Dictionnaire anglais - français

général - eur-lex.europa.eu
Marketing may not begin before 1 August of the year of harvest.

La commercialisation ne peut débuter avant le 1er août de lannée de récolte.

production et structures agricoles - eur-lex.europa.eu
The adoption of the name Late Bottled Vintage or LBV starts in the fourth year following the year of harvest, and the last bottling can be made until 31 December of the sixth year following the year of their harvest.

L'adoption de la dénomination Late Bottled Vintage ou LBV commence la quatrième année suivant l'année de récolte et le dernier embouteillage peut être fait jusqu'au 31 décembre de la sixième année suivant l'année de récolte.

boisson et sucre - eur-lex.europa.eu
The adoption of the name Late Bottled Vintage or LBV starts in the fourth year following the year of harvest, and the last bottling can be made until 31 December of the sixth year following the year of their harvest.

L'adoption de la dénomination Late Bottled Vintage ou LBV commence la quatrième année suivant l'année de récolte et le dernier embouteillage peut être fait jusqu'au 31 décembre de la sixième année suivant l'année de récolte.

boisson et sucre - eur-lex.europa.eu
Summary information to be communicated to the Commission by 30 June of the year following the year of harvest concerned at the latest

Informations sommaires à communiquer à la Commission au plus tard pour le 30 juin de l'année suivant l'année de récolte concernée

général - eur-lex.europa.eu
Vintage - The year of harvest, but not necessarily the year of production and bottling.

C’est l’année de récolte et de vinification, mais pas forcément celle de commercialisation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Effects of cultivation system, genotype and year of harvest on the anthocyanins, polyphenols, antioxidant capacity, and carotenoids of plums....<0.001Effects of cultivation system, genotype and year of harvest on the anthocyanins, polyphenols, antioxidant capacity, and carotenoids of plums.
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Effects of cultivation system, genotype and year of harvest on the malic, citric, ascorbic, succinic, tartaric, fumaric, shikimic and total organic acids content in plums....<0.001Effects of cultivation system, genotype and year of harvest on the malic, citric, ascorbic, succinic, tartaric, fumaric, shikimic and total organic acids content in plums.
year of harvest
général - eur-lex.europa.eu
The year of harvest or vintage is also on the bottle.

L’année de récolte ou millésime figure également sur la bouteille.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The next four digits (e.g. 2015) are the Year of Harvest.

Les quatre chiffres suivants (ex. : 2015) correspondent à l’année de récolte.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In the case of species of seed harvested on the second moving, the relevant date is 1 September of the year of harvest.

Pour les espèces de semences qui ont été récoltées sur deuxième coupe, la date est le 1er septembre de lannée de récolte.

moyen de production agricole - eur-lex.europa.eu
Label the envelopes with the bean variety and the year of harvest.

Notez sur le récipient la variété de tomate et l’année de récolte.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It corresponds to the year of harvest of the grape used to make it.

Il correspond à l'année de récolte du raisin qui a servi à le fabriquer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Effects of cultivation system, genotype and year of harvest on the anthocyanins, polyphenols, antioxidant capacity, and carotenoids of plums....<0.001Effects of cultivation system, genotype and year of harvest on the anthocyanins, polyphenols, antioxidant capacity, and carotenoids of plums.
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Effects of cultivation system, genotype and year of harvest on the malic, citric, ascorbic, succinic, tartaric, fumaric, shikimic and total organic acids content in plums....<0.001Effects of cultivation system, genotype and year of harvest on the malic, citric, ascorbic, succinic, tartaric, fumaric, shikimic and total organic acids content in plums.

Publications scientifiques

Colombie. la cabaña. rapport de visite du 6 au 13 avril 2003... La production en moyenne de l'essai hybride en première année de récolte est de 105 kg par arbre, ce qui est un très bon résultat....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Appui aux recherches sur la zonification des régions caféières de république dominicaine : rapport d'étude, récoltes 2003 - 2004 et 2004 - 2005... A la demande de PROCA2, cette étude prend également en compte les autres variables mesurées par les chercheurs et techniciens dominicains (physiques, agronomiques et environnementales) et les données de la deuxième année de récolte (2004-2005)....
Europe - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr

Synonymes et termes associés anglais

Traductions en contexte anglais - français

Total area newly sown (year of harvest

Total des nouvelles plantations (année de la récolte

système d'exploitation agricole - eur-lex.europa.eu
31 March in the year following the year of harvest;

31 mars de l’année qui suit celle de la récolte;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The “Millésimes” (Vintages) guarantee the year of harvest.

Les Millésimes garantissent l’année de la récolte.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The “Millésimes” (Vintages) guarantee the year of harvest.

Les Millésimes garantissent l'année de la récolte.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Onions packaged after 15 May of the year following the year of harvest may not bear the protected designation of origin Oignon doux des Cévennes.

Les oignons conditionnés après le 15 mai de lannée qui suit celle de la récolte ne peuvent bénéficier de lappellation dorigine Oignon doux des Cévennes.

commercialisation - eur-lex.europa.eu
The vintage of the Armagnac refers to the year of harvest.

Le millésime de l'armagnac, correspond exclusivement à l'année de la récolte.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Each bottle is numbered and indicates the year of harvest.

Chaque bouteille est numérotée et porte l'année de la sélection.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The ageing period starts from the 1st January following the year of harvest.

La période de vieillissement est calculé à partir du 1er Janvier de l'année qui suit la récolte du raisin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The red wines are subject to a minimum breeding until 15 February of the year following the year of harvest.

Les vins rouges font l'objet d'un élevage minimum jusqu'au 15 février de l'année qui suit celle de la récolte.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The red wines are subject to a minimum breeding until 15 February of the year following the year of harvest.

Les vins rouges font l’objet d’élevage au moins jusqu’au 15 mai de l’année suivant celle de la récolte.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The red wines are subject to a minimum breeding until 15 February of the year following the year of harvest.

Les vins rouges font l’objet d’un élevage minimum jusqu’au 15 février de l’année qui suit celle de la récolte.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The red wines are subject to a minimum breeding until 15 February of the year following the year of harvest.

Les vins rouges font l'objet d'un élevage minimum jusqu'au 15 février de l'année qui suit celle de la récolte

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It is mandatory to indicate on the label the year of harvest of the olives.

Il est obligatoire d'indiquer sur l’étiquette l’année de production des olives dont l’huile est issue.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The solution already has reduced harvest closures caused by rain by 30 percent, giving growers back four weeks a year of harvest time.

La solution a d'ores et déjà réduit de 30 pour cent les fermetures de récolte causées par la pluie, offrant à nouveau aux producteurs quatre semaines par an de récolte.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Green teas perish the quickest and begin to deteriorate within a year of harvest.

Les thés verts sont les plus périssables et commencent à se détériorer dans l'année qui suit la récolte.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
These wines must be aged until May 1st, which is the year of harvest.

Ces vins doivent obligatoirement être élevés jusqu’au 1er mai qui suis l’année de la récolte.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues