Publications scientifiques

« born to sit still and sing » : l’éducation de la voix dans le théâtre élisabéthain
... L’éducation musicale féminine doit contribuer

à conformer

la voix féminine à cet idéal, lui-même dépeint comme harmonie.
...
... The feminine voice must be educated into a harmony of gentleness, chastity and submissiveness, which the stereotype of the lute-player symbolizes...
culture et religion - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Corps baroque et éducation physique scolaire
... Ainsi la « bonne présence corporelle au monde » consiste à conformer des corps « barbares », bruyants, inefficaces, aux modèles de l’efficience et de la productivité par le biais de la culture sportive....
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Figement et lexicographie bilingue : contraintes linguistiques, pragmatiques et stratégies d'appropriation
... Une de ces stratégies consiste à conformer le matériau d'entrée à certaines caractéristiques structurelles de L2....
... This article aims at shedding light on the strategies involved in acquiring language and culture deployed in bilingual lexicography...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Vers des gares internationales standardisées?... La standardisation des gares serait alors un mouvement inédit visant à conformer l'espace des gares et les principes de son aménagement à des canons fonctionnels pour la concurrence ferroviaire....
transport terrestre / institutions de l'union européenne et fonction publique européenne / politique des transports - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

sciences humaines - iate.europa.eu
transports aérien et spatial - techdico

Traductions en contexte français - anglais

Enfin, on met à l'échelle la surface texturisée pour l

a conformer

à l'image d'arrière-plan.

Lastly, the texturized surface is scaled to conform to the background image.

informatique et traitement des données - wipo.int
Veillez à conformer votre vie à cet Evangile ».

Arrange your life so that you can achieve this state of happiness.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous avez à conformer votre vie à celle de notre Seigneur.

You must change your life to fit in with God’s will.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
se conformer à l'invitation de l'Office

to comply with the Office's request

droit - iate.europa.eu
ne pas se conformer à une obligation

to fail to fulfil an obligation

général - iate.europa.eu
Se conformer à la section A, point 1.

As stipulated in Section A.

général - eur-lex.europa.eu
Je devais soit me conformer à Macy’s ou me conformer à Dieu.

I had to either comply with Macy’s or comply with God.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les États membres doivent se conformer à ces instructions.

MS should follow this guidance.

général - eur-lex.europa.eu
L'élément de joint est déformable de manière à se conformer à l'interface en réponse à une force d'étanchéité appliquée sur l'interface et pouvant être remoulée pour se conformer à l'interface.

The seal member is deformable to conform to the interface in response to a sealing force applied across the interface and remoldable to conform to the interface.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
La notification devra se conformer à lAnnexe V de lArrangement.

The notification shall be provided in accordance with Annex V of the Arrangement.

général - eur-lex.europa.eu
L'exploitation agricole a l'obligation de se conformer à l'exigence administrative.

Agricultural holding has an obligation to comply with the administrative requirement.

activité agricole - eur-lex.europa.eu
précisant les conditions applicables pour se conformer à lexigence énoncée à larticle 8

specifying the conditions to comply with the requirement set out in Article 8

général - eur-lex.europa.eu
Un routeur DOIT se conformer à ses exigences et DEVRAIT se conformer à ses recommandations.

A router MUST comply with its requirements and SHOULD comply with its recommendations.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Se conformer aux lois applicables et se conformer à ces dispositions contractuelles.

· To be Abided by the applicable laws and to fulfil these contractual requirements.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il ne va pas se conformer à nos pensées; c’est à nous de nous conformer à Ses pensées.

He ain't going to come to our thoughts; we got to measure to His thoughts.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues