Publications scientifiques

La critique médiévale dans le contre-jour des lumières... Pour ne pas être

ébloui

par les Lumières, le médiéviste doit donc reconstruire les catégories qu’il emploie (auteur, individu, sujet, critique) dans l’esprit d’un incessant comparatisme avec la
...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Le retour de philoxis, roi de mycènes : illustration pour iphis, tragédie dans œuvres de j.-j. rousseau... Orane félicite Élise : Philoxis est de retour, et vient d'obtenir la main d'Anaxarette, qui, ébloui par sa gloire, a délaissé Iphis....
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr
Suzanne voilquin, comment être saint-simonienne sans le dire ?... Elle conserve de cette halte dans le Midi un souvenir ébloui, qu'elle consignera, sur le tard, dans ses "Souvenirs d'une fille du peuple" (1866)
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Traductions en contexte français - anglais

Vous serez

ébloui

par son architecture ancienne.

You will be astounded by the feat of ancient architecture.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il était stupéfait, incertain, incrédule, convaincu, ébloui.

He was astounded, uncertain, incredulous, convinced, dazzled.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous serez littéralement ébloui par cette expérience!

And you will be literally astounded by this proof.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous serez ébloui par son architecture ancienne.

You will be fascinated by the ancient architecture.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De plus, l'utilisateur n'est pas ébloui par la lumière émise par le dispositif d'éclairage.

In addition, a user is not dazzled by light emitted from the lighting device.

industrie mécanique - wipo.int
Vous serez ébloui par l’incroyable beauté de Riga.

You will be dazzled by the incredible beauty of Riga.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le conducteur ne doit pas être ébloui directement, ni indirectement, par l'éclairage artificiel intérieur.

Provisions shall be made to protect the driver from the effects of glare and reflections caused by artificial interior lighting.

organisation des transports - eur-lex.europa.eu
J’ai été ébloui du début jusqu’aux dernières pages.

I was engrossed from the beginning until the final pages.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous serez ébloui par la beauté vous entourant.

You will be amazed at the beauty that surrounds you.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une lueur aveuglante a soudain ébloui le chauffeur.

A light of comprehension suddenly brightened the driver’s eyes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous serez certainement ébloui par la blancheur résultant.

You will definitely benefit from the said lubricant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est impossible de travailler en étant ébloui.

It is impossible to make a lot of work by being lazy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J'étais tout simplement ébloui par ce qu'elle faisait.

I was immediately attracted by what she was doing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Gilbert resta un instant ébloui, le cœur arrêté.

Gilbert remained dazed for a moment, his heart stopped.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Disons-le d’emblée : nous n’avons pas été ébloui.

Let me say from the start that we were not let down.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues