Dictionnaire français - anglais

machine

à rebords

pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
pelle à rebords
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Approche pluridisciplinaire d’un ensemble d’objets métalliques de l’âge du bronze découvert à soulac-sur-mer (gironde, france)
... Si la hache à rebords est classique de la production médocaine, les autres objets (bracelets, épée, anneau) évoquent la culture des Duffaits....
général - core.ac.uk -
Le site d'habitat du bronze moyen du « château d'eau » à roeux (pas-de-calais)
... Le matériel archéologique, composé de céramique assez grossière, d'outils en os et en silex et d'une hache en bronze à rebords naissants et bourrelet médian, permettent une attribution au Bronze moyen....
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk -
Les tumulus de l'age du bronze de plouvorn-plouzévédé (finistère)
... Le monument de Kernonen en Plouvorn est le plus important par sa structure et son mobilier, comprenant des haches à rebords, 60 pointes de flèches en silex ogivales, des poignards ornés de clous et de punaises en or et des pendentifs en ambre....
... A most important barrow of the late Bronze Age, excavated in 1966 at Kernonen gave 60 flint arrow-heads, 11 amber pendants, bronze axes and daggers with minute gold nails on wooden shafts...
Europe - core.ac.uk -
Première partie. la reconstruction économique de la france dans le contexte européen« La première fois que je l’ai vu, il me tournait le dos, silhouette râblée vêtue d’un manteau marron et coiffée d’un large chapeau gris à rebords....
général - core.ac.uk -
Asson (64), 1 rue du litor : rapport de diagnostic... Cependant, en l’absence de mobilier attribuable de manière indiscutable à cette période (comme de la céramique sigillée ou campanienne), il ne nous est pas possible d’affirmer que les fondations de murs mises au jour le sont aussi car il n’est pas rare de rencontrer des tuiles à rebords de type tegula et des mortiers de sol en béton de tuileau dans les édifices religieux du Moyen Âge....
général - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

L'arbre transversal porte également un cylindre à rebords (51).

The cross-shaft also carries a flanged roller (51).

organisation des transports - wipo.int
L'invention porte sur une structure de support présentant un certain nombre de pieds à rebords et fentes pratiquées dans les rebords.

A support structure has a number of posts with flanges and slots formed in the flanges.

industries diverses - wipo.int
Du fait que la bague de butée soit espacée des couches externes à rebords, les contraintes imposées sur la bague métallique sont découplées à partir des couches externes à rebords, et il y a donc moins de risque de craquelure des rebords.

Because the stopper ring is spaced from the beaded outer layers, the stresses imposed on the wire ring are decoupled from the beaded outer layers, and lower incidences of bead cracking are realized.

industrie mécanique - wipo.int
En outre cette couche ou culotte à rebords élastiqués peut s'enlever facilement.

In addition, improved pants having elasticized ear flaps in the body of the pants can be conveniently removed from the wearer.

santé - wipo.int
Le plateau comporte deux panneaux extérieurs à rebords (50) prolongeant leurs bords, les extrémités amont de ces rebords reposant sur un support fixe (56) dans le récipient.

The tray has two outboard panels with integral flanges (50) at their edges, and the upstream ends of these integral flanges are supported on a stationary truss (56) in the vessel.

technologie et réglementation technique - wipo.int
La languette formée possède un rebord de contour à rebords inférieur et supérieur formés.

The shaped tab has a contour edge comprising a shaped upper edge and a shaped lower edge.

santé - wipo.int
Ladite cuvette (10) comprend un réceptacle à rebords souples (30) améliorant le positionnement de ladite cuvette.

The cuvette (10) includes a receptacle having flanges (30) which are flexible to enhance the positioning of the cuvette.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Le procédé et l'appareil décrit servent à fermer hermétiquement une barquette pleine à rebords et en carton à l'aide d'un couvercle plat.

A method and apparatus for sealing a filled, flanged carton tray with a flat lid.

chimie - wipo.int
Un panier à rebords, par exemple, pourrait bien faire l’affaire.

Catching a single mouse, for example, might work out okay.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une série de chariots (72) se déplace sur leurs roues (82, 84) à rebords, sur ce rail (70).

A series of trolleys (72) ride on their flanged wheeels (82, 84) on this rail (70).

production - wipo.int
La poignée de verrouillage (18) comprend un levier (18-1), un élément de contact/compression (18-2), un élément d'emboîtement à rebords (18-3), un pivot (18-4, fig. 6), une partie à rebords (18-5), et une partie arrondie (18-6, fig. 9).

The locking handle (18) comprises a lever member (18-1), an engaging/compression member (18-2), a flanged engaging member (18-3), a pivot (18-4, Fig. 6), a flanged portion (18-5), and a rounded portion (18-6, Fig. 9).

communication - wipo.int
Parmi l'ensemble des panneaux rayonnants, les plaques (6, 7) à rebords équipent au moins un panneau rayonnant adjacent au luminaire à DEL.

The lip plates (6, 7) are provided to at least one radiant panel that is adjacent to the LED lighting device, out of the radiant panels.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Chaque élément de charrue comprend un soc (2) comportant un bord de coupe (3) et un versoir à rebords latéraux.

Each of the plough elements has a ploughshare (2) with a cutting edge (3) and a mouldboard (4) with lateral borders.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
dedans, n'est attenante ; seulement on y trouve des tuiles à rebords en suivant

by storm; while there are hussies who can only be caught by leading

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Selon une variante, le dessus et le côté peuvent être incurvés pour s'adapter aux comptoirs à rebords incurvés, par exemple sur un évier à piédestal.

Alternatively, the top wall and the sidewall may be curved to fit counters having curved edges, e.g. a pedestal sink.

industries diverses - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues