Dictionnaire français - anglais

droit - iate.europa.eu
Les parcours anthropologiques et idéologiques d'aimé césaire et d'albert camus : différences et similitudes, divergences et convergencesL'intervention s'articule d'une part sur l'analyse de deux processus connexes, à savoir la créolisation et l'autochtonisation....
P. gasparis schotti ... physica curiosa sive mirabilia naturae et artis libris xii comprehensa : quibus pleraque, quae de angelis, daemonibus, hominibus, spectris, energumenis, monstris, portentis, animalibus, meteoris, rara, arcana, curiosq, circunferuntur ad veritatis trutinam expenduntur, variis ex historia ac philosophia petitis disquisitionibus excutiuntier & innumeris exemplis illustrantur.... complectens sex priores libros, videlicet 1....
général - core.ac.uk - PDF: www.manioc.orggénéral - core.ac.uk - PDF: www.hathitrust.org
Chaucer et les origines de la saint valentinCommunication dans un séminaireIl y a depuis le Moyen Âge une longue tradition poétique qu'on pourrait définir comme « Valentine », à savoir des oeuvres héritées des conventions de la fin'amor, de la poésie courtoise mais articulées autour d'un événement calendaire précis, à savoir le 14 février....
Eximij doctoris b. antonini archiepiscopi florentini ... summae sacrae theologiae, iuris pontificij [et] caesarei prima [-quarta] pars ... ; accedunt ... indices copiosissimi.... videlicet in totam Summam S....
L'isolement socialiste - une variante de l'autarcie: esquisse d'une histoire de l'idée d' autarcieCette thèse traite de l'évolution de l'idée d'autarcie dans la pensée économique, et plus particulièrement du développement d'une conception d'autarcie singulière, à savoir celle qui aboutit à la doctrine stalinienne du " socialisme dans un seul pays"
Mineralogical characteristics of a micro-fine and low grade refractory gold ore... Different analytical techniques, such as videlicet size analysis, scanning electron microscopy, and mineral analysis by a Mineral Liberation Analyser, were used for mineralogical characterization of the ore....
 PDF: doaj.org
[encomium trium mariarum cum earundem cultus defensione adversus lutheranos, solennique missa et officio canonico ... /... en el colofón: "Encomium videlicet trium filiaru[m] divae Annae, horariu[m] & missale earundem officium, & de cognatione diui Io....
à savoir
droit - iate.europa.eu
laction entreprise (à savoir augmentation ou diminution de léchange entre zones

the action taken (that is to say cross-zonal exchange increase or decrease

général - eur-lex.europa.eu
Le lien entre l'engagement sociétal et la performance financière : une application au secteur agroalimentaire
...littérature sur une éventuelle relation entre la performance sociétale des entreprises et leur performance financière en analysant un secteur d‟activité jusqu‟alors non exploré, à savoir le secteur des industries et distributeurs de l‟agroalimentaire....
...International audienceThis article proposes to complete the previous literature results relative to a possible link between social and financial performances by analyzing an industry not yet explored, that is to say the agrofood sector....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Qu'est-ce qu'une recherche juridique ?
... Cette forme est la règle formelle de justice, à savoir traiter les cas semblables de façon identique...
... This form is the formal rule of justice, that is to say treating like cases alike.
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Coûts de transaction et contrats incomplets
... Pour cela, nous commençons par étudier ce qui est à la source de l'analogie entre ces deux théories, à savoir l'incomplétude contractuelle....
... Our starting point is to study what is common to the two theoretical frameworks, that is to say the incompleteness of contracting....
général - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
L’alternance de langues : une stratégie stylistique
L'étude du contact des langues s'est souvent faite à travers ses manifestations les plus immédiates, à savoir le bilinguisme et ses conséquences....
...The study of languages in contact has often been done through the most direct demonstrations, that is to say the bilingualism and its repercussions....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Spectral analysis of the long term evolution of patents: in france, germany, the united kingdom, the united states and japan (17th-20th centuries)
... Il sera alors possible de montrer les perspectives de ce type d’approche et de synthétiser un résultat majeur, à savoir l’existence d’un cycle unique, commun aux cinq pays, de type Juglar....
... It is then possible to show the prospects of this type of approach and to synthesise a completely new major result, that is to say the existence of a single Juglar type cycle, common to the five countries.Analyse...
général - core.ac.uk - PDF: dipot.ulb.ac.be
Men of tribology' by..."Friction continually disturbs the relative position of the atoms towards each other, and destroys the true equilibrium of the electric force; the presence of heat is merely a concomitant phenomenon, that is to say, necessary but consecutive."
général - core.ac.uk - PDF: tribology.asmedigitalcollection.asme.org
Fashion's 'origins': the middle ages and renaissanceThe idea that dress has the power \to express', that is to say that what we wear conveys meaning regarding who we are in terms of gender and class, but also who we are in terms of cultural attributes, education and taste, is...
Discussion note a relevance reassessment of reformulation markers $This discussion note deals with the reformulation markers (RMs) that is, that is to say, in other words, namely, i.e....
Is nationality basic or cultural need?This article raises the question whether the nationality is ontological or cultural problem, that is to say, is nationality the sphere of necessity (basic human need) or freedom (cultural need)....
 PDF: doaj.org
That a true church ought only to be gathered if visible saints, and that men either openly wicked, or meerely civill; that is to say, such as are not seen beside their formall profession, to have some worke of the spirit upon them, ought not to bee taken into church-fellowship.... 1 reads: That a true church ought only to be gathered of visible saints, and that men either openly wicked, or meerely civill; that is to say, such as are not seen beside their formall profession, to have some worke of the Spirit upon them, ought not to bee taken into church-fellowship.Text...
à savoir
droit - iate.europa.eu
À savoir, les liaisons entre […].

Namely the routes between […].

général - eur-lex.europa.eu
Dans les cas suivants, à savoir

In the following cases, namely

général - eur-lex.europa.eu
lapprobation du cadre contractuel essentiel, à savoir

endorsing the basic contractual framework, namely

général - eur-lex.europa.eu
le code du pays partenaire, à savoir

the code of the partner country, namely

général - eur-lex.europa.eu
À savoir, un micro-interrupteur est débloqué.

  Namely, a micro switch is turned on.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Gestion des contrats de service
... D’autres tâches connexes m’ont également été confiées à savoir l’acquisition d’équipements médicaux....
... Other related tasks have also been entrusted to me, namely the acquisition of medical equipment.In...
général - core.ac.uk -
Un modèle linéaire-quadratique de la survie cellulaire considérant à la fois sublétale et potentiellement mortelle d'irradiation dégâts
La survie des cellules irradiées peut donc être exprimé par un modèle combiné linéaire-quadratique elle dégage quatre variables, à savoir alpha et bêta, pour la capacité des cellules à accumuler des dommages sublétaux et xi et psi pour leur capacité à réparer les dommages potentiellement mortelle: SF = ...
... The recovery ratio (RR) by which survival (SF) of the irradiated cells was enhanced increased exponentially with a linear and a quadratic component, namely xi and psi: RR = e xi D + psi D2....
général - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
On the upper critical dimension and the critical exponents of the localization transition
... Ils suggèrent aussi que plusieurs exposants critiques seraient exactement connus, en particulier pour des systèmes tri-dimensionnels, à savoir v = s = p = 1...
... They suggest also that several critical exponents would be exactly known, in particular for three-dimensional systems, namely v = s = p = 1.
général - core.ac.uk -
Planning old days: attitude and waitings of vulnerable populations
L’objectif de cette étude était de comprendre finement l’expérience, les espoirs et les besoins de groupes vulnérables, à savoir les personnes d’origine étrangère, celles en situation de pauvreté et celles avec un handicap, pour la planification de leurs “vieux jours”.PlanOldDay...
...audience: researcher, professional, student, popularizationThe aim of this research was to finely understand the experience of life, the hopes and the needs of vulnerable groups, namely people of foreign origin, those in situation of poverty and those with a handicap, about the planning of old age.
général - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Experimental evidence of virtual compton scattering outlook of studying γγ processes with dci
Une expérience effectuée à Orsay a mis en évidence un processus qui présente quelques analogies avec les processus γγ : à savoir la diffusion Compton virtuelle....
...An experimental evidence, obtained at Orsay of a reaction somewhat related to the γγ processes, namely the virtual Compton scattering is reported....
général - core.ac.uk -
Divergent polysemy: the case of slovene namreč vs. english namely... In the paper the case of the Slovene-English pair of items namreč and namely was used to illustrate the most frequent polysemy-triggered translation errors and their corrections....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Electrocoagulation scaling-up for removal of toxic metals, namely cr6+ and ni2+.Presented cotribution deals with application of electrocoagulation process for removal of Cr6+ and other toxic metals, namely Ni2+, Zn2+, Cu2+ and Mn2+ from contaminated groundwater on the site of former galvanization plant....
Metal ceramic, namely metal composite prosthesis, viable esthetic alternatives to contemporary dentistry?...esthetic finality, as reflected in a representative number ofclinical cases diagnosed with partially reduced edentation, the therapeutic choices beingrepresented by metal ceramic, namely metal composite restorations....
 PDF: doaj.org
Within-subjects group differences in activation: self-related vs. other-related activation (namely contrast: self>other) and other-related vs. self-related activation (namely contrast: other>self).... other-related activation (namely contrast: self>other) and other-related vs....
Answering implicit questions: the case of namelyThough several prior works use English namely as evidence for the semantics of other elements, its own syntax and semantics have been mostly unexamined....
à savoir
droit - iate.europa.eu
Résistance locale et émeutes dans les chef-villes brabançonnes aux xviie et xviiie siècles
... Bien qu'elles se manifestassent sous une variété de formes et qu'elles fassent leur apparition à la suite d'occasions diverses, elles parurent souvent avoir les mêmes mobiles, à savoir la lutte pour le maintien des zones d'influence....
... Even though they manifested themselves in a variety of forms and originated as a result of divergent causes, they often appeared to have the same motives, to wit, the struggle for the preservation of spheres of influence....
général - core.ac.uk -
Hyers-ulam stability of second-order linear dynamic equations on time scales... To wit, if an approximate solution ofthe second-order linear equation exists, then there exists an exact solution tothe dynamic equation that is close to the approximate one.Comment:...
général - core.ac.uk - PDF: arxiv.org
Selection of individual automatic heat supply unit of ecomatic llc AbstractThis investigation deals with the issues of resource-saving in buildings, to wit, power saving in heat supply systems....
Author manuscript, published in "cost action 639: greenhouse-gas budget of soils under changing climate and land use... This technology has proven its efficiency to wit
Instruction sequences for computer science... The subjects from the theory of computation, to wit the halting problem and non-uniform computational complexity, are usually investigated thinking in terms of a common model of computation such as Turing machines and Boolean...
Laying on of hands asserted: or, a plain discovery of the truth thereof under those several considerations, minded in the new testament. 1. upon persons for healing: with a brief discovery of that ordinance of christ, (to wit) anointing with oile. 2. upon persons to office. 3. upon believers, baptized, as such: and that principle of christs doctrine cleared, for their obedience: with objections answered to each particular. to which is annexed, a confutation of four chapters written by some person, or persons, in opposition to this principle of the doctrine of christ, (to wit) laying on of hands upon believers baptized, as such; wherein the weakness of their reasons against the truth, is plainly discovered, and the truth further asserted, and vindicated. by vvilliam rider, servant to the church of christ.... 109 reads: An answer to a discourse containing 4 chapters in opposition to this principle of Christs doctrine, (to wit) laying on of hands upon believers, baptized, as such.Reproduction...

Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

à savoirà savoirà savoirà savoirà savoirà savoirà savoirà savoirà savoirà savoirà savoirà savoirà savoirà savoirà savoir

If ye know that he is righteous, ye know that every one that doeth righteousness is born of him" (1 John 2:1-6; 18-29).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Informations propres à chaque État membre, à savoir

To be filled in with Member State-specific information, in particular

général - eur-lex.europa.eu
L'emballage comprend une première partie, à savoir un cœur, et une seconde partie, à savoir une enveloppe de réacteur.

The packing comprises a first part, i.e., a reactor core and a second part, i.e., a reactor casing.

technologie et réglementation technique - wipo.int
La fixation est reliée au dispositif portatif (à savoir, téléphone cellulaire) aux fins de raccordement à un objet (à savoir, passant de ceinture).

The apparatus is connected to the portable device and is used to attach the portable device (i.e., a cellular phone) to an object (i.e., a belt loop).

industries diverses - wipo.int
(à savoir des prix) ou indirectement (à savoir des

(i.e. as prices) or indirectly (i.e. derived from prices).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une première surface (111) est composée d'une première surface unitaire, à savoir, une surface à réfraction positive, et une seconde surface (113) est composée d'une seconde surface unitaire, à savoir une savoir une surface à réfraction positive.

A first surface (111) is composed of a first unit surface, i.e., a positive refractive surface, and a second surface (113) is composed of a second unit surface, i.e., a positive refractive surface.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Autres, à savoir toutes les autres contreparties.

rest comprising all other counterparties.

général - eur-lex.europa.eu
photographies en couleur du navire, à savoir

colour photograph of the vessel, which shall consist of

pêche - eur-lex.europa.eu
leur taille, à savoir leur poids net

the size in terms of net weight of the consignment

général - eur-lex.europa.eu
À savoir du compresseur vers la turbine.

In contrast to known engines, the bypass channel (31) is provided with automatically acting flaps (32) and (33) which allow passage of the flow of working fluid only in one direction - from the compressor to the turbine.

industrie mécanique - wipo.int
photographies en couleur du navire, à savoir

colour photograph of the vessel, which shall consist of

pêche - eur-lex.europa.eu
le format, à savoir un seul feuillet

the format, on one single sheet

informatique et traitement des données - eur-lex.europa.eu
photographies en couleur du navire, à savoir

colour photograph of the vessel, which shall consist of

pêche - eur-lex.europa.eu
Autres, à savoir toutes les autres contreparties.

rest comprising all other counterparties.

général - eur-lex.europa.eu
Autres, à savoir toutes les autres contreparties.

rest comprising all other counterparties.

général - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues