Dictionnaire français - anglais

remise

à l'état initial

communication / transport terrestre - iate.europa.eu
Un dispositif électronique (101) est remis à l'état initial à l'aide d'une ligne de remise à l'état initial interne (157).

An electronic device (101) is reset using a reset line (157) internal to the electronic device.

électronique et électrotechnique - wipo.int
La circulation de courant entre le condensateur de remise à l'état initial et l'enroulement primaire remet à l'état initial le transformateur.

Current flow between the reset capacitor and the primary winding resets the transformer.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
Cette caractéristique permutera vers l'état inactif lors de la remise à l'état initial.

The feature will default to the inactive state upon reset.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Quand la remise partielle à l'état initial est rendue active, l'horloge temps réel n'est pas remise à l'état initial mais l'unité centrale l'est.

When the partial reset is activated, the RTC unit is not reset but the CPU is reset.

informatique et traitement des données - wipo.int
L'écoulement d'eau reste coupé jusqu'à ce que le système soit remis à l'état initial par pression sur le commutateur de remise à l'état initial (20t).

The water flow remains off until the system is reset by depressing a reset switch (20t).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
remise à l'état initial
communication - iate.europa.eu
La partie de circuit de remise à l'état initial se compose d'un premier comparateur (16), d'un deuxième comparateur (18) et d'un réseau de sortie (20) produisant un signal de remise à l'état initial.

The reset circuit portion is formed of a first comparator (16), a second comparator (18), and an output network (20) for generating a reset signal.

informatique et traitement des données - wipo.int
La première bascule bistable reçoit un signal asynchrone dans son entrée de remise à l'état initial (préréglage ou annulation).

The first flip-flop receives an asynchronous signal into the reset (preset or clear) input of the flip-flop.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Le second comparateur (C2) est également connecté à un circuit monostable (48) destiné à verrouiller la réponse de sortie du premier comparateur contre toute remise à l'état initial.

The second comparator (C2) is also connected to a monostable circuit (48) arranged to latch the first comparator output response to resetting.

industrie mécanique - wipo.int
remettre à l'état initial
informatique et traitement des données - iate.europa.eu
Une ligne de remise à l'état initial (157), reliée à la ligne de signaux d'alimentation de sortie et aux circuits logiques internes, est utilisée pour remettre à l'état initial les circuits logiques internes.

A reset line (157), connected to the output power signal line and to the internal logic circuitry, is used to reset the internal logic circuitry.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Le prolongateur de bus comprend également un automate fini copiant les données de configuration mémorisées sur la carte distante afin de remettre à l'état initial la carte distante sans nécessiter de remise à l'état initial du bus.

The bus extender further includes a state machine that copies the stored configuration data to the remote card to reset the remote card without requiring a reset of the bus.

industrie mécanique - wipo.int
Cependant, cette méthode remet à l'état initial toutes les configurations directement et ne fournit pas l'option de remettre à l'état initial seulement le réseau ou les paramètres de sécurité.

However, this method resets all of the settings directly and does not provide the option to reset only the network or security settings.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le système de commande est conçu de façon à remettre à l'état initial les unités de commutation de signaux à tour de rôle.

The control system is adapted to reset each signal switching unit in turn.

informatique et traitement des données - wipo.int
Référez-vous à remettre à l'état initial des Téléphones IP de gamme 7900 à Factory Defaults pour les informations sur la façon dont remettre à l'état initial votre configuration de téléphone aux par défaut d'origine d'usine.

Refer to Resetting 7900 Series IP Phones to Factory Defaults for information on how to reset your phone configuration to the original factory defaults.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
informatique et traitement des données - iate.europa.eu
informatique et traitement des données - iate.europa.eu
retour à l'état initial
industrie mécanique - techdico
Une solution à ce problème est de monter des enroulements doubles (3, 4) qui assurent un déclenchement et un retour à l'état initial positifs.

A solution to this problem is the provision of dual windings (3, 4) which provide positive trip and reset.

électronique et électrotechnique - wipo.int
La saillie d'actionnement (16) et la saillie de retour à l'état initial (18), de préférence sous la forme de cupules, servent à calibrer le commutateur.

Actuation (16) and reset (18) projections, preferably in the form of dimples, are provided to calibrate the switch.

électronique et électrotechnique - wipo.int

Publications scientifiques

Shock-loading response of 6061-t6 aluminum-alumina metal-matrix composites
... La réponse contrainte-déformation sous rechargement du composite prédeformé, après resolution et veillissement T6, montre que le composite recouvre completement sa réponse à l'état initial....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Etude de fusibles industriels par tomographie x // x-ray tomography analysls of industrial fuses
... Les échantillons tassés ou dilatés par les vibrations sont alors comparés à l'état initial via la mesure des intercepts dans les grains et dans la phase poreuse....
... Then loose and dense packings after vibrating have been compared using the intercepts distribution in the sand and in the porous phase...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Comportement du sol au labour : méthode d'analyse et évaluation des conséquences de l'état initial du sol sur l'état transformé par le labour
... Pour un état initialement fragmentaire, l'état après labour est semblable à l'état initial, avec des mottes de taille légèrement inférieure et un volume apparent plus important; pour un état continu et compact, l'état final se caractérise par des vides...
... No speed eff
général - core.ac.uk -
Study and numerical simulation of (a-si:h/µc-si:h) heterojunction solar cells. etude et simulation numérique des cellules solaires à hétérojonction (a-si:h/µc-si:h...9.07% à l'état initial (réduit à 7.66%...
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: thesis.univ-biskra.dz
Cendrillon aux douze coups de minuit : quatre contes de perrault... L'illustration reproduite ici, le retour à l'état initial de Cendrillon aux douze coups de minuit, est l'une des trente-trois aquarelles qui jalonnent ce livre paru en 1886.téléchargeabl
général - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr

Traductions en contexte français - anglais

A l'état initial, l'anode et la cathode sont, toutes deux, à l'état intermédiaire d'oxydation.

In an initial condition, both the anode and cathode are in the intermediate oxidation state.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Le compteur de programme est remis à zéro et l'état du service d'exécution est remis à l'état initial.

The program counter is restored and the state of the executing service is restored.

informatique et traitement des données - wipo.int
L'invention concerne un procédé et un dispositif permettant de remettre une liste de registres physiques libres à l'état initial sans devoir remettre les données à l'état initial.

A method and apparatus is provided for restoring a free physical register list to its previous state without having to physically restore any data.

informatique et traitement des données - wipo.int
A l'état initial, les éléments gonflables se trouvent à l'état non gonflé, et ils peuvent être amenés à l'état gonflé par actionnement d'un déclencheur.

In an initial state the expandable elements are in a non-expanded state and can be brought into an expanded state by activating a release.

politique de l'environnement - wipo.int
Lorsque la force de traction (T) est retirée de l'état initial, l'élément à déformation élastique (20) retourne à l'état initial et, à ce moment, une saillie (22) est amenée à faire saillie.

When the tensile force (T) is removed from the initial state, the elastic deformation member (20) returns to the original state and, at this time, a projection (22) is caused to project.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Cette détection sert à trouver l'apparence d'objets qui n'existent pas à l'état initial.

This detection serves to find the appearance of objects that do not exist under the initial state.

industrie mécanique - wipo.int
Les catégories sélectionnées sont remises à l'état initial lorsqu'une fonction de remise à l'état initial est inférieure à un paramètre de vigilance que l'on peut faire varier en réponse à des évènements d'enseignement.

The selected categories reset where a reset function is less than a vigilance parameter which may be varied in response to teaching events.

informatique et traitement des données - wipo.int
remise à l'état initial Le cm est remis à l'état initial et redémarrera sous peu la procédure d'enregistrement.

resetting The CM is being reset and will shortly restart the registration process.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'élément optique peut facilement réguler la phase d'ondes de lumière et peut rétablir l'état régulé à l'état initial.

The optical element can easily regulate the phase of light waves and can restore the regulated state to the original state.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Retour à l'état initial: Compact.exe /CompactOS:never

To undo the whole deal, type in COMPACT.EXE /CompactOS:never.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une fois cette période écoulée, on peut revenir à l'état initial approprié.

After this period of time has passed, the proper initial condition can be resumed.

informatique et traitement des données - wipo.int
Si ce n'est pas le cas, on procède à une remise à l'état initial.

If it is not the case, a resetting is effected.

informatique et traitement des données - wipo.int
Le microprocesseur est remis à l'état initial s'il s'écarte d'un programme prévu.

The microprocessor is reset if it deviates from a set program.

informatique et traitement des données - wipo.int
Le commutateur désactive le dispositif commandé, à l'état initial, dans l'espace surveillé.

The switch deactivates the controlled device in the initial state in the monitored space.

organisation des transports - wipo.int
Il s'agit d'un circuit de remise à l'état initial pour un microprocesseur.

The resetting circuit is intended to be used with a microprocessor.

informatique et traitement des données - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues