Publications scientifiques

On segments and syllables in the sound structure of language:
... They

would constitute

a hierarchy except that this hierarchy is not categorical but full of transitions and overlaps.
...
... Les recherches psycholinguistiques sur la perceptio
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Le travail de l'hallucination
... In the continuity of the Freud works, the author proposes that this return could be made only after transformations that would constitute the « work of hallucination »....
... Dans la continuité des travaux de Freud, l'auteur propose de considérer que ce retour se ferait seulement après des transformations qui constitueraient le « travail de l'hallucination »...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: hal-amu.archives-ouvertes.fr
Propositions pour une stratégie française de 1980 à 1990
... What is the strategy France must adopt, given the rise of direct threats and the development of indirect ones? Two solutions must be excluded: the return to a system of collective security under US protection - such a solution would be both politically unrealistic and militarily inappropriate - and France's withdrawal into its "sanctuary" which would constitute a form of abandon....
Europe - core.ac.uk -
What would constitute evidence for life on icy moons?... The central question is: what should be the target of our search that, if found, would constitute a near-certain evidence for life? Since life on icy moons might be quite different from terrestrial life, we should concentrate on features of biological systems...
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
"deregulation and market response in contemporary japan: administrative guidance, keiretsu, and main banks"... In fact, although the first phenomenon would constitute an institutional change if it occurred, it has not -- for Japanese bureaucrats had no substantial regulatory power to abandon....
général - core.ac.uk - PDF: www.cirje.e.u-tokyo.ac.jp
Psychometric response curve modeling by naka-rushton contrast response function.... A leftward shift of the psychometric curve (red arrow) would constitute evidence for a decreased perceptual threshold for condition A compared to the control condition, and a rightward shift of the psychometric curve (blue arrow) ...
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Narrating entanglement: cixous’ “stigmata, or job the dog”... What would constitute a non-anthropocentric autobiography? What would constitute one narrated by, in this instance, an animal, specifically, a dog? In answering these questions, this...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Traductions en contexte anglais - français

The measure

would constitute

incompatible operating aid.

La mesure constituerait une aide au fonctionnement incompatible avec le marché commun.

politique économique - eur-lex.europa.eu
This would also constitute balance; however, from a human perspective this would constitute a gigantic catastrophe.

Voilà ce qu’on pourrait entendre sous le terme équilibre ; d’une perspective humaine par contre, on parlerait plutôt d’une catastrophe gigantesque.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The airport system would constitute a single geographic and product market.

Le système aéroportuaire représente un marché géographique et concret unique.

organisation de l'entreprise - eur-lex.europa.eu
This would constitute a serious intervention in Member States constitutional arrangements.

Cela constituerait une ingérence grave dans les dispositions constitutionnelles des États membres.

général - eur-lex.europa.eu
That would constitute a new burden and would surely

constituerait en effet une création de charge, et aurait

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Such aid would constitute operating aid which is incompatible with the Treaty.

Ce type dassistance représenterait une aide au fonctionnement incompatible avec le traité.

politique économique - eur-lex.europa.eu
Nine standard modules would constitute a 135 kWh battery and twelve modules would constitute a 180 kWh battery!

Neuf modules standard constitueraient une batterie de 135 kWh et douze modules une batterie de 180 kWh !

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
What would constitute socially sustainable development?

Qu'est-ce que le développement socialement durable ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Whether and when multiple distributions would constitute a disproportionate drag on own funds

si et dans quelles circonstances des distributions multiples constitueraient un prélèvement disproportionné sur les fonds propres

général - eur-lex.europa.eu
If it did not do so, the difference would constitute aid to BNFL.

Si elle ne le faisait pas, la différence constituerait une aide en faveur de BNFL.

politique de coopération - eur-lex.europa.eu
If the reply contains a material alteration, the reply would not constitute an acceptance but would constitute a counter-offer.

Si la réponse contient une modification substantielle, elle ne constituera pas une acceptation mais une contre-offre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Treatment of these cancers would constitute overtreatment.

Le traitement de ces cancers s’appelle le surtraitement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mitochondrial-replacement procedures would constitute germline modification.

Les procédures de remplacement mitochondrial constitueraient une modification de la lignée germinale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Encourages conduct that would constitute a criminal

Encourager une conduite qui constituerait une infraction pénale

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
For Microsoft, that would constitute a revolution.

Mais pour Microsoft, il s’agit là d’une RÉVOLUTION.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues