Dictionnaire français - anglais

identificateur de la clé

à abandonner

finances - iate.europa.eu
finances - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Evénements du grand âge et exclusion
... Avec l'avance en âge, les vieillards tendent à abandonner un certain nombre d'activités, mais on n'assiste pas à leur isolement progressif....
... With advancing age, the elderly withdraw from some social activities, but their relationships with their family and friends remain stable...
Europe - core.ac.uk - PDF: archive-ouverte.unige.ch
Les événements marquants du grand âge sont-ils des facteurs d'exclusion? une analyse longitudinale
... Avec l'avance en âge, les vieillards tendent à abandonner un certain nombre d'activités, mais on n'assiste pas à leur isolement progressif....
... With age advancing, the elderly withdraw from some social activities, but their relationships with their family and friends remain stable...
Europe - core.ac.uk - PDF: archive-ouverte.unige.ch
Appropriation des ressources hydrauliques et processus d’exclusion dans la région de sidi bouzid (tunisie centrale)
... C’est notamment le cas dans la région de Sidi Bouzid, où la libéralisation de l’accès à l’eau et au foncier a accru la pression sur les ressources et entraîné des phénomènes de concurrence entre les exploitations, conduisant les moins performantes d’entre elles à abandonner la pratique de l’irrigation....
... A good example of this is the Sidi Bouzid region, where the liberalization of access to water and land has increased the pressure on resources and led to increased competition, causing the least efficient farms to abandon irrigation altogether
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
L'obsolescence programmée : quand le consommateur imagine le « prêt à jeter »... Nous étudions ici l’obsolescence physique qui pousse un consommateur à abandonner un produit à cause d’un défaut fonctionnel....
général - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Chapitre deuxième. une vie d’apôtre et d’érudit... La maladie, ses goûts personnels et les directives de ses supérieurs devaient cependant bien vite le conduire à abandonner une vie trop trépidante et à se livrer à des travaux d’érudition ; ceu..
général - core.ac.uk -
Fielding auteur/auctor : du garant à l’inventeur dans the journal of a voyage to lisbon (1755)... Ce récit relate la traversée en mer entreprise par l’auteur depuis Londres, où la maladie l’a contraint à abandonner sa fonction officielle de magistrat, jusqu’à Lisbonne, où il espère bénéficier d’un climat plus doux....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Daumier, la satire sociale : ressource du site daumier et ses héritiersLa loi sur la liberté de la presse du 29 août 1835, qui entraîne la disparition de nombreux journaux parmi lesquels La Caricature , contraint Daumier à abandonner la satire politique au profit de la caricature de mœurs....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr

Exemples français - anglais

général / finances - iate.europa.eu
communication - acta.es
informatique et traitement des données - techdico
[...]
sciences humaines - iate.europa.eu
transports aérien et spatial - techdico

Traductions en contexte français - anglais

Cela reviendrait à abandonner notre futur, et abandonner nos âmes.

That’ll be surrender, that’ll be giving up our future, and our souls.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Abandonner des attentes élevées ressemble énormément à abandonner soi-même.

Giving up on high expectations looks an awful lot like giving up on yourself.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quand on apprend à être, à être présent, à être attentif, à abandonner le processus vicié de la pensée, à abandonner l’identification avec l’émotion subjective, à abandonner l’asservissement des sensations, on peut Être.

When one learns how to be, to be present, to be attentive, to abandon the stale process of thinking, to abandon the identification with subjective emotion, to abandon the enslavement of sensations, one can Be.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Abandonner le blâme consiste à abandonner la séparation qui rend la compassion impossible.

To surrender blame is to surrender the separation that makes compassion impossible.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle a appris à abandonner de nombreux attachements et à renoncer à des désirs qui lui semblaient impossibles à abandonner.

She has learned to let go of many attachments and given up desires that had seemed impossible to relinquish.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette invention se rapporte à une technique servant à abandonner des demandes d'appels automatiques.

A technique for leaving automatic call requests.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Il aurait pu abandonner, néanmoins il n'était pas le genre de personne à abandonner.

She could have escaped, But, she was not a person to quit.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un problème mécanique l’oblige à abandonner.

However, mechanical problems forced him to drop out.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
ces mesures consistaient essentiellement à abandonner à l'époque

The practice was primarily abandoned at that time.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
DeMarcus Cousins était « prêt à abandonner

Warriors’ DeMarcus Cousins: ‘I was just ready to quit

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Facile à manier, difficile à maîtriser, impossible à abandonner.

Easy to play, difficult to master, impossible to quit.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un dispositif et un procédé destinés à abandonner une interface radio sont décrits.

A device and method for dropping an air interface is disclosed.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Contraindre les Occidentaux à abandonner Berlin ouest à l’URSS

The Plan to Surrender West Berlin to the Soviet Union

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Qu’est-on prêt collectivement à abandonner ou à perdre ?

What is your organization prepared to give up or lose?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comment pouvez-vous apprendre à abandonner tout à Dieu?

How can you learn to surrender everything to God? 9 .

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues