Publications scientifiques

Aux sources du monachisme oriental
... La figure d’Awgin, progressivement élaborée alors que se développe l’historiographie sur le personnage d’Abraham et son œuvre de réforme qui inaugurait un véritable renouveau pour tout le monachisme en Perse, apparaît en partie comme un décalque du « Père des moines de l’Orient » Abraham, qu’il finit par

éclipser

.
...
... Progressively elaborated while grew the historiography about Abraham and his work of reform — which caused a real revival for monasticism in Persia — Awgin partly appears as an image of the "Father of the monks of the Orient" Abraham, he finally eclipsed
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Marseille, pouvoirs politiques et mutations économiques depuis 1945
... La deuxième période va de 1965 à la mi-décennie 1980 ; 20 années durant lesquelles le pouvoir politique va éclipser les pouvoirs économiques en essayant de gérer la transition marseillaise ; 20 années paradoxales puisqu'au moment où la France se modernise à grande vitesse ; Marseille...
général - core.ac.uk -
La persévérance réformatrice commence à porter ses fruits... Pourtant, les incertitudes liées au ren­chérissement du pétrole et à l’euro fort ne parviennent pas à éclipser les signes tangibles d’un redressement durable....
Europe - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
La double identité culturelle de paul cazin (1881-1963)... Ses activités de traducteur et de conférencier semblent éclipser sa propre création littéraire aux yeux de ses compatriotes....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Des corps sans fatigue... Mais le panache de ces protestations collectives ne saurait éclipser des formes d’opposition plus sourdes....
Europe - core.ac.uk - PDF: spire.sciencespo.fr

Traductions en contexte français - anglais

L'urgence sécuritaire ne peut

éclipser

l'urgence climatique.

This security emergency can not eclipse the state of emergency regarding the climate.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais ça ne saurait éclipser son excellente saison.

Regardless, it did not take away from his excellent season.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si elle est maligne, elle pourrait éclipser Kate».

If she plays her cards right, she could eclipse Kate.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si elle est maligne, elle pourrait éclipser Kate».

If she plays her cards right, she could eclipse Kate.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Rien ni personne n'aurait pu éclipser sa magnificence.

Nobody and nothing would be able to bear its magnificent view.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La musique sur les mobiles va éclipser l’ipod !

So music on the mobile phone is going to disrupt the iPod?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sachez-vous éclipser et réapparaître au bon moment.

They know how to disappear and re-appear at just the right time.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
D’autres noms plus connus devraient rapidement les éclipser.

Other names more known should quickly be eclipsed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Malheureusement, l’unilatéralisme continue souvent à éclipser les approches constructives.

Sadly, unilateralism often continues to overshadow constructive approaches.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
S’approprier les nouvelles tendances, sans éclipser la culture traditionnelle.

We can welcome new cultures without obliterating our traditional culture.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le film peut-il éclipser Sexy Dance ou même StreetDance?

Can this film eclipse Step Up or even StreetDance?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quatre nouveaux films historiques russes qui pourraient éclipser Hollywood

4 new Russian historical movies that could outshine Hollywood

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
chaque prince voulut éclipser la gloire de ses prédécesseurs.

Each new Emperor wanted to outdo his predecessor’s gore.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle avait parlé vite, comme pour éclipser le sujet.

Said quickly, as if that would make the subject go away.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sans ces atouts, la concurrence peut vite nous éclipser.

Without proper planning, competition can easily overrun us.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues