'environnement - eur-lex.europa.eu
sont éclos dœufs issus de troupeaux qui

have hatched from eggs coming from flocks which have

produit animal - eur-lex.europa.eu
Couvains operculés ou éclos, abeilles mellifères adultes

Capped brood and hatched, adult live honey bees

détérioration de l'environnement - eur-lex.europa.eu
sont éclos sur le territoire identifié par le code … .

have hatched on the territory of code … .

général - eur-lex.europa.eu
Et l’oeuf a éclos… L’oeuf a éclos… Et… Des centaines de bébés araignées sont apparues.

The egg hatched...” “...the egg hatched... and a hundred baby spiders came out...” (blade runner)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
les poussins dun jour sont éclos dœufs issus de troupeaux qui:]

day-old chicks are hatched from eggs coming from flocks which:]

activité agricole - eur-lex.europa.eu
Le couple d'aigles habitant le nid a récemment éclos deux poussins, éclos les 14 et 15 mars.

The eagle couple inhabiting the nest have recently hatched two chicks, hatching on 14 and 15 March.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Élevage des jeunes poissons éclos artificiellement.

^Breeding Natural Food Artificially for Young Fish Artificially Reared,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Plusieurs grands mouvements catholiques ont déjà éclos.

Several great Catholic movements have already begun.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
merveilles quand vous serez éclos Vrai Monstre !

What miracles you will do when you will blossom as a True Monster!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Alors, débarrassez-vous des lentes précédemment éclos.

Take your glasses off (seductively) before making out.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour chaque Œuf éclos au cours de l’évènement, vous recevrez des Bonbons bonus pour vous aider à améliorer vos Pokémon fraîchement éclos.

Every Egg hatched during the event will also include bonus Candy to help you power up your newly hatched Pokémon.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
quand ils sont éclos, font apparaître une fleur,

When all the flowers are departed, suddenly a single flower is seen,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues