Publications scientifiques

Que fait "donné" à "moment" dans "à un moment donné" ? quelques réflexions à partir du cefc
...

moment

”).Le présent article porte sur la pragmaticalisation de la locution temporelle "

à un moment donné

", et plus particulièrement sur l’une des principales questions que laissait en suspens une étude antérieure : la question du rôle de l’adjectif "

donné

", dont
...
général - core.ac.uk -
Industry restructuring: a case for affirmative action
... Une structure est modélisée par (1) un partage du capitalproductif à un moment donné et (2) un partage de sites rares ou de tout autreactif non-reproductible....
... A structure is modeled as (1) a sharing of productivecapital at some time and (2) a sharing of scarce sites or any other non-reproducibleassets...
politique tarifaire - core.ac.uk -
La communication organisationnelle au sein d’une entreprise de presse écrite
L’objet de cet article est d’étudier un organisme de presse comme un système artefactuel, c'est-à-dire une construction de la réalité à un moment donné....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
L’espace littoral a-t-il toujours de la valeur ? réflexion à partir du cas de l’île de saint-martin (petites antilles)
... Cet exemple pose la question de la relativité de la « valeur » qu’accorde une société, à un moment donné de son histoire, aux espaces littoraux....
... This paper presents in details those touristic ruins (number, location) and their origins...
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Etudes de la coloration des limes. ii. méthodes de mesure de la couleur; modifications physiologiques et colorimétriques en cours de conservationMéthode simple et sûre pour caractériser la couleur d'un fruit à un moment donné et définir des repères invariables et reproductibles permettant de reconnaître avec suffisamment de précision les principaux stades de coloration au cours de...
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
L’espace urbain dans le projet d’une société multilatéralement développée : l’exemple du centre civique de bucarest... Considérant l’espace comme une projection sociale, culturelle et politique d’une société à un moment donné de son histoire, les transformations que l’on fait subir au territoire, à l’espace, au cadre bâti sont autant de manières d’envisager le monde à travers sa matérialisation...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org

Exemples français - anglais

commercialisation / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

à l'identité du garde-frontières auquel un cachet donné est attribué

à un moment donné

the identity of the border guard to whom a given stamp is assigned at any given time

général - eur-lex.europa.eu
L'événement a lieu seulement dans un endroit donné et à un moment donné.

The event only occurs in a given place and in a given time period.

informatique et traitement des données - wipo.int
au code de sécurité dont est pourvu un cachet donné à un moment donné.

the security code of a given stamp at any given time.

général - eur-lex.europa.eu
Nombre d'entreprises employant le premier salarié à un moment donné en t – 4 et employant également au moins un salarié à un moment donné en t.

Number of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 4 and that had also at least one employee at any point in time in t

général - eur-lex.europa.eu
Nombre d'entreprises employant le premier salarié à un moment donné en t – 4 et employant également au moins un salarié à un moment donné en t

Number of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 4 and that had also at least one employee at any point in time in t

général - eur-lex.europa.eu
Nombre d'entreprises employant le premier salarié à un moment donné en t – 3 et employant également au moins un salarié à un moment donné en t

Number of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 3 and that had also at least one employee at any point in time in t

général - eur-lex.europa.eu
Nombre d'entreprises employant le premier salarié à un moment donné en t – 5 et employant également au moins un salarié à un moment donné en t.

Number of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 5 and that had also at least one employee at any point in time in t

général - eur-lex.europa.eu
Nombre d'entreprises employant le premier salarié à un moment donné en t – 1 et employant également au moins un salarié à un moment donné en t.

Number of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 1 and that had also at least one employee at any point in time in t

général - eur-lex.europa.eu
Nombre d'entreprises employant le premier salarié à un moment donné en t – 2 et employant également au moins un salarié à un moment donné en t

Number of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 2 and that had also at least one employee at any point in time in t

général - eur-lex.europa.eu
Nombre d'entreprises employant le premier salarié à un moment donné en t – 1 et employant également au moins un salarié à un moment donné en t

Number of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 1 and that had also at least one employee at any point in time in t

général - eur-lex.europa.eu
Nombre d'entreprises employant le premier salarié à un moment donné en t – 5 et employant également au moins un salarié à un moment donné en t

Number of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 5 and that had also at least one employee at any point in time in t

général - eur-lex.europa.eu
Nombre d'entreprises employant le premier salarié à un moment donné en t – 3 et employant également au moins un salarié à un moment donné en t.

Number of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 3 and that had also at least one employee at any point in time in t

général - eur-lex.europa.eu
donné d'un point à un autre à un moment donné.

carried from one point to another in a given time period.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
À un moment donné, tu tombes dessus… et à un moment donné, tu tombes à l’eau.

You just wade out there and at some point, you find yourself in deep water.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les communications dans un système FDD peuvent être divisées en entrelacements en semi-duplex, un terminal pouvant recevoir à un moment donné et émettre à un autre moment donné.

Communications in an FDD system may be divided into half-duplex interlaces, wherein a terminal may receive at one time period and transmit at another time period.

électronique et électrotechnique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues