Dictionnaire français - anglais

écailles

chimie - iate.europa.eu
Les écailles d’un serpent sont comme des écailles dessinées sur un dragon.

The scales on a snake alone are like drawing scales on a dragon.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Écailles brûlantes : Les écailles de l’Éruption Solaire sont aussi chaudes que le soleil.

Burning Hot Scales: The Solar Flare's scales are as hot as the sun.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Écailles Les requins et les raies ont des écailles placoïdes semblables à de petites dents.

Sharks and rays have placoid scales resembling tiny teeth.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les écailles supraoculaires sont étroites, simples, et séparées par 6-9 écailles sur la tête.

The supraocular scales are narrow, single, and separated by 6-9 scales across the head.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des écailles supérieures qui tombent en grandes quantités, tandis que les écailles inférieures restent fermement attachées.

the upper scales fall off in large quantities, while the lower layers of scales are firmly fixed

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Anatomical differentiation of isolated scales of amiiform fishes (amiiformes, actinopterygii) from the early cretaceous of las hoyas (cuenca, spain)
Les écailles des poissons amiiformes sont plus différentes les unes des autres que ce qu’on avait précédemment affirmé....
...The scales of amiiform fishes are more different from each other than previously stated....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Guide pour l'interprétation des écailles et l'estimation de l'âge chez les aloses (alosa spp.) de la façade atlantique-est et de la méditerranée-ouest. a guide to scale interpretation and age estimation for the east-atlantic and west-mediterranean shads (alosa spp.).
L'objectif général de ce guide est de fournir un manuel d'utilisation et d'interprétation des écailles pour l'estimation de l'âge chez les aloses de l'Atlantique-Est et de Méditerranée-Ouest (Grande Alose, Alose feinte atlantique et méditerranéenne)....
... The general objective of this guide is to provide a practical manual for interpreting scales and the estimation of age of Alosa from the East Atlantic and West-Mediterranean (Allis shad, Atlantic and Mediterranean shad)....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Mythe, métaphore, métamorphose et marches : l’igname chez les lau de malaita, îles salomon
... Or ses écailles ressemblent aux coupures en lesquelles on détaille l’igname pour la planter....
... Back home, the heroes catch the fish, throw its scales on a garbage heap....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Découvertes ichthyologiques dans le permien de lodève ; une nouvelle structure dentaire
... Un spécimen d'Acanthodien semble indiquer une espèce de grande taille à très petites écailles, différente d'Acanthodes bronni....
... One Acan-thodian specimen seems to indicate a large species, with very small scales, that differs from Acanthodes bronni....
général - core.ac.uk -
Phyllotaxis or the properties of spiral lattices. - ii. packing of circles along logarithmic spirals
La phyllotaxie est l'étude des réseaux spiralés qui servent de modèles à de nombreuses structures botaniques (inflorescences de la marguerite, écailles de l'ananas...)....
...Phyllotaxis can be identified with the study of spiral lattices which are useful as models for many botanical structures (arrangements of the inner florets of a daisy, of the scales of a pineapple...)....
général - core.ac.uk -
Une créature qui vit dans les flammesAu XVI e siècle, la salamandre sera toujours figurée comme un reptile, plus ou moins griffu et aux écailles plus ou moins apparentes....
Descriptive sensory analysis of broiler breast fillets marinated in phosphate, salt, and acid solutions. poult. sci... Oven-cooked samples (177C ° oven; 75°C internal temperature)were evaluated by a 9-member trained descriptive analysis sensory panel that rated the intensities of 26 different flavor and texture attributes using 15-point line scales....
général - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.frchimie / industrie agro-alimentaire / sciences naturelles et appliquées - core.ac.uk - PDF: ps.oxfordjournals.org
La sclérochronologie des poissons : état des lieuxLes méthodes classiques de la sclérochronologie (lecture de l'âge individuel à partir de pièces minéralisées) sont la scalimétrie (étude des marques de croissance des écailles), l'otolithométrie surtout (étude des marques de croissance des écailles) et la squelettochronologie (étude des marques de croissance des cartilages ou os du squelette)....
Self-diffusion of associating star-shaped polymers... In this work, forcedRayleigh scattering is used to measure the diffusion of terpyridineend-functionalized four-arm poly­(ethylene glycol) polymers transientlyinterlinked by zinc ions in organic solvent across a wide range oflength and time scales....
Fonds renaud, madeleine - barrault, jean-louis. jean-louis barrault. ii. carrière. ii. 2. activités théâtrales. ii. 2. 3. jean-louis barrault directeur de la compagnie madeleine renaud - jean-louis barrault. ii. 2. 3. 2. activités de la compagnie renaud-barrault par théâtre. théâtre du rond-point. programmation. spectacles de la compagnie renaud-barrault. l'amour de l'amour (1981 ; barrault) : théâtre. costumes. rôle du dragon interprété par jean-louis barrault...France.Carapace avec queue rembourrée, en tissu brillant, froissé, plissé repeint or, vert Paire de gants à crispin même tissu patiné, ongles dorés et verts Casque à écailles même tiss
5th european molecular imaging meeting – emim2010 microfluidic [ 11 c]-carbonylation reactions for the rapid synthesis of radiolabelled compounds...20.4 min) and sub-micromolar reaction scales....
Fonds renaud, madeleine - barrault, jean-louis. jean-louis barrault. ii. carrière. ii. 2. activités théâtrales. ii. 2. 3. jean-louis barrault directeur de la compagnie madeleine renaud - jean-louis barrault. ii. 2. 3. 2. activités de la compagnie renaud-barrault par théâtre. théâtre d'orsay (gare d'orsay). programmation. spectacles de la compagnie renaud-barrault. ainsi parlait zarathoustra (1974 ; barrault) : théâtre. documents relatifs au spectacle. costumes et accessoires de costumes. rôle du serpent interprété par serge franklin...France.Body (justaucorps collant) en jersey noir avec écailles lamées or/vert, or/rouge, or/rouille avec grande queue recouverte lamé or/vert repeinte en noir Demi-masque avec crâne et col pèlerine écailles, plastique argent bordé...
Label-free nanometer-resolution imaging of biological architectures through surface enhanced raman scatteringLabel free imaging of the chemical environment of biological specimens would readily bridge the supramolecular and the cellular scales, if a chemical fingerprint technique such as Raman scattering can be coupled with super resolution imaging....
écailles
chimie - iate.europa.eu
Image de sécurité à écailles d'une première couleur et écailles d'une seconde couleur différente mélangés uniformément dans un vecteur.

A security image is disclosed which is formed from flakes having a first color with flakes having a second different color mixed within a carrier uniformly.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Lesdites écailles à structure biface peuvent être ensuite obtenues par fragmentation.

Said flakes with Janus structure can then be obtained by cracking.

technologie et réglementation technique - wipo.int
La présente invention concerne un matériau composite apte au moulage qui contient des écailles de matériau composite, c’est-à-dire des écailles de matériaux de matrice polymère dans lesquels des fibres sont incorporées.

A moldable composite material contains flakes of composite material, i.e., flakes of polymeric matrix materials having fibers embedded therein.

chimie - wipo.int
Ces écailles sont appelées les ongles du diable.

These flakes are known as the devil’s fingernails.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le métal électroactif comprend des écailles métalliques d'un rapport d'aspect moyen supérieur à environ 5.

The electroactive metal includes metal flakes of an average aspect ratio greater than about 5.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Données nouvelles sur l'ottrélite d'ottré, belgique
... Le minéral se présente en écailles ou en agrégats vert pistache développés au contact d'un filon de quartz recoupant les phyllades métamorphiques du Salmien supérieur (Trémadocien) du massif de Stavelot....
... The mineral occurs in pistachio-green flakes or aggregates developed at the border of a quartz vein crosscutting metamorphic slates of upper Salmian age (Tremadocian) of the Stavelot massif....
général - core.ac.uk -
Measurement and editing of metallic car paint brdf... We applied this approach to measured samples of metallic car paint and present a novel BRDF model that enables simple editing of the car paint’s color by dividing the BTF into a modelbased part, a direction-dependent color table and the spatial varying glitter effects from the effect flakes in modern car paints
chimie / industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
écailles
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Tige embryonnaire, y compris les feuilles rudimentaires, souvent protégée par des écailles spécialisées.

(1) In plants, an embryonic shoot, including rudimentary leaves, often protected by special bud scales.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Proceedings of the south african sugar technologists ' association- june 1980 the development of an improved method for evaluating sugarcane for resistance to smutThe isolation from bud scales and partial characterisation of highly active, low molecular weight, germination inhibitors, in concentrations correlated quantitively with resistance of N52/219, N11,...
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
A (2002) ptabi3 impinges on the growth and differentiation of embryonic leaves during bud set... Constitutive overexpression of PtABI3 resulted in apical buds with large embryonic leaves and small stipules, whereas in antisense lines, bud scales were large and leaves were small....
Ptabi3 impinges on the growth and differentiation of embryonic leaves during bud set in poplar... Constitutive overexpression of PtABI3 resulted in apical buds with large embryonic leaves and small stipules, whereas in antisense lines, bud scales were large and leaves were small....
Ptabi3 impinges on the growth and differentiation of embryonic leaves during bud set in poplar... Constitutive overexpression of PtABI3 resulted in apical buds with large embryonic leaves and small stipules, whereas in antisense lines, bud scales were large and leaves were small....
Ice nucleation activity in various tissues of rhododendron flower buds: their relevance to extraorgan freezing... We revisited this material to demonstrate why bud scales freeze first in spite of their lower water content, why florets remain deeply supercooled and how seasonal adaptive responses occur in regard to extraorgan freezing...
 PDF: doaj.org
écailles
industries charbonnière et minière - iate.europa.eu
Toujours prêt à tirer tes écailles sur le terrain !

Always ready to kick your scaly behind on the field!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les particules à écailles (B) et le composé organique sont chimiquement liés, et la différence entre l'indice de réfraction de la résine transparente (A) et l'indice de réfraction des particules à écailles (B) se situe dans les 0,05.

The scaly particles (B) and the organic compound are chemically bonded, and the difference in the refractive index of the transparent resin (A) and the refractive index of the scaly particles (B) is within 0.05.

chimie - wipo.int
Les pangolins sont les seuls mammifères à écailles au monde.

Pangolins are the only scaly mammals in the world.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les pangolins, des fourmiliers à écailles d'Asie et d'Afrique, sont également abattus à raison d'un million ou plus par an pour les propriétés fantasques de leurs écailles.

Pangolins, scaly anteaters of Asia and Africa, are likewise slaughtered at the rate of one million or more annually for the whimsical properties of their scales.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En conséquence, les écailles argentées et épaisses apparaissent sur la peau.

As a consequence, scaly, thick patches appear on the skin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Contribution à la connaissance écologique du genévrier thurifère, comparé aux autres espèces du genre juniperus dans le sud-est de la france continentale
... sont présents dans le massif alpestre français : trois au feuillage en écailles (sous-genre Sabina), trois au feuillage en aiguilles (sous-genre Oxycedrus)....
... are present in the French Alpine massif : three with scaly (Sabina subgenus), three with prickly foliage (Oxycedrus subgenus)....
général - core.ac.uk -
Fatty acid composition in intramuscular lipids of experimental scaly crossbreds in 3-year-old common carp (cyprinus carpio l.)...differences in the composition of fatty acids (in % of total fatty acids investigated), their total contents and ratios (n-6/n-3) in intramuscular lipids (IML) of three experimental scaly groups of carp (pure line PS: Přerov scaly carp, hybrid PS × M72: Přerov scaly carp × Northern mirror carp, hybrid PS × ROP: Přerov scaly carp × Ropsha scaly carp) in comparison...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Exotic origins: the emblematic biogeographies of early modern scaly mammals... Two rich examples of this natural historical construction are the Old World pangolin, or scaly anteater, and its New World counterpart, the armadillo, that are the focus of this article....
 PDF: core.ac.uk
Gravel bars can be critical for biodiversity conservation: a case study on scaly-sided merganser in south chinaThis dataset inlcudes occurrences of Scaly-sided Merganser Mergus squamatus along a 40 km river section of Yuan River, in Central China, for three consecutive winters, and the landscape metrics of river gravel bars...
Research article gravel bars can be critical for biodiversity conservation: a case study on scaly-sided... In this study, we surveyed the endangered Scaly-sided MerganserMergus squamatus along a 40 km river section of Yuan River, in Central China, for three consecutive winters....
 PDF: ftp:
Gravel bars can be critical for biodiversity conservation: a case study on scaly-sided merganser in south china.... In this study, we surveyed the endangered Scaly-sided Merganser Mergus squamatus along a 40 km river section of Yuan River, in Central China, for three consecutive winters....
 PDF: doaj.org
écailles
industries charbonnière et minière - iate.europa.eu
Lesser himalayan sequences in eastern himalaya and their deformation: implications for paleoproterozoic tectonic activity along the northern margin of india... The Daling Group, consisting of flaggy quartzite, meta-greywacke and metapelite with minor mafic dyke and sill, and the overlying Buxa Formation with stromatolitic carbonate-quartzite-slate, represent shallow...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Lesser himalayan sequences in eastern himalaya and their deformation: implications for paleoproterozoic tectonic activity along the northern margin of india ... The Daling Group, consisting of flaggy quartzite, meta-greywacke and metapelite with minor mafic dyke and sill, and the overlying Buxa Formation with stromatolitic carbonate-quartzite-slate, represent shallow...
An historical and petrological assessment of pitairlie quarry, angus... The flaggy stone lends itself to paving, and much of the product was probably used for this purpose....
Silurian basin slope sedimentation and mass movement in the wigmore rolls area, central welsh borderland... Lower Leintwardine Formation (lower Ludfordian) flaggy siltstones rest with marked unconformity in this erosional hollow....
Megalineations at twyfelfontein.... Note loose flaggy regolith on whaleback surface in the foreground....
industries charbonnière et minière - iate.europa.eu
Tubular form of interstratified mineral consisting of a serpentine-like layer plus two brucite-like sheets newly found in the murchison (c2) meteorite...meteorite can be morphologically classified into three types based on the observation by high resolution electron microscopy; phyllosilicate with extremely low crystallinity, platy phyllosilicate, and tubular phyllosilicate....
général - core.ac.uk - PDF: nipr.repo.nii.ac.jp
To the limiting effects of light and turbidityEcological assemblages of platy corals occur through most of the geological record of the Scleractinia (late Triassic to Recent) but they have received almost no detailed attention....
Theoretical analysis of anion exclusion and diffusive transport through platy-clay soils... This paper describes the steady-state solution of a fully coupled set of transport equations modeling ion movement through a permanently charged platy-clay soil....
Investigation of lc50, noec, and loec of oxadiazon, deltamethrin, and malathion on platy fish (xiphophorus maculatus)... Their cumulative mortality of platy fish was calculated with a 24-hour interval....
 PDF: doaj.org
Spherical agglomerationof platy crystals: curiouscase of etodolacThe present study reports an intriguingcase study of agglomerationof platy crystals into spheroids....
industries charbonnière et minière - iate.europa.eu
Natural frequencies and modes shapes of two rigid bladed discs on the shaftAbstract: The dynamic behavior of a rotor consisting of two bladed discs on a solid shaft is considered....
général - core.ac.uk - PDF: www.task.gda.pl
Electrostatic and functional analysis of the seven-bladed wd β-propellers... Here, we have used extensive homology modelling of the WD40–repeat family of seven-bladed β-propellers coupled with subsequent structural classification and clustering of these models to define subfamilies of β-propellers with common structural, and probable,...
 PDF: doaj.org
Three-bladed propeller design for the reduction of general aviation radiated noise characteristicsThe purpose of this study was to design a quiet 3-Bladed propeller for general aviation aircraft....
Analysis of dynamics of bladed discs with monocrystalline anisotropic bladesThe present study aims to quantify the effect of material anisotropic orientations on the dynamics of a gas turbine bladed disc with monocrystalline anisotropic blades (nickel-based superalloy DZ125)....
Excitation order research in bladed-disk coupling resonance condition... In order to define the factors of excitation order in bladed-disk coupling resonance condition which affects the working life of the bladed-disk, a more accurate formula of excitation order is proposed....

Publications scientifiques

Effect of annealing temperature on ecd grown hexagonal-plane zinc oxide... Typically, ZnO powder tends to be grown in the form of a wurtzite structure allowing versatility in the phase of material growths; albeit, whereas in this work we introduce an alternative in scalable yet relatively simple 2D hexagonal planed ZnO nanoflakes via the electrochemical deposition of commercially purchased Zn(NO3)2 and KCl salts in an electrochemical process....
métallurgie et sidérurgie / chimie - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Enabling inkjet printed graphene for ion selective electrodes with postprint thermal annealing... Raman spectroscopy and field emission scanning electron microscopy (FESEM) analysis reveals that the printed graphene flakes begin to smooth at an annealing temperature of 500 °C and then become more porous and more electrically conductive when annealed at temperatures of 650 °C and above....
électronique et électrotechnique / chimie - core.ac.uk - PDF: lib.dr.iastate.edu
Low-iron cordierite in phlogopite schist from white... The host phlogo-pite (complete analysis given) is in brown flakes to I cm, D 2.88,...
Asie - Océanie / chimie - core.ac.uk - PDF: www.minersoc.org
Means (± sem) incremental blood glucose concentrations in twelve healthy subjects after ingesting meals consisting of sour milk with cereal bran flakes, corn flakes or wholemeal oat flakesCopyright information:Taken from "Effect of commercial breakfast fibre cereals compared with corn flakes on postprandial blood glucose, gastric emptying and satiety in healthy subjects: a randomized blinded crossover trial"http://www.nutritionj.com/content/6/1/22Nutrition...
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
The electrochemical corrosion behaviour of quaternary gold alloys when exposed to 3.5% nacl solution... The corrosion behaviour of the alloys was determined by the extent of anodic reactions which induce (1) formation of oxide scales on the alloy surface and or (2) dissolution of Zn and Cu species....
métallurgie et sidérurgie / chimie - core.ac.uk - PDF: eprints.qut.edu.au

Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

Ce couteau empêche la dispersion des écailles et s'utilise avec des poissons de n'importe quelles dimensions possédant des écailles de n'importe quelle taille.

Said knife prevents scattering of any scale of any fish of any dimension.

technologie alimentaire - wipo.int
Le ratio des écailles n'est pas supérieur à 60 % en poids.

The flake ratio is no more than 60 wt%.

électronique et électrotechnique - wipo.int
La présente invention concerne un cathéter à ballonnet, revêtu d'un agent actif et d'un sel alcalin de laque en écailles, de préférence un sel d'ammonium de laque en écailles.

The present invention relates to balloon catheter coated with an active agent and a shellac alkali salt, preferably shellac ammonium salt.

santé - wipo.int
Alors qu’il a des écailles comme la laine, les écailles ne sont pas entièrement développées, simplement indiquées.

While it has scales like wool, the scales are not fully developed, merely indicated.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Environ 2 000 petites écailles, ou écailles, sont composées de la protéine kératine et constituent la carapace.

About 2,000 tiny scales, or scutes, are composed of the protein keratin and make up the carapace.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le serpent du monde est immense, les rochers sont ses écailles et les arbres poussent entre ses écailles.

The snake of the world is huge, and the rocks are his scales, trees grow between them.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je ne peux qu’imaginer que ce sont des écailles de la série de compétences des écailles de dragon.

I could only consider it being the dragon scale series of skills.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ladite couche est constituée de particules de type écailles d'un métal précieux.

The conductor pattern layer (10, 10a) consists of scalelike particles of precious metal.

électronique et électrotechnique - wipo.int
élimination des écailles blanches, appelées pellicules;

• activation of blood-clotting cells called platelets;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les écailles externes sèches sont de couleur rouge-brun à rouge clair.

The dry outer skins are reddish brown to pale red in colour.

général - eur-lex.europa.eu
Une dragonne avec des écailles noires et un dragon avec des écailles blanches avaient survolé le champ de bataille.

A dragon with black scales and one with white scales flew over the battlefield.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les 19 à 25 écailles ventrales (écailles modifiées) forment une crête osseuse médiane entre les nageoires pelviennes et l'anus.

The 19 to 25 ventral scutes (modified scales) form a hard, bony median ridge between the pelvic fins and anus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Toutes les écailles peuvent être affectées, toutefois en général seules les deuxième et troisième écailles charnues présentent des symptômes.

All scales can be affected, however, typically only the second and third fleshy scales exhibit symptoms.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les écailles sont épaisses et leur chair est blanche, moyennement ferme et juteuse.

The scales are thick with a white, moderately firm and juicy flesh.

général - eur-lex.europa.eu
Trois autres ont atterri à côté d’elle : la dragonne à écailles argentées Kataryna Greorg, la dragonne à écailles noires Thraherkleyoseya Draketerus et le dragon à écailles blanches dont j’avais oublié le nom.

Three others landed next to her: the silver-scaled dragoness Kataryna Greorg, the black-scaled dragoness Thraherkleyoseya Draketerus, and the white-scaled dragon whose name I had forgotten.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues