La tension du câble est accrue par prolongement du passage du câble entre un tambour de câble (107) et un guide de câble (109) au moyen du guide de câble (109).

Wire tension is increased by expanding the wire passage between a wire drum (107) and a wire guide (109) using the wire guide (109).

industrie mécanique - wipo.int

L'invention se rapporte également à un câble ancré ainsi qu'à des procédés d'ancrage du câble et de montage du câble ancré dans le logement.

An anchored cable is also described, as are methods for anchoring the cable and for mounting the anchored cable in the housing.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int

L'acheminement du câble (12) dans l'entaille est ainsi amélioré, éliminant le problème du passage du câble librement à l'intérieur du raccord.

Delivery of the wire (12) into the cut is thereby improved, overcoming the problem of wire running free within the fitting.

industrie mécanique - wipo.int

Selon l’invention, on effectue les opérations suivantes : - passage du câble au travers du manchon (11), - maintien du câble sous tension par son extrémité débouchant du manchon (11), - sertissage du câble dans le manchon (11).

The invention is characterized in that it includes the following steps: passing the cable through the sleeve (11); maintaining the cable stretched by its end emerging from the sleeve (11); crimping the cable in the sleeve (11).

politique de l'environnement - wipo.int

Le véhicule (10) comporte au moins une bobine de câble (14, 15) destinée au déroulage du câble lors de la pose, et à l'enroulage du câble lors du retrait.

The vehicle (10) carries at least one cable reel (14, 15) for unspooling the cable therefrom when laying cable and spooling the cable thereon when retrieving the cable.

industries nucléaire et électrique - wipo.int

Lorsqu'un câble doit être testé, la configuration de câblage du câble est obtenue par fixation d'un câble réputé bon au connecteur.

When a cable is to be tested, the wiring pattern of the cable is obtained by attaching a known-good cable to the connector (16).

industrie mécanique - wipo.int

Le dispositif de positionnement (10) d'un élément (11) sur un câble (12) comporte un boitier (15), dans lequel s'insère Ie câble (12), et une goupille (21) de blocage du câble (12), par déformation du câble (12) à I'interieur du boitier (15).

The invention relates to a device (10) for positioning a member (11) on a cable (12), that comprises a housing (15) in which the cable (12) is inserted, and a pin (21) for blocking the cable (12) by deformation thereof inside the housing (15).

industrie mécanique - wipo.int

Ce boîtier présente également, à une extrémité (20) du côté du câble coaxial, une ouverture axiale pour le passage du câble coaxial (10).

At a coaxial cable end (20), the housing is provided with an axial opening for insertion of the coaxial cable (10).

électronique et électrotechnique - wipo.int

système de bobinage du câble de déclenchement

cable switch winder system

documentation - acta.es

L'invention concerne également un procédé d'assemblage du câble (2) dans le connecteur d'extrémité de câble (1).

The invention also relates to a method for assembling the cable (2) into the cable end connector (1).

électronique et électrotechnique - wipo.int

Une source lumineuse éclaire une partie du câble en mouvement et une caméra vidéo au moins prend une image du câble.

A light source illuminates a section of the moving crimped tow and at least one camera acquires a video image of the tow.

industries du cuir et du textile - wipo.int

Les maillons de câble peuvent inhiber le vrillage du câble intérieur en empêchant le câble d'atteindre un petit rayon qui pourrait induire le vrillage.

The cable links (110) can inhibit kinking of the inner cable (150) by restricting the cable from reaching a small radius that could induce kinking.

organisation des transports - wipo.int

La partie flexible du câble (30) du système de réglage du câble Bowden présente une extrémité élargie (32), destinée à être insérée dans ledit orifice (21).

The flexible cable component (30) of the Bowden cable control system has an enlarged end (32) which is insertable through the insertion hole (21).

organisation des transports - wipo.int

La deuxième partie (22) de l'enveloppe forme une virole tubulaire entourant l'isolation interne (40) du câble et entourée par le tressage du câble.

The second portion (22) of the shell forms a tubular ferrule that surrounds the cable inner insulation (40) and which is surrounded by the cable braiding.

électronique et électrotechnique - wipo.int

Le montage du câble se fait par enclipsage axial de l'organe de liaison dans le passage cylindrique suivi de l'introduction axiale du câble.

The cable is mounted by axially snapping the connector into the sleeve then axially inserting the cable.

électronique et électrotechnique - wipo.int

1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction Translation Traducción Übersetzung Tradução Traduzione Traducere Vertaling Tłumaczenie Mετάφραση Oversættelse Översättning Käännös Aistriúchán Traduzzjoni Prevajanje Vertimas Tõlge Preklad Fordítás Tulkojumi Превод Překlad Prijevod 翻訳 번역 翻译 Перевод