Dans un procédé de préparation d'un panneau métallique soudé doté d'une surface de haute qualité, une première et une seconde ébauche métallique sont disposées de façon à ce que les parties de bords des ébauches soient aboutées. In a method for preparing a welded metal panel having a high surface quality a first metal blank and a second metal blank are disposed so that edge portions of the blanks are in an abutting relationship.
industrie mécanique - wipo.int
Le logement de luminaire se compose d'une ébauche métallique en tôle d'une pièce.
The luminaire housing is made from a single piece sheet metal blank.
bâtiment et travaux publics - wipo.int
Equerre de fixation fabriquée à partir d'une ébauche métallique en une seule pièce.
An angle bracket constructed from a single piece metal blank.
santé - wipo.int
La présente invention concerne un procédé et un appareil qui s'utilisent pour former un élément métallique tubulaire allongé à partir d'une ébauche métallique tubulaire.
The present invention relates to a method and apparatus for forming an elongated tubular metal member from a tubular metal blank.
industrie mécanique - wipo.int
Les diodes haute performance possèdent une grande ébauche métallique qui permet une meilleure régulation de la chaleur.
High-performance diodes possess a large metal blank that allows for a better heat regulation.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La cage est formée d'une ébauche métallique de feuille qui est estampée et formée pour définir des parois latérales, une paroi supérieure, une paroi inférieure et une paroi arrière.
The cage is formed from a sheet metal blank that is stamped and formed to define sidewalls, top wall, bottom wall and a rear wall.
électronique et électrotechnique - wipo.int
L'invention concerne une ébauche métallique (10, 100, 210) qui comprend un composant de revêtement de liant (40, 240) ayant au moins un bord de coupe (24, 26, 102) avec une section non linéaire (250).
A metal blank (10, 100, 210) that includes a binder trim component (40, 240) having at least one cut edge (24, 26, 102) with a non-linear section (250).
industrie mécanique - wipo.int
Ledit support de solive peut être fabriqué à partir d'une seule ébauche métallique, et assemblé selon des procédés de fixation auto-bloquants ou à l'aide de moyens de verrouillage évitant l'emploi d'éléments en métal.
The joist hanger may be fabricated from a single metal blank and assembled by the use of selflocking attachment methods or by metal forming avoiding locking means.
bâtiment et travaux publics - wipo.int
Procédé de fabrication d'un instrument d'endodontie (10), selon lequel une ébauche métallique cylindrique (B) est tout d'abord forgée à froid dans un appareil d'emboutissage rotatif (26) de sorte qu'une partie terminale conique (35) soit obtenue.
A method of fabricating an endodontic instrument (10), wherein a cylindrical metal blank (B) is first cold forged in a rotary swaging machine (26) to form a tapered end portion (35).
santé - wipo.int
La création de la section non linéaire (250) forme simultanément une section correspondante dans un composant de revêtement de liant d'une ébauche métallique adjacente de sorte que le matériau de liant peut être partagé entre eux.
The creation of the nonlinear section (250) simultaneously forms a corresponding section in a binder trim component of an adjacent metal blank so that binder material can be shared therebetween.
industrie mécanique - wipo.int
Un dispositif à électrodes quadripolaire est composé de deux pièces façonnées (10, 11), chacune d'elles étant constituée par un support isolant en forme de plaque (2) et par une ébauche métallique (1) fixée sur cette plaque.
Each shaped part (10, 11) is produced from an insulating plate-shaped carrier (2) and a metal blank (1) fastened thereto.
électronique et électrotechnique - wipo.int
Un dispositif à électrodes quadripolaire est composé de deux pièces façonnées (10, 11), chacune d'elles étant constituée par un support isolant en forme de plaque (2) et par une ébauche métallique (1) fixée sur cette plaque.
The invention relates to a quadrupole electrode arrangement comprising two shaped parts (10, 11).
électronique et électrotechnique - wipo.int
Le procédé consiste également à placer une ébauche métallique tubulaire dans une matrice d'hydroformage (70) comportant une cavité de matrice, et à soumettre l'ébauche à une expansion en pressurisant l'intérieur de celle-ci avec un fluide d'hydroformage.
The method includes placing a tubular metal blank into a hydroforming die (70) having a die cavity and expanding the blank by pressurizing the interior of the blank with hydroforming fluid.
industrie mécanique - wipo.int
La boîte (1) peut être produite par la fourniture d'une ébauche métallique circulaire, l'emboutissage profond d'un récipient en forme de tasse, et l'étirage de la paroi latérale (2) afin de réduire l'épaisseur de paroi de celle-ci.
The canister (1) may be produced by providing a circular metal blank, deep drawing a cup-shaped container, and ironing the sidewall (2) in order to reduce the wall thickness thereof.
production - wipo.int
Le procédé pour façonner une ébauche métallique (P) consiste à chauffer l'ébauche (P) à une température prédéfinie, à la refroidir au moyen d'un dispositif de refroidissement (10), puis à l'introduire dans une presse et à la façonner.
When shaping a metal blank (P), the blank (P) is heated to a predetermined temperature, is then cooled using a cooling device (10), and is subsequently placed in a press and is shaped.
industrie mécanique - wipo.int
