Publications scientifiques

La datation des objets : quelques exemples concrets
... Relever les marques d'ateliers, signatures, estampilles peut conduire à une datation approchée,

à défaut d'être

précise.
...
... So dating is an important process, which requires great attention and numerous verifications...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Les dépôts métalliques de la protohistoire : nouvelles approches et perspectives méthodologique... Toulouse 2 – UMR TRACES) Les dépôts métalliques non funéraires, à défaut d'être particuliers à la Protohistoire, figurent parmi les vestiges archéologiques emblématiques de cette période....
Europe - core.ac.uk -
Le musée par les chemins de traverse... Statistique qui tendrait à prouver qu'il porte plutôt bien son nom, à défaut d'être facile à caser dans des chaussures!"
activité agricole - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Amatorie, amatorius dans le commentaire de donat aux comédies de térence : commentaires sur un discours amoureux.Le discours du commentateur Aelius Donat sur l'amour tel qu'il apparaît dans son commentaire aux comédies de Térence est d'une grande cohérence à défaut d'être d'une grande originalité....
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Exemples français - anglais

droit / sciences humaines / politique tarifaire - iate.europa.eu
droit / sciences humaines / politique tarifaire - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico

Traductions en contexte français - anglais

Faudrait

à défaut d'être

objectif au moins tenter

d'être

un peu logique!!!

Wouldn’t one at least try to see whether that even makes logical sense?!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Celui d'une passeuse, à défaut d'être une sauveuse.

That would put a damper on hunting, unless he’s a left hander.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
À défaut d'être classique, c'est cohérent», poursuit-il.

Without being classical, it is coherent,” he continued.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un whisky extrêmement agréable à défaut d'être spectaculaire.

This is a good solid whisky without being spectacular.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
À défaut d'être nécessaire, je voulais être utile.

If there was something needed, I was sought to be helpful.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quoique ces pratiques soient interdites, à défaut d'être inexistantes !

However, efforts to promote these rights are still missing if not inexistent!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les personnages, à défaut d'être très originaux, sont attachants.

The characters, whilst not being overly original, are very well observed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
À défaut d'être beau, le bâtiment me semble pittoresque.

Now, if that’s not cool enough, the building looks awesome.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'intérieur, à défaut d'être parfait, est en excellent état.

The interior, while not perfect, is in good condition.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il a l'air… Intéressant, à défaut d'être vraiment charmant.

He’s being really nice… if not terribly interesting.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La lecture est agréable, divertissante ( à défaut d'être instructive).

read for pleasure will be entertained (if not educated).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il contient pourtant une proposition concrète qui, à défaut d'être novatrice, mérite d'être soutenue.

It does, however, contain one concrete proposal that, though not novel, deserves to be supported.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La partie commençait de manière engagée, à défaut d'être spectaculaire.

The set started out strongly, if not spectacularly.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est moi ou c'est super condescendant (à défaut d'être marrant) ?

Is it me, or is this (while quite cool) not puzzling at all?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
À défaut d'être un dauphin, celui-ci veut devenir delphinologue.

If he wants to be a Dolphin, he needs to be a Dolphin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues