Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Dictionnaire anglais - français

yawn

bâillement

santé - acta.es

Yeah, yeah; yawn, bloody yawn,” he told this newspaper.

Ouais ouais; bâillement, bâiller sanglante « , il a dit ce journal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

But, no matter how hard we try to stifle a yawn, it might change how we yawn but it won't alter our propensity to yawn.

Mais, n'importe comment dur nous essayons d'étouffer un bâillement, il pourrait changer comment nous baîllons mais il ne modifiera pas notre propension de baîller.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

But, no matter how hard we try to stifle a yawn, it might change how we yawn but it won’t alter our propensity to yawn.

Mais, n'importe comment dur nous essayons d'étouffer un bâillement, il pourrait changer comment nous baîllons mais il ne modifiera pas notre propension de baîller.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

In humans a yawn can usually be evoked by another yawn within 5 minutes".

Chez l'homme, un bâillement peut généralement générer un autre bâillement dans les cinq minutes qui suivent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

See, I say yawn, because when I actually yawn, you don’t get the point.

Tu vois, je dis bâillement, parce que quand je bâille, tu ne comprends pas.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

▷

Psychological influences on yawning in children

To trace development of contagious yawning, 87 children aged 2 to 11 years were tested in two putative yawn-inducing situations....

...Afin d'évaluer le développement du bâillement par contagion, 87 enfants âgés de 2 à 11 ans ont été observés dans deux situations sensées induire le bâillement....

général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org

▷

Yawn contagion and empathy in homo sapiens.... Clinical, psychological, and neurobiological clues suggest a link between yawn contagion and empathy in humans (Homo sapiens)....

▷

Des singes aux robotsLe bâillement n’inclut pas toujours un émetteur et un récepteur, c’est un comportement physiologique banal, mais lorsqu’il s’observe dans des situations sociales, notamment en tête...

général - core.ac.uk - PDF: doaj.orggénéral - core.ac.uk -

Yawn contagion in relation to subjects’- and models’ sex.Mean proportion of videos to which each individual responded with a yawn: males’ (n = 3) reaction to male yawn videos (MM), males’ reaction to female yawn videos (MF), females’ (n = 11) reaction to male videos (FM), and females’ reaction to female...

Entrée dans le monde : le rouge et le noir... On vous les donnerait tels qu’ils sont, que vous refuseriez de les habiter ; c’est la patrie du bâillement et du raisonnement triste....

PDF: figshare.com PDF: catalogue.bnf.fr

Development of fetal yawn compared with non-yawn mouth openings from 24-36 weeks gestation.Background:Although some research suggests that fetuses yawn, others disagree arguing that is it simple mouth opening....

PDF: dro.dur.ac.uk

In bonobos yawn contagion is higher among kin and friends.In humans, the distribution of yawn contagion is shaped by social closeness with strongly bonded pairs showing higher levels of contagion than weakly bonded pairs....

PDF: doaj.org

Chimpanzees show a developmental increase in susceptibility to contagious yawning: a test of the effect of ontogeny and emotional closeness on yawn contagion.Contagious yawning has been reported for humans, dogs and several non-human primate species, and associated with empathy in humans and other primates....

PDF: doaj.org

Synonymes et termes associés anglais

toe-out

Traductions en contexte anglais - français

55% of people yawn within 5 minutes of seeing someone else yawn.

Plus de 50% des gens vont se mettre à bâiller moins de 5 minutes après avoir vu quelqu’un bâiller.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Similarly to Yawn, the album artwork for Yawny Yawn features a family photo.

Tout comme pour celle de Yawn, la pochette de Yawny Yawn est une photo de famille.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

55 percent of people will yawn within five minutes of seeing someone else yawn.

Plus de 50% des gens vont se mettre à bâiller moins de 5 minutes après avoir vu quelqu’un bâiller.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

But, no matter how hard we try to stifle a yawn, it might change how we yawn but it won't alter our propensity to yawn.

Mais, n'importe comment dur nous essayons d'étouffer un bâillement, il pourrait changer comment nous baîllons mais il ne modifiera pas notre propension de baîller.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Yawning is a contagious behaviour and seeing someone yawn often causes us to yawn as well.

Le bâillement est un comportement contagieux et voir quelqu'un bâiller nous fait souvent bâiller aussi.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

First, the subject stands and produces a one second yawn or sigh.

Premièrement, le sujet se tient debout et produit un bâillement ou un soupir d'une seconde.

communication - wipo.int

Levels of the cortisol stress hormone did not rise in dogs that didn't yawn in response to a human yawn.

Les niveaux d'hormone de stress au cortisol n'ont pas augmenté chez les chiens qui ne bâillaient pas en réponse à un bâillement humain.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

The above comment – yet another yawn…………..

J’entends déjà les commentaires : encore un vol de …………

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Levels of the cortisol stress hormone did not rise in dogs that didn’t yawn in response to a human yawn.

Les niveaux d'hormone de stress au cortisol n'ont pas augmenté chez les chiens qui ne bâillaient pas en réponse à un bâillement humain.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

[Yawn] hasn't written a personalized description yet

[Yawn] n'a pas encore rédigé de description personnalisée

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

The study also found that dogs were more liable to yawn when their owners yawned, than when a stranger yawn.

L’étude a également constaté que les chiens étaient plus susceptibles de bâiller quand leurs propriétaires bâillaient, par opposition à un étranger.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Devblog: Ascension Island Devblog - November 22, 2018 - [Yawn]

Devblog : l’île de l’Ascension Devblog - 22 Novembre 2018 - [Yawn]

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Nice speech,” he responds, with a slight yawn.

Très bien," répondit-il avec une légère froideur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Therefore, hearing becomes somewhat suppressed while you yawn.

Un son (le même que quand vous sélectionnez un perso) se fait entendre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

This is why Parkinson’s patients yawn less frequently.

C’est la raison pour laquelle les parkinsoniens cillent moins souvent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction Translation Traducción Übersetzung Tradução Traduzione Traducere Vertaling Tłumaczenie Mετάφραση Oversættelse Översättning Käännös Aistriúchán Traduzzjoni Prevajanje Vertimas Tõlge Preklad Fordítás Tulkojumi Превод Překlad Prijevod 翻訳 번역 翻译 Перевод