Publications scientifiques

L'itinéraire d'un aristocrate au service des "arts utiles" : servières, alias reth (1755-1804)
... En qualité de président de la Société des inventions et découvertes, société libre d’artistes-inventeurs, peut-être même son fondateur, Claude-Urbain de Retz de Servières (1755-1804) a

joué

un rôle important dans l’adoption en France de cette législation, et il a de ce fait été un acteur de l’institutionnalisation de l’invention.
...
... As first chairman, and perhaps even founder, of the Société des inventions et découvertes, a free company of craftsmen and inventors, Claude-Urbain de Retz de Servières (1755-1804) made an important contribution to the adoption in France, in 1791, of laws protecting patents, and in this way was a participant in the institutionalisation of invention...
Europe / recherche et propriété intellectuelle / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
L'impérialisme linguistique de pierre foncin en méditerranée
Pierre Foncin a joué un rôle capital pour la politique de diffusion du français dans les colonies et à l'étranger au début de la IIIe République, par la création de l'Al­liance Française....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Pratiques, la linguistique textuelle et l’analyse de discours, dans le contexte des années 70
... Contribuant au développement d’une linguistique textuelle en langue française, la revue a joué un rôle de diffusion d’idées et de recherches qui n’étaient alors pas académiquement reconnues....
... Contributing to the development of a text linguistics in French language, Pratiques played a role of broadcasting of ideas and researches which were not recognized then academically...
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk -
Le monastère de rila : incarnation du passé national bulgare
Consacré à saint Ivan de Rila, figure tutélaire des Bulgares contre tout envahisseur, le monastère a joué un rôle central dans l’époque de « renaissance bulgare » des XVIIIe et XIXe siècles....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
La légitimité des « juges-experts » de la cour européenne de justice 1952-1972
Peu connue du grand public, la Cour européenne de Justice a joué dans les années 1960 et 1970 un rôle clef dans le projet de construction européenne....
général - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

sciences humaines - iate.europa.eu
transports aérien et spatial - techdico

Traductions en contexte français - anglais

Nous n’avons pas joué à 100%, on

a joué

à 120%.

Today we played not to 100% but to 120% of our maximum.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Avez-vous déjà joué à Zelda ? : J'ai joué à TP et SS...

So, you’ve been to D.C. before – played at Gypsy Sally’s and...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous avez déjà joué à un Kirby antérieur, vous avez joué à celui-ci.

If you've played a Dragon Quest game before, you've played this one.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Après avoir joué à la maîtresse, on a joué « au docteur ».

While waiting for the vet, we played “doctor.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il a joué à cause de blessures, il a joué blessé.

He’s battled through injuries, he’s played injured, he’s played hurt.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
À l'exception de cette saison particulière, il a joué comme j'ai joué.

Aside from that year, he’s played just like I did.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il a joué en Premier League [face à Sunderland], il a bien joué.

He played in the Premier League [at Sunderland], he played well.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On a joué à 4 joueurs, aucun n'y avait joué avant ni lu les règles à l'avance.

Out of the four players, none of us had played or even read the rules before sitting down.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
AS: Avez-vous déjà parlé de comment il a joué à Oswald et vous avez joué à Kennedy?

AS: Did you ever talk about how he played Oswald and you played Kennedy?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'acteur qui a joué le professeur Flitwick, Warwick Davis, a également joué à Griphook.

The actor who played Professor Flitwick, Warwick Davis, also played Griphook.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il a joué à Bournemouth, il a très bien joué, il était très engagé, il a joué un très bon match.

He played at Bournemouth, he played really well, he was very committed, he played a really good game,” he said.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il a joué à Bournemouth, il a très bien joué, il était très engagé, il a joué un très bon match.

He played at Bournemouth, he played really well, he was very committed, he played a really good game.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il a joué à Bournemouth, il a très bien joué, il était très engagé, il a joué un très bon match.

He played at Bournemouth, he played really well, he was very committed, he played a really good game," he said.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J'ai joué huit fois et il a joué mieux que moi à chaque moment important.

I played eight times, and every important moment he played better than me.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J'ai joué huit fois et il a joué mieux que moi à chaque moment important.

I have played him eight times, and every important moment he played better than me!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues