Publications scientifiques

Traduire les énoncés religieux indigénisés: cas de la traduction du cilubà en français et en anglais
... En effet, il contient des «africanismes» ou des réalités locales qui sont puiséesdans la cosmologie africaine, laquelle n'est pas toujours conforme

à la foi

chrétienne.
...
... It tries to show that once the Biblical message has been indigenized in Cilubà, it becomes very difficult to translate it back again into the European languages, in this case French and English...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Analysis of the religious practices of hindus at saint joseph's oratory : transmission of christian faith after the second vatican council
... Basile Moreau (1799 – 1873), le fondateur de la congrégation de Sainte-Croix, insistait sur le fait que les membres de sa communauté soient des éducateurs à la foi chrétienne et il a envoyé des missionnaires au Québec dès la fondation de sa communauté (1837)....
général - core.ac.uk -
Le rôle de la da‘wa dans la réislamisation au kirghizistan
... Les questions qui l’intéressent ici sont les suivantes : comment se pratique la da‘wa dans la société musulmane kirghize actuelle ? Quel sens recouvre-t-elle chez ceux et celles qui la propagent dans la vie quotidienne des musulmans du pays ? Pourquoi les partisans de la da‘wa favorisent un « retour » à la foi parmi une population musulmane kirghize qui semble avoir peu conservé de son appartenance à l’islam ? Comment est-elle comprise par l’ensemble de la population musulmane...
... The questions it examines are the following: how is da‘wa practiced in modern-day Kyrgyz Muslim society? What does it mean to the men and women who propagate it in the daily life of the country’s Muslims? Why do supporters of da‘wa favour a "return" to faith among a Kyrgyz Muslim population who seem to have retained little of their adherence to Islam? How is it understood by the whole of the Muslim population and the country's official religious authorities? Finally, is this practice of spreading the faith accompanied by political a...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
La pédagogie constructiviste : méthode innovatrice d'éducation à la foi chrétienne des jeunes de 16-19 ans... En effet, l'éducation à la foi chrétienne de ces jeunes se révèle être un des problèmes les plus criants dans notre système confessionnel d'éducation au Québec....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Avis de parution : la fracture gestionnaire... « Le tournant de la Seconde Guerre mondiale sanctionne-t-il la suprématie des États-Unis en matière d’organisation d’entreprise ? » La « fracture gestionnaire » désigne l’écart qui sépare, au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, l’Europe des États-Unis en termes à la foi..
Europe / activité agricole - core.ac.uk -
Mobilités et modes de vie. vers une recomposition de l’habiter.... Elle est depuis plusieurs années érigée en valeur sociale, à la foi..
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -

Traductions en contexte français - anglais

atteinte

à la foi

due aux actes

infringing the principle that measures must be authentic

droit - iate.europa.eu
(Pourquoi ne pas s’essayer à la foi, pas à la religion, mais à la foi.

Why not take a chance on faith? — not religion, but faith.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
foi des gens à la Pentecôte originelle, à la Foi des pères”.

We receive only the Apostolic Faith, the Faith of the Fathers, the Orthodox Faith.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
la foi au pardon des péchés à la foi en l’Esprit Saint, mais aussi à la foi en

… faith in the forgiveness of sins not only with faith in the Holy Spirit, but also with faith in the Church.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous revenez à la foi Catholique, à la foi traditionnelle, ensuite nous parlerons!

You go back tothe Catholic Faith, to the traditional Faith, and then we talk!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous revenez à la foi Catholique, à la foi traditionnelle, ensuite nous parlerons!

You go back to the Catholic Faith, to the traditional Faith, and then we talk!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
À quelle fréquence assimilons-nous la foi à la foi en nous-mêmes?

How often do we equate faith with faith in our own self?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’appel à la foi (6) Le but d’illusion est aussi étroitement lié à l’absence de foi que la foi l’est à la vérité.

69 The goal of illusion is as closely tied to faithlessness as faith to truth.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’appel à la foi (6) Le but d’illusion est aussi étroitement lié à l’absence de foi que la foi l’est à la vérité.

6 The goal of illusion is as closely tied to faithlessness as faith to truth.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Deux choses sont indispensables à la foi évangélique, c'est-à-dire à la foi qui sauve.

Two things are indispensable to evangelical or saving faith.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Deux choses sont indispensables à la foi évangélique, c'est-à-dire à la foi qui sauve.

Two things are indispensable to evangelical or saving faith.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Deux choses sont indispensables à la foi évangélique, c'est-à-dire à la foi qui sauve.

Two things are indispensable to evangelical, or saving faith.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
2) Grâce de conversion de la Russie à la vraie Foi, à la Foi catholique :

2) The grace of the conversion of Russia to the true Faith, to the Catholic Faith.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au baptême, vous avez promis de demeurer fidèle à la foi : non à une partie de la foi, mais à l’intégralité de la foi catholique.

At baptism, you promised to remain faithful to the faith, not to a part of the faith, but to the integrality of the Catholic faith.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au baptême, vous avez promis de demeurer fidèle à la foi : non à une partie de la foi, mais à l’intégralité de la foi catholique.

In baptism, you promised to remain faithful to the faith: not a part of faith, but the entire Catholic faith.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues