Dictionnaire anglais - français

wound

agriculture, sylviculture et pêche / santé / industrie mécanique / politique des transports / activité agricole - iate.europa.eu acta.es techdico
The vacuum adherent dressing is for wound therapy of a wound having wound edges.

Ce pansement à effet ventouse est destiné à soigner des blessures à lèvres.

santé - wipo.int
The wound dressing member (919) is also provided for use with a wound (16) having a wound surface (18).

Cette pièce de bandage pour blessures (919) est également destinée à s'utiliser dans le cas d'une blessure (16) caractérisée par une surface lésée (18).

santé - wipo.int
Wound dressing assemblies and methods of producing the wound dressing assemblies.

L'invention porte sur des ensembles de pansement pour blessure et sur des procédés de fabrication d'ensemble de pansement pour blessure.

industries du cuir et du textile - wipo.int
This enables effective and aseptic handling of a wound dressing and application of the wound dressing onto a patient's wound.

Ceci permet une manipulation efficace et aseptisée d'un pansement et une application du pansement sur une blessure du patient.

santé - wipo.int
A wound treatment apparatus (600) is provided in which a fluid impermeable wound cover (612) is sealed over a wound site.

L'invention se rapporte à un appareil (600) servant à appliquer un tel traitement sur une blessure, dans lequel une compresse (612) imperméable aux fluides est placée de façon hermétique sur la blessure.

santé - wipo.int
Experimental and computational methods for monitoring of dynamic arterial cellular organization
Tracking cellular proliferation, migration, and organization is important for understanding a wide array of processes including organ development, wound healing, and the integration of implantable medical devices....
... Nous avons commencé par étudier la dynamique de la cicatrisation des cellules endothéliales (CE) en développant un modèle expérimental et un algorithme d'analyse d'image pour quantifier les taux de guérison de la blessure endothéliale en fonction de la rigidité du substrat, de la contrainte de cisaillement sur la surface cellulaire et de la présence de cellules musculaires lisses (CML)....
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole / politique tarifaire - core.ac.uk -
Par une blessure engendré... introduction à la notion d'appel chez jean-louis chrétien
... It is a call that is carried by the word which produces a wound in the ego, where the self is formatted in itself....
... C'est à un appel, médiatisé par la parole, qu'il revient de provoquer dans le «moi» une blessure, lieu de la formation du «soi» en tant que tel.Thirion...
général - core.ac.uk -
Modélisation de la décorporation du pu/am par le dtpa
A new tool has been developed to optimize DTPA efficacy as concerns reduction of effective dose after 239Pu wound....
...Un nouvel outil a été développé pour optimiser l’efficacité des traitements par le DTPA après blessure, sur la base d’une réduction de la dose efficace engagée....
général - core.ac.uk -
Ossements venant de la restauration de l'allée couverte de vauréal (val d'oise)
... Noteworthy : a wound in a hand, several pathological deteriorations, in particular a case of tuberculosis affecting the head of the humérus in a young person, the fusion of thoracic vertebrae...
... A noter : une blessure à la main, plusieurs altérations pathologiques, spécialement un cas de tuberculose affectant une tête d'humérus de jeune, la fusion de vertèbres thoraciques et l'enfoncement...
général - core.ac.uk -
«a solution to the present crisis» ? seamus heaney's the cure at troy
... The play is overwhelmingly concerned with the ability of the protagonist Philoctetes to overcome the « wound » of division and achieve reconciliation with his erstwhile enemies and as such is a clear dramatic expression of the Field Day concern with finding « a solution to the ...
... Le sujet de la pièce concerne principalement la capacité du protagoniste Philoctète à surmonter la «blessure» de la division et à parvenir à une réconciliation avec ses ennemis de jadis et en conséquence est une claire expression dramatique du souci de Field Day à trouver «une...
général - core.ac.uk -
Requirements for pseudomonas aeruginosa acute burn and chronic surgical wound infection.... aeruginosa infections, we combined high-throughput sequencing-mediated transcriptome profiling (RNA-seq) and genome-wide insertion mutant fitness profiling (Tn-seq) to characterize gene expression and fitness determinants in murine models of burn and non-diabetic chronic wound infection....
Épidémiologie des traumatismes orthopédiques liés à la pratique du rugby à xv. revue de la littérature... Malgré le fait que la définition de blessure ne soit pas toujours la même entre les études, l’évolution de l’incidence des blessures chez les joueurs de rugby indique une augmentation de la traumatologie en match...
activité agricole / santé - core.ac.uk - PDF: doaj.orgpolitique des transports / santé - core.ac.uk -
Æreview article diabetic foot infections: current concept review... Most diabetic foot infections begin with a wound and once an infection occurs, the risk of hospitalization and amputation increases dramatically....
Cross sectional study of burn infections and antibiotic susceptibility pattern for the improvement of treatment policy... Infection of wound is a major cause of morbidity and mortality in burn cases....
 PDF: doaj.org
Depression and quality of life in patients with chronic wounds: ways to measure their influence and their effect on daily life...Renner, C Erfurt-Berge Department of Dermatology, Universitätsklinikum Erlangen, Erlangen, Germany Abstract: Depression is a very common comorbidity in patients with chronic wounds....
 PDF: doaj.org
wound
droit / santé - iate.europa.eu
The wound may be a surgical wound.

La plaie peut être une plaie cutanée ou une plaie chirurgicale.

santé - wipo.int
The wound may be a skin wound.

La présente invention concerne une protéine 3 apparentée à Frizzled sécrétée (sFRP3) ou un fragment ou dérivé de celle-ci thérapeutiquement efficace, utilisé comme médicament pour accélérer la guérison de plaies.

santé - wipo.int
The wound may be a skin wound.

La plaie peut être une plaie cutanée.

santé - wipo.int
A wound dressing and method for treating a wound with a wound dressing are provided.

L'invention concerne un pansement et une méthode permettant de traiter une plaie avec un pansement.

santé - wipo.int
A wound dressing and method for treating a wound with a wound dressing are provided.

L'invention concerne un pansement et une méthode de traitement d'une plaie à l'aide d'un pansement.

santé - wipo.int
Contribution à l'étude de l'activité pharmacologique de terminalia macroptera guill.et perr.(combretaceae) dans le but de l'élaboration d'un médicament traditionnel amélioré au mali (afrique de l'ouest)
... Terminalia macroptera is a species widely used in Mali against malaria, fever, liver diseases (jaundice) and wound....
... Terminalia macroptera est une espèce largement utilisée au Mali contre le paludisme, la fièvre, les affections hépatiques (ictères) et la plaie....
santé / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: thesesups.ups-tlse.fr
Ostéomyélites et ostéoarthrites à streptocoque béta-hémolytique du groupe b ("streptococcus agalactiae")... Tous les patients présentaient des symptômes locaux : signes inflammatoires locaux (68%), plaie (82%), écoulement purulent (32%), douleurs aiguës (23%)....
santé - core.ac.uk -
Réalisation d'une étude médico-économique de la télémédecine pour la prise en charge des plaies chroniques : une étude observationnelle au sein du réseau telapContexte : la prise en charge des plaies complexes est possible par télémédecine en permettant un lien de téléconsultation ou de téléexpertise entre l'infirmière requérante se trouvant au lit du patient et l'infirmière...
Accident de travail pas très commun... Une plaie à coté du genou ou du cul de sac supérieur nécessitent de préférence un lavage articulaire associé au parage.Pan...
Enquête sur la pratique du débridement de plaie en soins infirmiers au québec... du débridement en soins infirmiers au Québec précède l'adoption, en janvier 2003, du projet de loi no 90 qui, entre autres confirme le rôle accru de l'infirmière en soins de plaie....

Publications scientifiques

Etude pilote sur l'innocuité et la faisabilité de l'emploi d'un système portable de thérapie par pression négative réalisée sur un modèle expérimental de plaies ouvertes chez le cheval
Objective: To assess the efficacy of PICO® NPWT system to control bioburden in an ex vivo model of cutaneous wounds in horses; to evaluate the feasibility of using this portable canister-free system to treat experimental open wounds in horses and, originally, to assess its efficacy to...
...Objectifs : Évaluer l'efficacité du système de NPWT PICO® à contrôler la charge microbienne dans un modèle ex vivo de plaies cutanées chez le cheval ; évaluer la faisabilité de l'emploi de ce système portable sans réservoir pour le traitement de plaies expérimentales ouvertes et, à l'origine,...
général - core.ac.uk -
Development and evaluation of a wound dressing for release of two drugs for the treatment of chronic wounds
Chronic wounds present a risk of infection, delaying the healing process and leading to severe pain....
...Les plaies chroniques présentent un risque d’infection entrainant un retard de la cicatrisation et des douleurs intenses....
général - core.ac.uk -
Plaie pénétrante thoracique par jet de lance penetrating thoracic wound by spear
Thoracic wounds by the traditional devices are lesions affecting the chest wall and/or thoracic viscerae....
... RÉSUMÉ Les plaies thoraciques par arme blanche sont des lésions intéressant la paroi et/ou le contenu viscéral du thorax....
général - core.ac.uk - PDF: www.hsd-fmsb.org
Investigating the homing and healing properties of adipose-derived mesenchymal stromal cells using a model of wound repair
... The potential use of adipose-derived stromal cells (ASCs) as a cellular therapy for treating delayed healing, non-healing and chronic wounds, their optimal route of administration, bio-distribution and fate once administered, requires investigation....
... Les cellules stromales dérivées du tissu adipeux (ASC) peuvent potentiellement être utilisées en thérapie cellulaire pour le traitement des plaies chroniques....
général - core.ac.uk -
Etude de la réponse à la blessure mécanique chez les plantes: une approche métabolomiqueLa réponse rapide des plantes à la blessure a été étudiée de manière globale au niveau du métabolome....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: archive-ouverte.unige.ch
Prévention et prophylaxie dans les gestes et les performancesCe module de formation abordé au niveau MS Entraîneur est un parfait complément au moduleCG2_Th4_Mod_2 « Prévention des blessures du geste sportif »....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: orbi.ulg.ac.be
Stimulation du drageonnage de bombax costatum par blessure des racines au burkina faso... Dix autres arbres ont été choisis pour la conduite de l'essai proprement dit: l'induction de drageons par blessure des racines....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Incidence des conditions de croissance du fruit du bananier (musa spp aaa cv 'grande naine') sur sa sensibilité à l'anthracnose de blessure due à colletrotrichum musae (berk. and curt.) arxL'anthracnose de blessure due à Colletotrichum musae est la maladie de conservation qui pénalise le plus fortement les bananes en provenance des Antilles Françaises....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Réactions du chirurgien face à une plaie de la voie biliaire principale au cours d'une cholécystectomie par cœlioscopie : enquête auprès des chirurgiens digestifs du sud-estObjectif : La plaie de la voie biliaire principale (VBP) reste une complication encore trop fréquente de la cholécystectomie par cœlioscopie....
régions des états membres de l'union européenne / santé / construction européenne - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

santé - iate.europa.eu
santé - iate.europa.eu
communication / transport terrestre / transports - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

Series wound, shunt wound and compound motors

Moteurs à enroulement série, à enroulement shunt et moteurs composés

général - eur-lex.europa.eu
The wound contact device is particularly useful in wound dressings for use in suction-assisted wound therapy.

Le dispositif de contact avec la plaie est particulièrement utile dans des pansements destinés à être utilisés dans le traitement de plaies assisté par aspiration.

santé - wipo.int
The wound closure is dimensionally stable directly over the wound.

La partie intermédiaire appliquée directement sur la plaie présente une dimension stable.

santé - wipo.int
Wound dressings and methods of manufacturing wound dressings are provided.

L'invention concerne des pansements et des procédés de fabrication de pansements.

santé - wipo.int
A non-contact wound covering for covering a wound (54).

Pansement sans contact permettant de couvrir une plaie (54).

santé - wipo.int
Device which indicates wound exudate loading within a wound dressing.

Dispositif qui indique l'accumulation dans un pansement d'un exsudat issu d'une plaie.

industrie mécanique - wipo.int
The method and/or use includes applying a photosensitizer to the wound, illuminating the wound with light, closing the wound, and illuminating the wound a second time.

Le procédé et/ou l'utilisation comprend l'application de la substance photosensibilisante sur la plaie, d'illuminer la plaie avec de la lumière, de fermer la plaie et d'illuminer la plaie une seconde fois.

santé - wipo.int
This draws wound exudate from the wound through the wound contact means and suction line into the suction chamber.

Ceci aspire l'exsudat de lésion de la lésion à travers les moyens de contact de lésion et la ligne d'aspiration dans la chambre d'aspiration.

industrie mécanique - wipo.int
The single unit wound dressing serves to protect a wound site with no direct contact on the wound site.

Le pansement pour plaie à unité unique sert à protéger un site de la plaie sans contact direct sur le site de la plaie.

santé - wipo.int
The invention also comprises a wound therapy arrangement (50) comprising the wound therapy device, a wound filler, an external device, a wound cover film, and tubing connections (15).

L'invention comprend également un agencement de thérapie de plaie (50) comprenant le dispositif de thérapie de plaie, une matière de remplissage de plaie, un dispositif externe, un film de recouvrement de plaie et des liaisons par tube (15).

santé - wipo.int
Disclosed is a method of promoting wound healing or wound closure.

La présente invention concerne une méthode facilitant la cicatrisation ou la fermeture de plaies.

santé - wipo.int
A wound closure device for closing a surgical wound is provided.

Cette invention concerne un dispositif de fermeture de plaie pour refermer une plaie chirurgicale.

santé - wipo.int
The latter maintains a temperature at the wound bed under the wound dressing at a level that promotes wound healing.

Le dernier moyen maintient une température donnée au niveau du lit de la plaie sous le pansement pour plaie à une valeur qui favorise la cicatrisation de la plaie.

santé - wipo.int
The present invention provides a wound care product comprising a wound care material and a polypeptide having wound care properties.

La présente invention porte sur un produit de soin des plaies comprenant un matériel de soin des plaies et un polypeptide ayant des propriétés de soin des plaies.

santé - wipo.int
The medical adhesive can be used for wound adhesive, large area wound hemostasia, and visceral and soft tissue wound closure.

L'adhésif médical peut être utilisé comme adhésif pour plaie, pour l'hémostase de plaies s'étendant sur une grande surface, et pour la fermeture de plaies dans les tissus mous et les viscères.

santé - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues