Dictionnaire anglais - français

droit - iate.europa.eu
The frightened medical witness; or globus hystericus must go... It is hoped that this paper may prove to be the elusive Rx to cure some difficulties raised by those few physicians (and yet there are too many) who hide their fear of the witness chair behind lame excuses, or even behind flat refusals to testify
général - core.ac.uk - PDF: engagedscholarship.csuohio.edu
[photograph 2012.201.b1052.0105]...N.Y., trustee of a New York labor union local, sits in the witness chair with a hand over his mouth today during testimony before the Senate Investigations Subcommittee.
Benson faces questioning... Caption: "Secretary of Agriculture Benson talks with Chairman Harold Cooley (D-NC) of the house agriculture committee today before taking the witness chair for questioning about the soil bank program.

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

chimie - iate.europa.eu
éducation et communication / emploi et travail - iate.europa.eu
éducation et communication / emploi et travail - iate.europa.eu
[...]
politique des transports / recherche et propriété intellectuelle / droit - acta.es
droit - iate.europa.eu
droit - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

After being sworn in, he sat down on the witness chair.

Après avoir prêté serment, il prit place à la barre des témoins.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Civilian witnesses advance to the witness stand and, having been sworn or affirmed, sit down in the witness chair.

Les témoins civils se présentent devant le banc du témoin et après avoir prêté serment ou fait une affirmation solennelle, ils prennent place au banc du témoin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
He was sworn in and took his seat in the witness chair.

Il jura et sortit de la salle d’enregistrement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bush came back to the witness chair in an unmistakably whining mood.

Bush est revenu à la présidence de témoin d’humeur pleurnicher incomparable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
He was sworn in and took his seat in the witness chair.

Après avoir prêté serment, il prit place à la barre des témoins.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bush came back to the witness chair in an unmistakeable whining mood.

Bush est revenu à la présidence de témoin d’humeur pleurnicher incomparable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bush came back to the witness chair in an unmistakable whining mood.

Bush est revenu à la présidence de témoin d’humeur pleurnicher incomparable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Years later, in the witness chair at the GMC hearing, Horton recalled that morning.

Des années plus tard, dans la chaise du témoin à l'audience du GMC, Horton a rappelé ce matin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Kara took her seat in the witness chair and laid her hand on the Bible.

Kara s’assit à la barre et posa la main sur la Bible.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Before sitting on the witness chair, she was sworn to speak the truth by the clerk.

Car le président de la Société générale avait alors juré de dire la vérité devant les sénateurs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Before leaving, Jason tells Spencer to hope that she doesn’t have to sit on the witness chair.

Avant de partir, il dit à Spencer qu'il espère qu'elle ne sera pas sur la chaise des témoins.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Unless the complainant can sit in the witness chair and point the finger, there is no case.

a moins que le plaignant ne puisse s'asseoir sur la chaise du témoin et pointer du doigt, il n'y a pas de cas.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(Rising from the witness chair and pointing to Mr. Borofkin) Nathan, for God's sake, tell them your first name!

(Se levant du box des témoins et pointant le doigt vers Mr Borofkin) : Nathan, pour l'amour de Dieu, dis leur comment tu t'appelles !

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Charlie threw his arm over the back of the witness chair, studied the ceiling for a moment, then answered:

Il laissa sa tête choir sur le dossier de la chaise en regardant le plafond, pour finalement répondre :

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
German-American supporters of Hitler took the witness chair and spoke candidly about their loyalty to the Nazi creed.

Les partisans germano-américains d’Hitler témoignèrent et parlèrent ouvertement de leur loyauté envers le credo nazi.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues