Publications scientifiques

Projet de robotisation d’un département de pharmacie
... Toutefois, le projet final est novateur et

à l’avant

-garde de la technologie présentement disponible.
...
... However, the final project is innovative and up-to-date with the technology now available
Europe - core.ac.uk - PDF: pharmactuel.com
The struggle over slavery in the maritime colonies
... La fin de l’esclavage mit à l’avant-plan une nouvelle forme de racisme plus virulente qui limitait les perspectives des communautés de Noirs libres de la région....
... The end of slavery brought to the forefront a new and more virulent form of racism that circumscribed opportunities for free black communities in the region
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: journals.lib.unb.ca
Tensions entre les avant-gardes : le surréalisme et le parti communiste... Ils adhéraient tous deux à l’avant-garde et avaient le même désir de destruction de la société capitaliste et des valeurs bourgeoises....
général - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

sciences humaines - iate.europa.eu
transports aérien et spatial - techdico

Traductions en contexte français - anglais

Le contact peut être de l’avant

à l’avant

, de

l’avant

à l’arrière ou de dos à dos, offrant une variété de sensations paradisiaques.

The contact can be front-to-front, front-to-back or back-to-back, delivering a heavenly variety of sensations.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La formation pourrait être: Stoudemire à l’avant, Kurt Thomas au centre et Diaw à l’avant.

The lineup could be: Stoudemire at power forward, Kurt Thomas at center and Diaw at small forward.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Veuillez fixer ce siège uniquement à l’avant du siège, orienté vers l’avant.

Please only attach this seat to the front of the seat, forward facing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il y aurait deux jets à l’avant et un à l’arrière pour améliorer l’élan vers l’avant.

There would be two jets in the front and one in the back to improve forward momentum.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Choisir un siège à l’avant et orienté vers l’avant, de préférence à côté de la fenêtre.

I prefer a seat towards the back of the plane, and preferably next to a window.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La tour de contrôle est située à l’avant du pont supérieur.

The managing tower is located at the foreside of the top deck.

transports maritime et fluvial - wipo.int
Les roulettes sont disposées en deux rangées, une à l’avant et une à l’arrière.

The roller section includes a front roller part and a rear roller part.

vie sociale - wipo.int
Il n’y pas « d’aller de l’avant» – à l’avant de quoi ou de qui ?

There is no ‘getting ahead’ – getting ahead of what or of whom?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ça veut dire que vous êtes à l’avant-garde, et être à l’avant-garde n’est jamais facile.

That means you’re on the cutting edge, and being on the cutting edge is never easy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Notre syndicat est à l’avant-garde du progrès : nous sommes à l’avant-garde du progrès au Canada.

We are building progress in our union – we are leading progress in Canada.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On n’est pas à l’avant-garde de l’avant-garde ici, comme vous avez compris.

We have not been at the top of the leader board, as you've seen.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La plupart des modèles n’ont que des cadres à l’avant, mais certains ont des cadres à l’avant et à l’arrière.

Most only have frames on the front, though some display pictures on both front and back.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et je me tenais debout à l’avant en essayant d’être aussi discret que possible, en étant à l’avant.

And I was standing up at the front trying to be inconspicuous as I could, being at the very front.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La caméra numérique au centre à l’avant du véhicule montre l’état de la circulation à l’avant du véhicule.

A digital camera at the front centre of the car captures the traffic situation in front of the vehicle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les blancs à l’arrière, les noirs à l’avant !

The white passengers are in the front, the black ones in the back.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues