En partant le matin nous avons pu échapper de justesse à l’orage.
In the early evening, we ran right into the storm.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle parvient à échapper de justesse à son persécuteur et trouve refuge en Allemagne.
She managed to escape her captors and has now found refuge in Germany.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous avons réussi à leur échapper de justesse avec mon frère.”, Raconta-t-il.
We just shove them out of the way," he assures me.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sauvé avec peine, veut dire après beaucoup de souffrances, échapper de justesse à la destruction !
Barely be saved, means it happens after much suffering, barely escaping destruction!
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Jade réussi à échapper de justesse aux immortels et elle est maintenant déterminée à se venger.
Jade barely escaped the immortals and is now hell-bent on revenge.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils arrivent toujours à échapper de justesse à des situations risquées avec les forces de police locales.
They always seem to narrowly escape from risky situations with local law enforcement agencies.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces circonstances ont fait en sorte que le retable a pu échapper de justesse à l'incendie survenu le lendemain.
These circumstances meant that the altarpiece managed to barely escape the fire that ensued the following day.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quatre mineurs réussissent d’abord à s’en échapper de justesse, atteignant la surface complètement épuisés et requérant les soins urgents d’un médecin.
Four miners managed to escape reaching the surface completely exhausted and in need of medical care.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le domicile rue de Paris de Georges Jauneau, qui parvint à échapper de justesse à l’arrestation, fut pillé par les Allemands qui emportèrent aussi sa voiture.
Georges Jauneau's home in rue de Paris who narrowly escaped arrest, was looted by the Germans who also stole his car.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quand finalement la société a décidé de se débarrasser de vous, vous parvenez à vous échapper de justesse dans un monastère isolé au fin fond des montagnes enneigées.
When eventually the company decided to get rid of him, he managed to escape to a secluded monastery deep in the snowy mountains.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quand finalement la société a décidé de se débarrasser de vous, vous parvenez à vous échapper de justesse dans un monastère isolé au fin fond des montagnes enneigées.
When eventually the corporation decided to get rid of you, you manage to narrowly escape to a secluded monastery deep in the snowy mountains.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous avons tout juste réussi à nous échapper », rappelle Houssam, racontant comment sa famille avait réussi à s’échapper de justesse de Homs alors que la guerre éclatait dans la ville.
We only just managed to get out,” recalls Houssam, telling how the family narrowly escaped from Homs when the city exploded into war.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mallory accusa Markle d’opportunisme, donnant à entendre que « jamais il n’[avait] quitt[é] le Canada par principe », mais qu’il avait plutôt cherché « à échapper de justesse à ses créanciers ».
Mallory accused Markle of opportunism, suggesting that he “never Left Canada from Principle but from a narrow Escape from his Creditors.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tyrion Lannister a fait face à un voyage instable et turbulent jusqu’à présent, échapper de justesse à exécution de voyager dans les mers du monde connu et aider à apporter un nouveau mode de vie à la ville de meereen.
Tyrion Lannister has faced an unsteady and turbulent journey thus far, from narrowly escaping execution to travelling the seas of the known world and helping to bring a new way of life to the city of Meereen.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tyrion Lannister a fait face à un voyage instable et turbulent jusqu’à présent, échapper de justesse à exécution de voyager dans les mers du monde connu et aider à apporter un nouveau mode de vie à la ville de meereen.
Tyrion Lannister has faced an unsteady and turbulent journey thus far, from narrowly escaping execution to travelling the seas of the known world and helping to bring a new way of life to the city of...
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est grâce à un officier gaulliste qui était le responsable de la prison (et dont la femme connaissait Clara pour avoir travaillé avec elle dans l’OSE), que Marc et Clara ont pu échapper de justesse aux tueurs du PCF.
It was thanks to a Gaullist officer who was in charge of the prison (and whose wife knew Clara, having worked with her in the OSE), that Marc and Clara were able to escape the justice of the PCF killers.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
