Publications scientifiques

Disturbances of pulmonary function in mitral valve disease... Dyspnea was associated with increased respiratory

work owing

to the interrelation between the reduction in diffusion capacity, compliance, cardiac output, the increase in airway resistance, and the uneven ventilation and perfusion
...
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Particle swarm optimization algorithm for voltage stability enhancement by optimal reactive power reserve management with multiple tcscs... But for large size power systems, this becomes a tedious work owing to the mathematical complexities and much time for obtaining the optimal results....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu

Exemples anglais - français

relation et droit du travail / santé / sciences naturelles et appliquées - acta.es
pouvoir exécutif et administration publique / politique commerciale / bâtiment et travaux publics / emploi - iate.europa.eu
gestion administrative - acta.es
[...]

Traductions en contexte anglais - français

interruption of

work owing

to inclement weather

interruption de travaux pour cause d'intempéries

droit - iate.europa.eu
Complexity of work owing to the volatility of orders very long expectation when the customer will work.

Complexité du travail en raison de la volatilité d’attente très longs ordres lorsque le client fonctionnera.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Splicing cassettes inside the joint body can be taken out upwards for maintenance work owing to inserted optical fibre overlengths.

Des cassettes d'épissure situées dans le corps du manchon peuvent être ressorties vers le haut pour des travaux d'entretien, grâce aux surlongueurs de fibres optiques enfouies.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Are you unable to concentrate on your work owing to that constant cough?

Avez-vous du mal à vous concentrer sur votre travail en raison d'une toux continue?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
can no longer practise their previous or comparable work owing to illness or disability; and

ne peuvent plus exercer leur ancien travail ou un travail similaire en raison d'une maladie ou d'un handicap et;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On 29 April 1979 he had to cease work owing to back trouble and he has not resumed work since then.

Le 29 avril 1979, il a dû cesser le travail en raison d' une pathologie dorsale et il n' a plus repris le travail depuis .

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
From 1990-93, I was unable to work owing to physical complaints, tests, treatments and surgeries.

De 1990-93, j’étais incapable de travailler en raison de troubles physiques, des tests, des traitements et des interventions chirurgicales.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Yet, for some people, the retina struggles to work owing to small errors in a certain CEP290 gene.

Or, chez certaines personnes, la rétine fonctionne à peine, en raison de petites erreurs dans un certain gène CEP290.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Finnish women really demand that their clothes work owing to the climate and their active lifestyles,” she says.

Car pour les Finlandaises, il est vraiment important que leurs vêtements s’intègrent à leur vie, étant donné le climat et leur style de vie actif », ajoute-t-elle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
We also support those who require temporary accommodation and who no longer have work owing to the catastrophe.

Nous soutenons également les personnes qui ont dû emménager dans un logement provisoire ou qui sont temporairement privées de travail depuis la catastrophe.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Finnish women really demand that their clothes work owing to the climate and their active lifestyles,” Emilia Hernesniemi says.

Car pour les Finlandaises, il est vraiment important que leurs vêtements s’intègrent à leur vie, étant donné le climat et leur style de vie actif », ajoute Emilia Hernesniemi.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It is a rather quiet unit which makes sure that you are not distracted from your work owing to it.

C’est une unité plutôt silencieuse qui veille à ce que vous ne soyez pas distrait de votre travail.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(b) is unable to work owing to a lawful strike or lawful lockout that affects the employer's place of business.

b) ne peut travailler en raison d'une grève ou d'un lock-out légal qui touche l'établissement de son employeur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If someone takes a hiatus from work owing to a mental health issue, it ends up being frowned on as lack of motivation.

Si quelqu'un prend une pause du travail en raison d'un problème de santé mentale, il finit par être mal vu, ce qui le rend peu motivé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
And as Labor Minister Ursula von der Leyen put it, "In 2011, we logged 59 million lost days of work owing to psychological illnesses.

Et comme le souligne la ministre du Travail Ursula von der Leyen, "en 2011 nous avons compté 59 millions de jours non travaillés que l'on doit aux maladies psychologiques.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues